Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 10:9-19
9וָאֶרְאֶ֗הva.'er.'Eh& regardaiH9001H7200וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009אַרְבָּעָ֣ה'ar.ba.'AhquatreH702אוֹפַנִּים֮'o.fa.NimrouesH212אֵ֣צֶל'E.tzelprèsH681הַכְּרוּבִים֒ha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742אוֹפַ֣ן'o.FanroueH212אֶחָ֗ד'e.ChaduneH259אֵ֚צֶל'E.tzelprèsH681הַכְּר֣וּבha.ke.Ruv[le] chérubinH9009H3742אֶחָ֔ד'e.ChadunH259וְאוֹפַ֣ןve.'o.Fanet roueH9002H212אֶחָ֔ד'e.ChaduneH259אֵ֖צֶל'E.tzelcôtéH681הַכְּר֣וּבha.ke.Ruv[le] chérubinH9009H3742אֶחָ֑ד'e.ChadunH259וּמַרְאֵה֙u.mar.'Ehet aspectH9002H4758הָא֣וֹפַנִּ֔יםha.'o.fa.Nim[le] rouesH9009H212כְּעֵ֖יןke.'Eincomme avaientH9004H5869אֶ֥בֶן'E.venpierreH68תַּרְשִֽׁישׁ׃tar.ShishchrysolitheH8658
10וּמַ֨רְאֵיהֶ֔םu.Mar.'ei.Hemet aspect leurH9002H4758H9028דְּמ֥וּתde.MutformeH1823אֶחָ֖ד'e.ChadmêmeH259לְאַרְבַּעְתָּ֑םle.'ar.ba'.Tamà quatre leurH9005H702H9028כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme chaqueH9004H834יִהְיֶ֥הyih.YehêtreH1961הָאוֹפַ֖ןha.'o.Fan[le] roueH9009H212בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הָאוֹפָֽן׃ha.'o.Fan[le] roueH9009H212
11בְּלֶכְתָּ֗םbe.lekh.Tamdans/sur/avec aller ilsH9003H1980H9048אֶל־'el-deH413אַרְבַּ֤עַת'ar.Ba.'atquatreH702רִבְעֵיהֶם֙riv.'ei.Hemcôtés leurH7253H9028יֵלֵ֔כוּye.Le.khuallerH1980לֹ֥אlo',H3808יִסַּ֖בּוּyi.Sa.butournaientH5437בְּלֶכְתָּ֑םbe.lekh.Tamdans/sur/avec aller ilsH9003H1980H9048כִּ֣יkimaisH3588הַמָּק֞וֹםha.ma.Kom[le] marcheH9009H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-deH834יִפְנֶ֤הyif.NehdirectionH6437הָרֹאשׁ֙ha.roSh[le] têteH9009H7218אַחֲרָ֣יו'a.cha.Ravla leH310H9033יֵלֵ֔כוּye.Le.khuallerH1980לֹ֥אlo'sansH3808יִסַּ֖בּוּyi.Sa.butournerH5437בְּלֶכְתָּֽם׃be.lekh.Tamdans/sur/avec aller ilsH9003H1980H9048
12וְכָל־ve.kholet ToutH9002H3605בְּשָׂרָם֙be.sa.Ramcorps leurH1320H9028וְגַבֵּהֶ֔םve.ga.be.Hemet dos leurH9002H1354H9028וִֽידֵיהֶ֖םvi.dei.Hemet mains leurH9002H3027H9028וְכַנְפֵיהֶ֑םve.khan.fei.Hemet ailes leurH9002H3671H9028וְהָאֽוֹפַנִּ֗יםve.ha.'o.fa.Nimet [le] rouesH9002H9009H212מְלֵאִ֤יםme.le.'ImremplisH4392עֵינַ֙יִם֙'ei.Na.yimyeuxH5869סָבִ֔יבsa.VivautourH5439לְאַרְבַּעְתָּ֖םle.'ar.ba'.Tamà quatre leurH9005H702H9028אוֹפַנֵּיהֶֽם׃'o.fa.nei.Hemroues leurH212H9028
14וְאַרְבָּעָ֥הve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002H702פָנִ֖יםfa.NimfacesH6440לְאֶחָ֑דle.'e.Chadà ChacunH9005H259פְּנֵ֨יpe.NeifaceH6440הָאֶחָ֜דha.'e.Chad[le] premierH9009H259פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440הַכְּר֗וּבha.ke.Ruv[le] chérubinH9009H3742וּפְנֵ֤יu.fe.Neiet faceH9002H6440הַשֵּׁנִי֙ha.she.Ni[le] secondH9009H8145פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440אָדָ֔ם'a.DamhommeH120וְהַשְּׁלִישִׁי֙ve.ha.she.li.Shiet [le] troisièmeH9002H9009H7992פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440אַרְיֵ֔ה'ar.YehlionH738וְהָרְבִיעִ֖יve.ha.re.vi.'Iet [le] quatrièmeH9002H9009H7243פְּנֵי־pe.nei-faceH6440נָֽשֶׁר׃Na.sheraigleH5404
16וּבְלֶ֙כֶת֙u.ve.Le.khetet dans/sur/avec allerH9002H9003H1980הַכְּרוּבִ֔יםha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742יֵלְכ֥וּye.le.KhuallerH1980הָאוֹפַנִּ֖יםha.'o.fa.Nim[le] rouesH9009H212אֶצְלָ֑ם'etz.Lamcôté lesH681H9038וּבִשְׂאֵ֨תu.vis.'Etet dans/sur/avec déployaientH9002H9003H5375הַכְּרוּבִ֜יםha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742אֶת־'et-[Obj.]H853כַּנְפֵיהֶ֗םkan.fei.Hemailes leurH3671H9028לָרוּם֙la.Rumà éleverH9005H7311מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776לֹא־lo'-pointH3808יִסַּ֧בּוּyi.Sa.budétournaientH5437הָאוֹפַנִּ֛יםha.'o.fa.Nim[le] rouesH9009H212גַּם־gam-lesH1571הֵ֖םhemaussiH1992מֵאֶצְלָֽם׃me.'etz.Lamde se lesH9006H681H9038
17בְּעָמְדָ֣םbe.'a.me.Damdans/sur/avec arrêtaient ilsH9003H5975H9048יַעֲמֹ֔דוּya.'a.Mo.duarrêtaientH5975וּבְרוֹמָ֖םu.ve.ro.Mamet dans/sur/avec élevaient ilsH9002H9003H7311H9048יֵר֣וֹמּוּye.Ro.muélevaientH7426אוֹתָ֑ם'o.Tamavec lesH854H9038כִּ֛יkicarH3588ר֥וּחַRu.achespritH7307הַחַיָּ֖הha.chai.Yah[le] animauxH9009H2416בָּהֶֽם׃ba.Hemdans lesH9003H9038
19וַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'U& déployèrentH9001H5375הַכְּרוּבִ֣יםha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742אֶת־'et-[Obj.]H853כַּ֠נְפֵיהֶםKan.fei.hemailes leurH3671H9028וַיֵּר֨וֹמּוּvai.ye.Ro.mu& élevèrentH9001H7426מִן־min-deH4480הָאָ֤רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776לְעֵינַי֙le.'ei.Naià yeux monH9005H5869H9020בְּצֵאתָ֔םbe.tze.Tamdans/sur/avec partirent ilsH9003H3318H9048וְהָאֽוֹפַנִּ֖יםve.ha.'o.fa.Nimet [le] rouesH9002H9009H212לְעֻמָּתָ֑םle.'u.ma.Tamà accompagnés lesH9005H5980H9038וַֽיַּעֲמֹ֗דvai.ya.'a.Mod& arrêtèrentH9001H5975פֶּ֣תַחPe.tachentréeH6607שַׁ֤עַרSha.'arporteH8179בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068הַקַּדְמוֹנִ֔יha.kad.mo.Ni[le] orientH9009H6931וּכְב֧וֹדu.khe.Vodet gloireH9002H3519אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-DieuH430יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038מִלְמָֽעְלָה׃mil.Ma.'e.lahde à haut [vers]H9006H9005H4605H9011
Commentaires sur Ézéchiel 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires