Bible hébraïque et grecque

Ézéchiel 11:3-11

3הָאֹ֣מְרִ֔יםha.'O.me.Rim[le] disentH9009 H559לֹ֥אlo'pasH3808בְקָר֖וֹבve.ka.Rovdans momentH9003 H7138בְּנ֣וֹתbe.NotBâtissonsH1129בָּתִּ֑יםba.TimmaisonsH1004הִ֣יאhi'villeH1931הַסִּ֔ירha.Sir[le] chaudièreH9009 H5518וַאֲנַ֖חְנוּva.'a.Nach.nuet nousH9002 H587הַבָּשָֽׂר׃ha.ba.Sar[le] viandeH9009 H1320

4לָכֵ֖ןla.Khenà pourquoiH9005 H3651הִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'prophétiseH5012עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemcontre lesH5921 H9038הִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'prophétiseH5012בֶּן־ben-filsH1121אָדָֽם׃'a.DamhommeH120

5וַתִּפֹּ֣לva.ti.Pol& tombaH9001 H5307עָלַי֮'a.Laimoi meH5921 H9030ר֣וּחַRu.achsurH7307יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559אֵלַ֗י'e.Laime meH413 H9030אֱמֹר֙'e.MorDisH559כֹּה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כֵּ֥ןkensorteH3651אֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.TemparlezH559בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּמַעֲל֥וֹתu.ma.'a.Lotet monteH9002 H4609רֽוּחֲכֶ֖םru.cha.Khempensée votreH7307 H9026אֲנִ֥י'a.NijeH589יְדַעְתִּֽיהָ׃ye.da'.Ti.hasais laH3045 H9034

6הִרְבֵּיתֶ֥םhir.bei.TemmultipliéH7235חַלְלֵיכֶ֖םcha.lei.Khemmeurtres votreH2491 H9026בָּעִ֣ירba.'Irdans villeH9003 H5892הַזֹּ֑אתha.Zot[le] cetteH9009 H2063וּמִלֵּאתֶ֥םu.mi.le.Tem& rempliH9001 H4390חוּצֹתֶ֖יהָchu.tzo.Tei.harues sonH2351 H9024חָלָֽל׃ פcha.LalcadavresH2491

7לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005 H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַר֮'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֒Yah.wehÉternelH3069חַלְלֵיכֶם֙cha.lei.Khemmorts votreH2491 H9026אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834שַׂמְתֶּ֣םsam.TemétendusH7760בְּתוֹכָ֔הּbe.to.Khahdans milieu sonH9003 H8432 H9024הֵ֥מָּהHe.mahestH1992הַבָּשָׂ֖רha.ba.Sar[le] viandeH9009 H1320וְהִ֣יאve.Hi'et elleH9002 H1931הַסִּ֑ירha.Sir[le] chaudièreH9009 H5518וְאֶתְכֶ֖םve.'et.Khemet vous vousH9002 H853 H9036הוֹצִ֥יאho.Tzi'sortirH3318מִתּוֹכָֽהּ׃mi.to.Khahde en sonH9006 H8432 H9024

8חֶ֖רֶבChe.revépéeH2719יְרֵאתֶ֑םye.re.TempeurH3372וְחֶ֙רֶב֙ve.Che.revet épéeH9002 H2719אָבִ֣יא'a.Vi'venirH935עֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemsur vousH5921 H9036נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069

9וְהוֹצֵאתִ֤יve.ho.tze.Ti& sortirH9001 H3318אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853 H9036מִתּוֹכָ֔הּmi.to.Khahde milieu sonH9006 H8432 H9024וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Ti& livreraiH9001 H5414אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853 H9036בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003 H3027זָרִ֑יםza.RimétrangersH2114וְעָשִׂ֛יתִיve.'a.Si.ti& exerceraiH9001 H6213בָכֶ֖םva.Khemsur vousH9003 H9036שְׁפָטִֽים׃she.fa.TimjugementsH8201

10בַּחֶ֣רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003 H2719תִּפֹּ֔לוּti.Po.lutomberezH5307עַל־'al-JeH5921גְּב֥וּלge.VulfrontièreH1366יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶשְׁפּ֣וֹט'esh.PotjugeraiH8199אֶתְכֶ֑ם'et.Khemvous vousH853 H9036וִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.Tem& saurezH9001 H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

11הִ֗יאHi'elleH1931לֹֽא־lo'-pasH3808תִהְיֶ֤הtih.YehseraH1961לָכֶם֙la.Khempour vousH9005 H9036לְסִ֔ירle.Sirà chaudièreH9005 H5518וְאַתֶּ֛םve.'a.Temet vousH9002 H859תִּהְי֥וּtih.YuserezH1961בְתוֹכָ֖הּve.to.Khahdans milieu sonH9003 H8432 H9024לְבָשָׂ֑רle.va.Sarà viandeH9005 H1320אֶל־'el-surH413גְּב֥וּלge.VulfrontièreH1366יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶשְׁפֹּ֥ט'esh.PotjugeraiH8199אֶתְכֶֽם׃'et.Khemvous vousH853 H9036

Lire Ézéchiel 11 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 11

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0