Revised Version 1895

Ezekiel 36:16-23

16MoreoverH1961thewordדְבַר־de.var-H1697of theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068cameH1961untomeאֵלַ֥י'e.LaiH413,sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

17Sonבֶּן־ben-H1121ofmanאָדָ֗ם'a.DamH120, when thehouseבֵּ֤יתbeitH1004ofIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478dweltיֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimH3427in theirownהָיְתָ֥הha.ye.TahH1961landאַדְמָתָ֔ם'ad.ma.TamH127, theydefiledוַיְטַמְּא֣וּvay.ta.me.'UH2930it by theirwayבְּדַרְכָּ֖םbe.dar.KamH1870and by their doings: theirwayדַרְכָּ֖םdar.KamH1870beforeH6440meH6440was as theuncleannessהַנִּדָּ֔הha.ni.DahH5079of awomanH1004inherעַל־'al-H5921separation.

18Wherefore Ipouredוָאֶשְׁפֹּ֤ךְva.'esh.PokhH8210outH8210myfuryחֲמָתִי֙cha.ma.TiH2534uponעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921them for thebloodהַדָּ֖םha.DamH1818whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H834they hadpouredשָׁפְכ֣וּsha.fe.KhuH8210outH8210uponעַל־'al-H5921thelandהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, andbecauseעַל־'al-H5921they haddefiledטִמְּאֽוּהָ׃ti.me.'U.haH2930it with theiridolsוּבְגִלּוּלֵיהֶ֖םu.ve.gi.lu.lei.HemH1544:

19and IscatteredH2219them among thenationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471, and they weredispersedH2219throughH776thecountriesH776: according to theirwayכְּדַרְכָּ֥םke.dar.KamH1870and according to their doings Ijudgedשְׁפַטְתִּֽים׃she.fa.TimH8199them.

20And when theycameH935unto thenationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471, whither theywentH3318, theyprofanedוַֽיְחַלְּל֖וּvay.cha.le.LuH2490myholyקָדְשִׁ֑יkod.shiH6944nameשֵׁ֣םshemH8034; in thatmenH5971saidבֶּאֱמֹ֤רbe.'e.MorH559of them,Theseאֵ֔לֶּה'E.lehH428are thepeopleעַם־'am-H5971of theLORDיְהוָ֣הYah.wehH3068, and aregoneH3318forthH3318outH3318of hislandוּמֵאַרְצ֖וֹu.me.'ar.TzoH776.

21But I hadpityוָאֶחְמֹ֖לva.'ech.MolH2550for mineholyקָדְשִׁ֑יkod.shiH6944nameשֵׁ֣םshemH8034,whichH834thehouseבֵּ֣יתbeitH1004ofIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478hadprofanedחִלְּל֙וּהוּ֙chi.le.Lu.huH2490among thenationsבַּגּוֹיִ֖םba.go.YimH1471, whither theywentבָּ֥אוּBa.'uH935.

22ThereforesayH559unto thehouseלְבֵֽית־le.veit-H1004ofIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,Thusכֹּ֤הkohH3541saith theLordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136GODH136: Idoעֹשֶׂ֖ה'o.SehH6213notלֹ֧אlo'H3808this for yoursakeלְמַעַנְכֶ֛םle.ma.'an.KhemH4616, Ohouseבֵּ֣יתbeitH1004ofIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, but for mineholyקָדְשִׁי֙kod.shiH6944nameלְשֵׁם־le.shem-H8034,whichH834ye haveprofanedחִלַּלְתֶּ֔םchi.lal.TemH2490among thenationsבַּגּוֹיִ֖םba.go.YimH1471, whither yewentבָּ֥אתֶםBa.temH935.

23And I willsanctifyוְקִדַּשְׁתִּ֞יve.ki.dash.TiH6942mygreatהַגָּד֗וֹלha.ga.DolH1419nameשְׁמִ֣יshe.MiH8034,whichH834hath beenprofanedהַֽמְחֻלָּל֙ham.chu.LalH2490among thenationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471,whichH834ye haveprofanedחִלַּלְתֶּ֖םchi.lal.TemH2490in themidstבְּתוֹכָ֑םbe.to.KhamH8432of them; and thenationsהַגּוֹיִ֜םha.go.YimH1471shallknowוְיָדְע֨וּve.ya.de.'UH3045that I am theLORDH3068, saith theLordH3068GODH3068, when I shall besanctifiedבְּהִקָּדְשִׁ֥יbe.hi.ka.de.ShiH6942inyouH834beforeH5869theireyesלְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.HemH5869.

Read all of Ezekiel 36

Commentaries on Ezekiel 36

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain