Bible hébraïque et grecque

Ézéchiel 18:23-32

23הֶחָפֹ֤ץhe.cha.Fotz[?] désireH9008 H2654אֶחְפֹּץ֙'ech.PotzestH2654מ֣וֹתMotmeureH4194רָשָׁ֔עra.Sha'méchantH7563נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069הֲל֛וֹאha.Lo'[?] pasH9008 H3808בְּשׁוּב֥וֹbe.shu.Vodans/sur/avec change ilH9003 H7725 H9043מִדְּרָכָ֖יוmi.de.ra.Khavde conduite sonH9006 H1870 H9023וְחָיָֽה׃ סve.cha.Yah& viveH9001 H2421

24וּבְשׁ֨וּבu.ve.Shuvet dans/sur/avec détourneH9002 H9003 H7725צַדִּ֤יקtza.DikjusteH6662מִצִּדְקָתוֹ֙mi.tzid.ka.Tode justice sonH9006 H6666 H9023וְעָ֣שָׂהve.'A.sah& commetH9001 H6213עָ֔וֶל'A.veliniquitéH5766כְּכֹ֨לke.Kholcomme toutesH9004 H3605הַתּוֹעֵב֜וֹתha.to.'e.Vot[le] abominationsH9009 H8441אֲשֶׁר־'a.Sher-lesH834עָשָׂ֧ה'a.SahimiteH6213הָרָשָׁ֛עha.ra.Sha'[le] méchantH9009 H7563יַעֲשֶׂ֖הya.'a.Seh,H6213וָחָ֑יva.Chai& vivreH9001 H2421כָּל־kol-TouteH3605צִדְקֹתָ֤יוtzid.ka.tovjustice sonH6666 H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-seraH834עָשָׂה֙'a.SahsaH6213לֹ֣אlo'ilH3808תִזָּכַ֔רְנָהti.za.Khar.nahoubliéeH2142בְּמַעֲל֧וֹbe.ma.'a.Lodans/sur/avec livré sonH9003 H4604 H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-parceH834מָעַ֛לma.'AliniquitéH4603וּבְחַטָּאת֥וֹu.ve.cha.ta.Toet dans/sur/avec péché sonH9002 H9003 H2403 H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-àH834חָטָ֖אcha.Ta'causeH2398בָּ֥םbamdans/sur/avec lesH9003 H9038יָמֽוּת׃ya.MutmourraH4191

25וַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.Tem& ditesH9001 H559לֹ֥אlo'pasH3808יִתָּכֵ֖ןyi.ta.KhendroiteH8505דֶּ֣רֶךְDe.rekhvoieH1870אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiSeigneurH136שִׁמְעוּ־shim.'u-ÉcoutezH8085נָא֙na'doncH4994בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הֲדַרְכִּי֙ha.dar.Ki[?] voie monH9008 H1870 H9020לֹ֣אlo'pasH3808יִתָּכֵ֔ןyi.ta.KhendroiteH8505הֲלֹ֥אha.Lo'[?] pasH9008 H3808דַרְכֵיכֶ֖םdar.khei.Khemvoies votreH1870 H9026לֹ֥אlo'pasH3808יִתָּכֵֽנוּ׃yi.ta.Khe.nudroitesH8505

26בְּשׁוּב־be.shuv-dans/sur/avec détourneH9003 H7725צַדִּ֧יקtza.DikjusteH6662מִצִּדְקָת֛וֹmi.tzid.ka.Tode justice sonH9006 H6666 H9023וְעָ֥שָׂהve.'A.sah& commetH9001 H6213עָ֖וֶל'A.veliniquitéH5766וּמֵ֣תu.Met& meurtH9001 H4191עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemcela lesH5921 H9038בְּעַוְל֥וֹbe.'av.Lodans/sur/avec iniquité sonH9003 H5766 H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָשָׂ֖ה'a.SahcommiseH6213יָמֽוּת׃ סya.MutmeurtH4191

27וּבְשׁ֣וּבu.ve.Shuvet dans/sur/avec revientH9002 H9003 H7725רָשָׁ֗עra.Sha'méchantH7563מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙me.rish.'a.Tode méchanceté sonH9006 H7564 H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SheretH834עָשָׂ֔ה'a.SahpratiqueH6213וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& laH9001 H6213מִשְׁפָּ֖טmish.PatdroitureH4941וּצְדָקָ֑הu.tze.da.Kahet justiceH9002 H6666ה֖וּאhu'feraH1931אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשׁ֥וֹnaf.Shoâme sonH5315 H9023יְחַיֶּֽה׃ye.chai.YehvivreH2421

28וַיִּרְאֶ֣הvai.yir.'Eh& yeuxH9001 H7200וַיָּ֔שָׁבvai.ya.shov& détourneH9001 H7725מִכָּל־mi.kolde toutesH9006 H3605פְּשָׁעָ֖יוpe.sha.'Avtransgressions sonH6588 H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֑ה'a.SahcommisesH6213חָי֥וֹcha.YoaH2421יִחְיֶ֖הyich.YehvivraH2421לֹ֥אlo'pasH3808יָמֽוּת׃ya.MutmourraH4191

29וְאָֽמְרוּ֙ve.'a.me.Ru& ditH9001 H559בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹ֥אlo'pasH3808יִתָּכֵ֖ןyi.ta.KhendroiteH8505דֶּ֣רֶךְDe.rekhvoieH1870אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiSeigneurH136הַדְּרָכַ֞יha.de.ra.Khai[?] voie monH9008 H1870 H9020לֹ֤אlo'pasH3808יִתָּֽכְנּוּ֙yi.ta.khe.NudroiteH8505בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הֲלֹ֥אha.Lo'[?] pasH9008 H3808דַרְכֵיכֶ֖םdar.khei.Khemvoies votreH1870 H9026לֹ֥אlo'pasH3808יִתָּכֵֽן׃yi.ta.KhendroitesH8505

30לָכֵן֩la.Khenà pourquoiH9005 H3651אִ֨ישׁ'ishchacunH376כִּדְרָכָ֜יוkid.ra.Khavcomme voies sonH9004 H1870 H9023אֶשְׁפֹּ֤ט'esh.PotjugeraiH8199אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853 H9036בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069שׁ֤וּבוּShu.vuRevenezH7725וְהָשִׁ֙יבוּ֙ve.ha.Shi.vuet détournezH9002 H7725מִכָּל־mi.kolde toutesH9006 H3605פִּשְׁעֵיכֶ֔םpish.'ei.Khemtransgressions votreH6588 H9026וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002 H3808יִהְיֶ֥הyih.YehestH1961לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005 H9036לְמִכְשׁ֖וֹלle.mikh.Sholà ruineH9005 H4383עָוֹֽן׃'a.VoniniquitéH5771

31הַשְׁלִ֣יכוּhash.Li.khuRejetezH7993מֵעֲלֵיכֶ֗םme.'a.lei.Khemde de vousH9006 H5921 H9036אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605פִּשְׁעֵיכֶם֙pish.'ei.Khemtransgressions votreH6588 H9026אֲשֶׁ֣ר'a.SherlesquellesH834פְּשַׁעְתֶּ֣םpe.sha'.TempéchéH6586בָּ֔םBamdans/sur/avec lesH9003 H9038וַעֲשׂ֥וּva.'a.Suet faitesH9002 H6213לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005 H9036לֵ֥בlevcœurH3820חָדָ֖שׁcha.DashnouveauH2319וְר֣וּחַve.Ru.achet espritH9002 H7307חֲדָשָׁ֑הcha.da.ShahnouveauH2319וְלָ֥מָּהve.La.mahet à PourquoiH9002 H9005 H4100תָמֻ֖תוּta.Mu.tumourriezH4191בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

32כִּ֣יkiCarH3588לֹ֤אlo'jeH3808אֶחְפֹּץ֙'ech.PotzdésireH2654בְּמ֣וֹתbe.Motdans mortH9003 H4194הַמֵּ֔תha.Met[le] meurtH9009 H4191נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069וְהָשִׁ֖יבוּve.ha.Shi.vuet ConvertissezH9002 H7725וִֽחְיֽוּ׃ פVich.Yuet vivezH9002 H2421

Lire Ézéchiel 18 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 18

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0