Bible hébraïque et grecque
Exode 34:10-16
10וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009אָנֹכִי֮'a.no.KhijeH595כֹּרֵ֣תko.RettraiteH3772בְּרִית֒be.RitallianceH1285נֶ֤גֶדNe.gedprésenceH5048כָּֽל־kal-toutH3605עַמְּךָ֙'a.me.Khapeuple tonH5971H9021אֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehferaiH6213נִפְלָאֹ֔תnif.la.'OtprodigesH6381אֲשֶׁ֛ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-ontH3808נִבְרְא֥וּniv.re.'UlieuH1254בְכָל־ve.khol-dans aucunH9003H3605הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וּבְכָל־u.ve.Khol-et sur aucuneH9002H9003H3605הַגּוֹיִ֑םha.go.Yim[le] nationH9009H1471וְרָאָ֣הve.ra.'Ah& verraH9001H7200כָל־khol-toutH3605הָ֠עָםHa.'om[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אַתָּ֨ה'a.Taht’H859בְקִרְבּ֜וֹve.kir.Bodans environne sonH9003H7130H9023אֶת־'et-[Obj.]H853מַעֲשֵׂ֤הma.'a.SehœuvreH4639יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-parH3588נוֹרָ֣אno.Ra'estH3372ה֔וּאHu'c’H1931אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אֲנִ֖י'a.Nij’H589עֹשֶׂ֥ה'o.SehaccompliraiH6213עִמָּֽךְ׃'i.Makhtoi teH5973H9031
11שְׁמָ֨ר־she.Mar-gardeH8104לְךָ֔le.Khapour teH9005H9031אֵ֛ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֖י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֣me.tza.ve.Khaordonne teH6680H9031הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הִנְנִ֧יhi.NiVoici jeH2005H9040גֹרֵ֣שׁgo.ReshchasseraiH1644מִפָּנֶ֗יךָmi.pa.Nei.khade devant tonH9006H6440H9021אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֱמֹרִי֙ha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567וְהַֽכְּנַעֲנִ֔יve.ha.ke.na.'a.Niet [le] CananéensH9002H9009H3669וְהַחִתִּי֙ve.ha.chi.Tiet [le] HéthiensH9002H9009H2850וְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.Ziet [le] PhéréziensH9002H9009H6522וְהַחִוִּ֖יve.ha.chi.Viet [le] HéviensH9002H9009H2340וְהַיְבוּסִֽי׃ve.hay.vu.Siet [le] JébusiensH9002H9009H2983
12הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merGardeH8104לְךָ֗le.Khaà teH9005H9031פֶּן־pen-deH6435תִּכְרֹ֤תtikh.RotfaireH3772בְּרִית֙be.RitallianceH1285לְיוֹשֵׁ֣בle.yo.Shevà habitantsH9005H3427הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834אַתָּ֖ה'a.TahtuH859בָּ֣אba'entrerH935עָלֶ֑יהָ'a.Lei.hadans laH5921H9034פֶּן־pen-peurH6435יִהְיֶ֥הyih.YehsoientH1961לְמוֹקֵ֖שׁle.mo.Keshà piègeH9005H4170בְּקִרְבֶּֽךָ׃be.kir.Be.chadans toi tonH9003H7130H9021
13כִּ֤יkivousH3588אֶת־'et-[Obj.]H853מִזְבְּחֹתָם֙miz.be.cho.Tamautels leurH4196H9028תִּתֹּצ֔וּןti.to.Tzunrenverserez [emphase ?]H5422H9013וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַצֵּבֹתָ֖םma.tze.vo.Tamstatues leurH4676H9028תְּשַׁבֵּר֑וּןte.sha.be.Runbriserez [emphase ?]H7665H9013וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲשֵׁרָ֖יו'a.she.Ravidoles sonH842H9023תִּכְרֹתֽוּן׃tikh.ro.Tunabattrez [emphase ?]H3772H9013
15פֶּן־pen-peurH6435תִּכְרֹ֥תtikh.RotfaireH3772בְּרִ֖יתbe.RitallianceH1285לְיוֹשֵׁ֣בle.yo.Shevà habitantsH9005H3427הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְזָנ֣וּ׀ve.za.Nu& prostituantH9001H2181אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiàH310אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם'e.lo.hei.Hemdieux leurH430H9028וְזָבְחוּ֙ve.za.ve.Chu& sacrificesH9001H2076לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םle.Lo.hei.Hemà offrant leurH9005H430H9028וְקָרָ֣אve.ka.Ra'& invitentH9001H7121לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031וְאָכַלְתָּ֖ve.'a.khal.Ta& mangesH9001H398מִזִּבְחֽוֹ׃mi.ziv.Chode victimes sonH9006H2077H9023
16וְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.Ta& prennesH9001H3947מִבְּנֹתָ֖יוmi.be.no.Tavde filles sonH9006H1323H9023לְבָנֶ֑יךָle.va.Nei.khapour fils tonH9005H1121H9021וְזָנ֣וּve.za.Nu& prostituantH9001H2181בְנֹתָ֗יוve.no.Tavfilles sonH1323H9023אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiàH310אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן'e.Lo.hei.Hendieux leurH430H9029וְהִזְנוּ֙ve.hiz.Nu& prostituerH9001H2181אֶת־'et-[Obj.]H853בָּנֶ֔יךָba.Nei.khafils tonH1121H9021אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiàH310אֱלֹהֵיהֶֽן׃'e.lo.hei.Hendieux leurH430H9029
Commentaires sur Exode 34
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires