Bible Darby révisée

Exode 34:10-16

10[L’Éternel]ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009,j’אָנֹכִי֮'a.no.KhiH595établisכֹּרֵ֣תko.RetH3772uneallianceבְּרִית֒be.RitH1285:devantנֶ֤גֶדNe.gedH5048toutכָּֽל־kal-H3605tonpeupleעַמְּךָ֙'a.me.KhaH5971, jeferaiאֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehH6213desmerveillesנִפְלָאֹ֔תnif.la.'OtH6381quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834n’ontpasלֹֽא־lo'-H3808étéopéréesנִבְרְא֥וּniv.re.'UH1254surtouteבְכָל־ve.khol-H3605laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776, ni enaucuneוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605nationהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471; ettoutכָל־khol-H3605lepeupleהָ֠עָםHa.'omH5971, aumilieuבְקִרְבּ֜וֹve.kir.BoH7130duquelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuesאַתָּ֨ה'a.TahH859,verraוְרָאָ֣הve.ra.'AhH7200l’œuvreמַעֲשֵׂ֤הma.'a.SehH4639de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068;carכִּֽי־ki-H3588ceה֔וּאHu'H1931queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאֲנִ֖י'a.NiH589vaisfaireעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213avecעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973toi est une choseterribleנוֹרָ֣אno.Ra'H3372.

11–Gardeשְׁמָ֨ר־she.Mar-H8104cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595tecommandeמְצַוְּךָ֣me.tza.ve.KhaH6680aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117:Voiciהִנְנִ֧יhi.NiH2005, je vaischasserגֹרֵ֣שׁgo.ReshH1644dedevantמִפָּנֶ֗יךָmi.pa.Nei.khaH6440toi l’Amoréenהָאֱמֹרִי֙ha.'e.mo.RiH567, leCananéenוְהַֽכְּנַעֲנִ֔יve.ha.ke.na.'a.NiH3669, leHéthienוְהַחִתִּי֙ve.ha.chi.TiH2850, lePhérézienוְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.ZiH6522, leHévienוְהַחִוִּ֖יve.ha.chi.ViH2340et leJébusienוְהַיְבוּסִֽי׃ve.hay.vu.SiH2983.

12Gardeהִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104-toideפֶּן־pen-H6435faireתִּכְרֹ֤תtikh.RotH3772allianceבְּרִית֙be.RitH1285avec l’habitantלְיוֹשֵׁ֣בle.yo.ShevH3427dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776dansעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921lequelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuאַתָּ֖ה'a.TahH859vasentrerבָּ֣אba'H935, depeurפֶּן־pen-H6435qu’il nedevienneיִהְיֶ֥הyih.YehH1961unpiègeלְמוֹקֵ֖שׁle.mo.KeshH4170au milieu detoiבְּקִרְבֶּֽךָ׃be.kir.Be.chaH7130.

13Maisכִּ֤יkiH3588vousdémolirezתִּתֹּצ֔וּןti.to.TzunH5422leursautelsמִזְבְּחֹתָם֙miz.be.cho.TamH4196, vousbriserezתְּשַׁבֵּר֑וּןte.sha.be.RunH7665leursstatuesמַצֵּבֹתָ֖םma.tze.vo.TamH4676et vousabattrezתִּכְרֹתֽוּן׃tikh.ro.TunH3772leursashèresאֲשֵׁרָ֖יו'a.she.RavH842.

14Carכִּ֛יkiH3588tu ne teprosternerasתִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הtish.ta.cha.VehH7812pasלֹ֥אlo'H3808devant unautreאַחֵ֑ר'a.CherH312✶dieuלְאֵ֣לle.'ElH410(carכִּ֤יkiH3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068dont lenomשְׁמ֔וֹshe.MoH8034estJalouxקַנָּ֣אka.Na'H7067,estהֽוּא׃Hu'H1931un✶Dieuאֵ֥ל'elH410jalouxקַנָּ֖אka.Na'H7067) :

15depeurפֶּן־pen-H6435que tu nefassesתִּכְרֹ֥תtikh.RotH3772uneallianceבְּרִ֖יתbe.RitH1285avec leshabitantsלְיוֹשֵׁ֣בle.yo.ShevH3427dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, et que lorsqu’ils seprostituentוְזָנ֣וּ׀ve.za.NuH2181en suivant leursdieuxאֱלֹֽהֵיהֶ֗ם'e.lo.hei.HemH430etsacrifientוְזָבְחוּ֙ve.za.ve.ChuH2076àאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310leursdieuxלֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םle.Lo.hei.HemH430, on ne t’inviteוְקָרָ֣אve.ka.Ra'H7121, et que tu nemangesוְאָכַלְתָּ֖ve.'a.khal.TaH398de leursacrificeמִזִּבְחֽוֹ׃mi.ziv.ChoH2077,

16et que tu neprennesוְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.TaH3947de leursfillesמִבְּנֹתָ֖יוmi.be.no.TavH1323pour tesfilsלְבָנֶ֑יךָle.va.Nei.khaH1121, et que leursfillesבְנֹתָ֗יוve.no.TavH1323ne seprostituentוְזָנ֣וּve.za.NuH2181enאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310suivant leursdieuxאֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן'e.Lo.hei.HenH430et ne fassent que tesfilsבָּנֶ֔יךָba.Nei.khaH1121seprostituentוְהִזְנוּ֙ve.hiz.NuH2181enאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310suivant leursdieuxאֱלֹהֵיהֶֽן׃'e.lo.hei.HenH430.

Lire Exode 34 en entier

Commentaires sur Exode 34