Bible Darby révisée

Genèse 24:54-60

54Ilsmangèrentוַיֹּאכְל֣וּvai.yo.khe.LuH398etburentוַיִּשְׁתּ֗וּvai.yish.TuH8354,luiה֛וּאhu'H1931et leshommesH376 H582quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaientavecעִמּ֖וֹi.MoH5973lui, et ilslogèrentוַיָּלִ֑ינוּvai.ya.Li.nuH3885là ; quand ils selevèrentוַיָּק֣וּמוּvai.ya.Ku.muH6965lematinבַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerH1242, [le serviteur]ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Renvoyezשַׁלְּחֻ֥נִיsha.le.Chu.niH7971-moi à monseigneurלַֽאדֹנִֽי׃La.do.NiH113.

55Lefrèreאָחִ֙יהָ֙'a.Chi.haH251et lamèreוְאִמָּ֔הּve.'i.MahH517direntוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Que la jeunefilleהַנַּעֲרָ֥ha.na.'a.RaH5291resteתֵּשֵׁ֨בte.ShevH3427avecאִתָּ֛נוּ'i.Ta.nuH854nous [quelques]joursיָמִ֖יםya.MimH3117, aumoinsא֣וֹ'oH176dixעָשׂ֑וֹרa.SorH6218; ensuiteelleאַחַ֖ר'a.CharH310s’eniraH3212 H1980.

56Illeurאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Nemeאֹתִ֔י'o.TiH853retardezתְּאַחֲר֣וּte.'a.cha.RuH309pasאַל־'al-H408, alors que l’Éternelוַֽיהוָ֖הva.Yah.wehH3068a faitprospérerהִצְלִ֣יחַhitz.Li.achH6743monvoyageדַּרְכִּ֑יdar.KiH1870;laissezשַׁלְּח֕וּנִיsha.le.Chu.niH7971-moi partir pourallerH3212 H1980vers monseigneurלַֽאדֹנִֽי׃La.do.NiH113.

57Ilsdirentוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559:Appelonsנִקְרָ֣אnik.Ra'H7121la jeunefilleלַֽנַּעֲרָ֑la.na.'a.RaH5291etentendonsוְנִשְׁאֲלָ֖הve.nish.'a.LahH7592-laפִּֽיהָ׃Pi.haH6310.

58Ilsappelèrentוַיִּקְרְא֤וּvai.yik.re.'UH7121Rebeccaלְרִבְקָה֙le.riv.KahH7259etluiאֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haH413direntוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559:IrasH3212 H1980-tuavecעִם־'im-H5973cetהַזֶּ֑הha.ZehH2088hommeהָאִ֣ישׁha.'IshH376? Elleréponditוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH559: J’iraiH3212 H1980.

59Alors ils firentpartirוַֽיְשַׁלְּח֛וּvay.sha.le.ChuH7971Rebeccaרִבְקָ֥הriv.KahH7259, leursœurאֲחֹתָ֖ם'a.cho.TamH269, avec sanourriceמֵנִקְתָּ֑הּme.nik.TahH3243, leserviteurעֶ֥בֶד'E.vedH5650d’Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85et sesgensH376 H582.

60Ilsbénirentוַיְבָרֲכ֤וּvay.va.ra.KhuH1288Rebeccaרִבְקָה֙riv.KahH7259et luidirentוַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruH559:Toiאַ֥תְּ'atH859, notresœurאֲחֹתֵ֕נוּ'a.cho.Te.nuH269,deviensהֲיִ֖יha.YiH1961desmilliersלְאַלְפֵ֣יle.'al.FeiH505demyriadesרְבָבָ֑הre.va.VahH7233, et que tadescendanceזַרְעֵ֔ךְzar.'EkhH2233possèdeוְיִירַ֣שׁve.yi.RashH3423laporteשַׁ֥עַרSha.'arH8179[des villes] de sesennemisשֹׂנְאָֽיו׃so.ne.'AvH8130!

Lire Genèse 24 en entier

Commentaires sur Genèse 24