Bible hébraïque et grecque
Genèse 12:11-17
11וַיְהִ֕יvay.Hi& étaitH9001H1961כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme CommeH9004H834הִקְרִ֖יבhik.RivprèsH7126לָב֣וֹאla.Vo'à entrerH9005H935מִצְרָ֑יְמָהmitz.Ra.ye.mahÉgypte [vers]H4714H9011וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413שָׂרַ֣יsa.RaiSaraïH8297אִשְׁתּ֔וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009נָ֣אna's’il vous plaîtH4994יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tisaisH3045כִּ֛יkiqueH3588אִשָּׁ֥ה'i.ShahfemmeH802יְפַת־ye.fat-belleH3303מַרְאֶ֖הmar.'EhfigureH4758אָֽתְּ׃'AttuH859
12וְהָיָ֗הve.ha.Yah& lesH9001H1961כִּֽי־ki-QuandH3588יִרְא֤וּyir.'UverrontH7200אֹתָךְ֙'o.toKh[Obj.] teH853H9032הַמִּצְרִ֔יםha.mitz.Rim[le] ÉgyptiensH9009H4713וְאָמְר֖וּve.'a.me.Ru& dirontH9001H559אִשְׁתּ֣וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023זֹ֑אתZotestH2063וְהָרְג֥וּve.ha.re.Gu& tuerontH9001H2026אֹתִ֖י'o.Ti[Obj.] meH853H9030וְאֹתָ֥ךְve.'o.Takhet [Obj.] teH9002H853H9032יְחַיּֽוּ׃ye.chai.YuvieH2421
13אִמְרִי־'im.ri-DisH559נָ֖אna'prieH4994אֲחֹ֣תִי'a.Cho.tisœur monH269H9020אָ֑תְּ'AttuH859לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anqueH4616יִֽיטַב־yi.tav-traitéH3190לִ֣יlipour meH9005H9030בַעֲבוּרֵ֔ךְva.'a.vu.Rekhdans/sur/avec toi teH9003H5668H9032וְחָיְתָ֥הve.cha.ye.Tah& viveH9001H2421נַפְשִׁ֖יnaf.Shiâme monH5315H9020בִּגְלָלֵֽךְ׃big.la.Lekhsur toi teH9003H1558H9032
14וַיְהִ֕יvay.Hi& LorsqueH9001H1961כְּב֥וֹאke.Vo'comme arrivéH9004H935אַבְרָ֖ם'av.RamAbramH87מִצְרָ֑יְמָהmitz.Ra.ye.mahÉgypte [vers]H4714H9011וַיִּרְא֤וּvai.yir.'U& virentH9001H7200הַמִּצְרִים֙ha.mitz.Rim[le] ÉgyptiensH9009H4713אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802כִּֽי־ki-queH3588יָפָ֥הya.FahbelleH3303הִ֖ואhi'elleH1931מְאֹֽד׃me.'OdfortH3966
15וַיִּרְא֤וּvai.yir.'U& virentH9001H7200אֹתָהּ֙'o.Tahla laH853H9034שָׂרֵ֣יsa.ReigrandsH8269פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaonH6547וַיְהַֽלְל֥וּvay.ha.Lu& vantèrentH9001H1984אֹתָ֖הּ'o.Tahla laH853H9034אֶל־'el-àH413פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaonH6547וַתֻּקַּ֥חva.tu.Kach& emmenéeH9001H3947הָאִשָּׁ֖הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802בֵּ֥יתbeitmaisonH1004פַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaonH6547
16וּלְאַבְרָ֥םul.'av.Ramet à AbramH9002H9005H87הֵיטִ֖יבhei.TivbienH3190בַּעֲבוּרָ֑הּba.'a.vu.Rahdans/sur/avec cause laH9003H5668H9034וַֽיְהִי־vay.hi-& reçutH9001H1961ל֤וֹloà leH9005H9033צֹאן־tzon-brebisH6629וּבָקָר֙u.va.Karet bœufsH9002H1241וַחֲמֹרִ֔יםva.cha.mo.Rimet ânesH9002H2543וַעֲבָדִים֙va.'a.va.Dimet serviteursH9002H5650וּשְׁפָחֹ֔תu.she.fa.Chotet servantesH9002H8198וַאֲתֹנֹ֖תva.'a.to.Notet ânessesH9002H860וּגְמַלִּֽים׃u.ge.ma.Limet chameauxH9002H1581
17וַיְנַגַּ֨עvay.na.Ga'& frappaH9001H5060יְהוָ֧ה׀Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853פַּרְעֹ֛הpar.'OhPharaonH6547נְגָעִ֥יםne.ga.'ImplaiesH5061גְּדֹלִ֖יםge.do.LimgrandesH1419וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּית֑וֹbei.Tomaison sonH1004H9023עַל־'al-deH5921דְּבַ֥רde.VarparoleH1697שָׂרַ֖יsa.RaiSaraïH8297אֵ֥שֶׁת'E.shetfemmeH802אַבְרָֽם׃'av.RamAbramH87
Commentaires sur Genèse 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires