Bible hébraïque et grecque
Genèse 14:21-24
21וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428סְדֹ֖םse.DomSodomeH5467אֶל־'el-àH413אַבְרָ֑ם'av.RamAbramH87תֶּן־ten-DonneH5414לִ֣יlià meH9005H9030הַנֶּ֔פֶשׁha.Ne.fesh[le] personnesH9009H5315וְהָרְכֻ֖שׁve.ha.re.Khushet [le] richessesH9002H9009H7399קַֽח־kach-prendsH3947לָֽךְ׃Lakhpour teH9005H9032
22וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אַבְרָ֖ם'av.RamAbramH87אֶל־'el-auH413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428סְדֹ֑םse.DomSodomeH5467הֲרִימֹ֨תִיha.ri.Mo.tilèveH7311יָדִ֤יya.Dimain monH3027H9020אֶל־'el-versH413יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֵ֣ל'elDieuH410עֶלְי֔וֹןel.YonTrès-HautH5945קֹנֵ֖הko.NehmaîtreH7069שָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimcielH8064וָאָֽרֶץ׃va.'A.retzet terreH9002H776
23אִם־'im-siH518מִחוּט֙mi.Chutde filH9006H2339וְעַ֣דve.'Adet niH9002H5704שְׂרֽוֹךְ־se.rokh-cordonH8288נַ֔עַלNa.'alsoulierH5275וְאִם־ve.'im-et nonH9002H518אֶקַּ֖ח'e.KachprendraiH3947מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834לָ֑ךְLakhà teH9005H9032וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808תֹאמַ֔רto.MardisesH559אֲנִ֖י'a.NimoiH589הֶעֱשַׁ֥רְתִּיhe.'e.Shar.tienrichiH6238אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְרָֽם׃'av.RamAbramH87
24בִּלְעָדַ֗יbil.'a.DaiRien meH1107H9030רַ֚קrakSeulementH7535אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834אָֽכְל֣וּ'a.khe.LumangéH398הַנְּעָרִ֔יםha.ne.'a.Rim[le] gensH9009H5288וְחֵ֙לֶק֙ve.Che.leket partH9002H2506הָֽאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הָלְכ֖וּhal.KhumarchéH1980אִתִּ֑י'i.Tiavec meH854H9030עָנֵר֙'a.NerAnerH6063אֶשְׁכֹּ֣ל'esh.KolEschcolH812וּמַמְרֵ֔אu.mam.Re'et MamréH9002H4471הֵ֖םhemeuxH1992יִקְח֥וּyik.ChuprendrontH3947חֶלְקָֽם׃ סchel.Kampart leurH2506H9028
Commentaires sur Genèse 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires