Hebrew & Greek Bible
Exodus 34:10-16
10וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009אָנֹכִי֮'a.no.KhiIH595כֹּרֵ֣תko.Ret[am] about to makeH3772בְּרִית֒be.Rita covenantH1285נֶ֤גֶדNe.gedbeforeH5048כָּֽל־kal-allH3605עַמְּךָ֙'a.me.Khapeople yourH5971H9021אֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehI will doH6213נִפְלָאֹ֔תnif.la.'OtwondersH6381אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH834לֹֽא־lo'-notH3808נִבְרְא֥וּniv.re.'Uthey have been createdH1254בְכָל־ve.khol-in allH9003H3605הָאָ֖רֶץha.'A.retzthe earthH9009H776וּבְכָל־u.ve.Khol-and among allH9002H9003H3605הַגּוֹיִ֑םha.go.Yimthe nationsH9009H1471וְרָאָ֣הve.ra.'Ahand it will seeH9001H7200כָל־khol-allH3605הָ֠עָםHa.'omthe peopleH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834אַתָּ֨ה'a.TahyouH859בְקִרְבּ֜וֹve.kir.Bo[are] in midst itsH9003H7130H9023אֶת־'et-<obj.>H853מַעֲשֵׂ֤הma.'a.Seh[the] work ofH4639יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068כִּֽי־ki-forH3588נוֹרָ֣אno.Ra'[is] awesomeH3372ה֔וּאHu'itH1931אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834אֲנִ֖י'a.NiIH589עֹשֶׂ֥ה'o.Seh[am] about to doH6213עִמָּֽךְ׃'i.Makhwith youH5973H9031
11שְׁמָ֨ר־she.Mar-observeH8104לְךָ֔le.Khafor <the> yourselfH9005H9031אֵ֛ת'et<obj.>H853אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH834אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH595מְצַוְּךָ֣me.tza.ve.Kha[am] commanding youH6680H9031הַיּ֑וֹםhai.Yomthis dayH9009H3117הִנְנִ֧יhi.Nihere IH2005H9040גֹרֵ֣שׁgo.Resh[am] about to drive outH1644מִפָּנֶ֗יךָmi.pa.Nei.khafrom before youH9006H6440H9021אֶת־'et-<obj.>H853הָאֱמֹרִי֙ha.'e.mo.Rithe Amorite[s]H9009H567וְהַֽכְּנַעֲנִ֔יve.ha.ke.na.'a.Niand the Canaanite[s]H9002H9009H3669וְהַחִתִּי֙ve.ha.chi.Tiand the Hittite[s]H9002H9009H2850וְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.Ziand the Perizzite[s]H9002H9009H6522וְהַחִוִּ֖יve.ha.chi.Viand the Hivite[s]H9002H9009H2340וְהַיְבוּסִֽי׃ve.hay.vu.Siand the Jebusite[s]H9002H9009H2983
12הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mertake heedH8104לְךָ֗le.Khato <the> yourselfH9005H9031פֶּן־pen-lestH6435תִּכְרֹ֤תtikh.Rotyou should makeH3772בְּרִית֙be.Rita covenantH1285לְיוֹשֵׁ֣בle.yo.Shevto [the] inhabitant[s] ofH9005H3427הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834אַתָּ֖ה'a.TahyouH859בָּ֣אba'[are] about to goH935עָלֶ֑יהָ'a.Lei.hato itH5921H9034פֶּן־pen-lestH6435יִהְיֶ֥הyih.Yehhe should becomeH1961לְמוֹקֵ֖שׁle.mo.Kesh<into> a snareH9005H4170בְּקִרְבֶּֽךָ׃be.kir.Be.chain midst yourH9003H7130H9021
13כִּ֤יkiforH3588אֶת־'et-<obj.>H853מִזְבְּחֹתָם֙miz.be.cho.Tamaltars theirH4196H9028תִּתֹּצ֔וּןti.to.Tzunyou will pull down !H5422H9013וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853מַצֵּבֹתָ֖םma.tze.vo.Tamsacred pillars theirH4676H9028תְּשַׁבֵּר֑וּןte.sha.be.Runyou will break down !H7665H9013וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853אֲשֵׁרָ֖יו'a.she.RavAsherah poles itsH842H9023תִּכְרֹתֽוּן׃tikh.ro.Tunyou will cut down !H3772H9013
14כִּ֛יkiforH3588לֹ֥אlo'notH3808תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הtish.ta.cha.Vehyou must bow downH7812לְאֵ֣לle.'Elto a godH9005H410אַחֵ֑ר'a.CheranotherH312כִּ֤יkiforH3588יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068קַנָּ֣אka.Na'[is] jealousH7067שְׁמ֔וֹshe.Moname hisH8034H9023אֵ֥ל'el[is] a GodH410קַנָּ֖אka.Na'jealousH7067הֽוּא׃Hu'heH1931
15פֶּן־pen-lestH6435תִּכְרֹ֥תtikh.Rotyou should makeH3772בְּרִ֖יתbe.Rita covenantH1285לְיוֹשֵׁ֣בle.yo.Shevto [the] inhabitant[s] ofH9005H3427הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe landH9009H776וְזָנ֣וּ׀ve.za.Nuand they will prostitute themselvesH9001H2181אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH310אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם'e.lo.hei.Hemgods theirH430H9028וְזָבְחוּ֙ve.za.ve.Chuand they will sacrificeH9001H2076לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םle.Lo.hei.Hemto gods theirH9005H430H9028וְקָרָ֣אve.ka.Ra'and someone will inviteH9001H7121לְךָ֔le.Kha<to> <the> youH9005H9031וְאָכַלְתָּ֖ve.'a.khal.Taand you will eatH9001H398מִזִּבְחֽוֹ׃mi.ziv.Chosome of sacrifice hisH9006H2077H9023
16וְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.Taand you will takeH9001H3947מִבְּנֹתָ֖יוmi.be.no.Tavsome of daughters hisH9006H1323H9023לְבָנֶ֑יךָle.va.Nei.khafor sons yourH9005H1121H9021וְזָנ֣וּve.za.Nuand they will prostitute themselvesH9001H2181בְנֹתָ֗יוve.no.Tavdaughters hisH1323H9023אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH310אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן'e.Lo.hei.Hengods theirH430H9029וְהִזְנוּ֙ve.hiz.Nuand they will make prostitute [themselves]H9001H2181אֶת־'et-<obj.>H853בָּנֶ֔יךָba.Nei.khasons yourH1121H9021אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH310אֱלֹהֵיהֶֽן׃'e.lo.hei.Hengods theirH430H9029
Commentaries on Exodus 34
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries