Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 36:16-23
17בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120בֵּ֤יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478יֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimhabitaientH3427עַל־'al-leurH5921אַדְמָתָ֔ם'ad.ma.Tampays leurH127H9028וַיְטַמְּא֣וּvay.ta.me.'U& souilléH9001H2930אוֹתָ֔הּ'o.Tahl’ laH853H9034בְּדַרְכָּ֖םbe.dar.Kamdans/sur/avec conduite leurH9003H1870H9028וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑םu.va.'a.li.lo.Tamet dans/sur/avec œuvres leurH9002H9003H5949H9028כְּטֻמְאַת֙ke.tum.'Atcomme souillureH9004H2932הַנִּדָּ֔הha.ni.Dah[le] impuretéH9009H5079הָיְתָ֥הha.ye.TahétéH1961דַרְכָּ֖םdar.Kamconduite leurH1870H9028לְפָנָֽי׃le.fa.Naià devant monH9005H6440H9020
18וָאֶשְׁפֹּ֤ךְva.'esh.Pokh& répanduH9001H8210חֲמָתִי֙cha.ma.Tifureur monH2534H9020עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038עַל־'al-euxH5921הַדָּ֖םha.Dam[le] sangH9009H1818אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834שָׁפְכ֣וּsha.fe.KhuverséH8210עַל־'al-duH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖םu.ve.gi.lu.lei.Hemet dans/sur/avec idoles leurH9002H9003H1544H9028טִמְּאֽוּהָ׃ti.me.'U.hasouillé laH2930H9034
19וָאָפִ֤יץva.'a.Fitz& dispersésH9001H6327אֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038בַּגּוֹיִ֔םba.go.Yimsur nationsH9003H1471וַיִּזָּר֖וּvai.yi.za.Ru& répandusH9001H2219בָּאֲרָצ֑וֹתba.'a.ra.Tzotsur paysH9003H776כְּדַרְכָּ֥םke.dar.Kamcomme conduite leurH9004H1870H9028וְכַעֲלִילוֹתָ֖םve.kha.'a.li.lo.Tamet comme œuvres leurH9002H9004H5949H9028שְׁפַטְתִּֽים׃she.fa.Timjugés lesH8199H9038
20וַיָּב֗וֹאvai.ya.Vo'& arrivésH9001H935אֶל־'el-chezH413הַגּוֹיִם֙ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834בָּ֣אוּBa.'uallaientH935שָׁ֔םShamilsH8033וַֽיְחַלְּל֖וּvay.cha.le.Lu& profanéH9001H2490אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֣םshemnomH8034קָדְשִׁ֑יkod.shisaint monH6944H9020בֶּאֱמֹ֤רbe.'e.Mordans/sur/avec disaitH9003H559לָהֶם֙la.Hemà/pour lesH9005H9038עַם־'am-peupleH5971יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֵ֔לֶּה'E.lehestH428וּמֵאַרְצ֖וֹu.me.'ar.Tzoet de pays sonH9002H9006H776H9023יָצָֽאוּ׃ya.Tza.'usortisH3318
21וָאֶחְמֹ֖לva.'ech.Mol& sauverH9001H2550עַל־'al-monH5921שֵׁ֣םshemnomH8034קָדְשִׁ֑יkod.shisaint monH6944H9020אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834חִלְּל֙וּהוּ֙chi.le.Lu.huprofanait leH2490H9033בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּגּוֹיִ֖םba.go.Yimsur nationsH9003H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834בָּ֥אוּBa.'ualléeH935שָֽׁמָּה׃ סSha.mahest [vers]H8033H9011
22לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651אֱמֹ֣ר'e.MordisH559לְבֵֽית־le.veit-à maisonH9005H1004יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069לֹ֧אlo'àH3808לְמַעַנְכֶ֛םle.ma.'an.Khemde vousH4616H9036אֲנִ֥י'a.Nij’H589עֹשֶׂ֖ה'o.SehagisH6213בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֤יkiestH3588אִם־'im-àH518לְשֵׁם־le.shem-pour nomH9005H8034קָדְשִׁי֙kod.shisaint monH6944H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834חִלַּלְתֶּ֔םchi.lal.TemprofanéH2490בַּגּוֹיִ֖םba.go.Yimsur nationsH9003H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834בָּ֥אתֶםBa.temallésH935שָֽׁם׃ShamvousH8033
23וְקִדַּשְׁתִּ֞יve.ki.dash.Ti& sanctifieraiH9001H6942אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמִ֣יshe.Minom monH8034H9020הַגָּד֗וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419הַֽמְחֻלָּל֙ham.chu.Lal[le] profanéH9009H2490בַּגּוֹיִ֔םba.go.Yimsur nationsH9003H1471אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834חִלַּלְתֶּ֖םchi.lal.TemprofanéH2490בְּתוֹכָ֑םbe.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028וְיָדְע֨וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045הַגּוֹיִ֜םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471כִּי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068נְאֻם֙ne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069בְּהִקָּדְשִׁ֥יbe.hi.ka.de.Shidans/sur/avec sanctifié jeH9003H6942H9040בָכֶ֖םva.Khemdans/sur/avec vousH9003H9036לְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.Hemà yeux leurH9005H5869H9028
Commentaires sur Ézéchiel 36
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires