Bible hébraïque et grecque
Exode 33:12-23
12וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-àH413יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068רְ֠אֵהRe.'ehVoiciH7200אַתָּ֞ה'a.TahtuH859אֹמֵ֤ר'o.MerdisH559אֵלַי֙'e.Laime meH413H9030הַ֚עַלHa.'almonterH5927אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet tuH9002H859לֹ֣אlo'pasH3808הֽוֹדַעְתַּ֔נִיho.da'.Ta.niconnaître meH3045H9030אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-tuH834תִּשְׁלַ֖חtish.LachenverrasH7971עִמִּ֑י'i.Miavec meH5973H9030וְאַתָּ֤הve.'a.Tahet tuH9002H859אָמַ֙רְתָּ֙'a.Mar.taditH559יְדַעְתִּ֣יךָֽye.da'.Ti.khaconnais teH3045H9031בְשֵׁ֔םve.Shemdans/sur/avec nomH9003H8034וְגַם־ve.gam-et etH9002H1571מָצָ֥אתָma.Tza.tatrouvéH4672חֵ֖ןchengrâceH2580בְּעֵינָֽי׃be.'ei.Naidans yeux monH9003H5869H9020
13וְעַתָּ֡הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258אִם־'im-siH518נָא֩na'j’H4994מָצָ֨אתִיma.Tza.titrouvéH4672חֵ֜ןchengrâceH2580בְּעֵינֶ֗יךָbe.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021הוֹדִעֵ֤נִיho.di.'E.niconnaître meH3045H9030נָא֙na'tesH4994אֶת־'et-[Obj.]H853דְּרָכֶ֔ךָde.ra.Khe.khavoies tonH1870H9021וְאֵדָ֣עֲךָ֔ve.'e.Da.'a.khaet connaîtrai teH9002H3045H9031לְמַ֥עַןle.Ma.'anetH4616אֶמְצָא־'em.tza'-trouveraiH4672חֵ֖ןchengrâceH2580בְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021וּרְאֵ֕הu.re.'Ehet ConsidèreH9002H7200כִּ֥יkiqueH3588עַמְּךָ֖'a.me.Khapeuple tonH5971H9021הַגּ֥וֹיha.Goy[le] nationH9009H1471הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009H2088
16וּבַמֶּ֣ה׀u.va.Mehet dans tH9002H9003H4100יִוָּדַ֣עyi.va.Da'certainH3045אֵפ֗וֹא'e.Fo'doncH645כִּֽי־ki-queH3588מָצָ֨אתִיma.Tza.titrouvéH4672חֵ֤ןchengrâceH2580בְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021אֲנִ֣י'a.NimoiH589וְעַמֶּ֔ךָve.'a.Me.khaet peuple tonH9002H5971H9021הֲל֖וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808בְּלֶכְתְּךָ֣be.lekh.te.Khadans/sur/avec aller tuH9003H1980H9041עִמָּ֑נוּ'i.Ma.nuavec nousH5973H9035וְנִפְלֵ֙ינוּ֙ve.nif.Lei.nu& distinguésH9001H6395אֲנִ֣י'a.NimoiH589וְעַמְּךָ֔ve.'a.me.Khaet peuple tonH9002H5971H9021מִכָּ֨ל־mi.kolde tousH9006H3605הָעָ֔םha.'Am[le] peuplesH9009H5971אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440הָאֲדָמָֽה׃ פha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127
17וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872גַּ֣םgamJeH1571אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] ceH9009H1697הַזֶּ֛הha.Zeh[le] tuH9009H2088אֲשֶׁ֥ר'a.ShermeH834דִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tademandesH1696אֶֽעֱשֶׂ֑ה'e.'e.SehferaiH6213כִּֽי־ki-carH3588מָצָ֤אתָma.Tza.tatrouvéH4672חֵן֙chengrâceH2580בְּעֵינַ֔יbe.'ei.Naidans yeux monH9003H5869H9020וָאֵדָעֲךָ֖va.'e.da.'a.Kha& connais teH9001H3045H9031בְּשֵֽׁם׃be.Shemdans/sur/avec nomH9003H8034
19וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֲנִ֨י'a.NiJeH589אַעֲבִ֤יר'a.'a.VirpasserH5674כָּל־kol-touteH3605טוּבִי֙tu.Vibonté monH2898H9020עַל־'al-devantH5921פָּנֶ֔יךָpa.Nei.khatoi tonH6440H9021וְקָרָ֧אתִֽיve.ka.Ra.ti& proclameraiH9001H7121בְשֵׁ֛םve.Shemdans nomH9003H8034יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaà toi tonH9005H6440H9021וְחַנֹּתִי֙ve.cha.no.Ti& grâceH9001H2603אֶת־'et-[Obj.]H853אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אָחֹ֔ן'a.ChongrâceH2603וְרִחַמְתִּ֖יve.ri.cham.Ti& miséricordeH9001H7355אֶת־'et-[Obj.]H853אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אֲרַחֵֽם׃'a.ra.ChemmiséricordeH7355
22וְהָיָה֙ve.ha.Yah& maH9001H1961בַּעֲבֹ֣רba.'a.Vordans/sur/avec passeraH9003H5674כְּבֹדִ֔יke.vo.Digloire monH3519H9020וְשַׂמְתִּ֖יךָve.sam.Ti.kha& mettrai teH9001H7760H9031בְּנִקְרַ֣תbe.nik.Ratdans creuxH9003H5366הַצּ֑וּרha.Tzur[le] rocherH9009H6697וְשַׂכֹּתִ֥יve.sa.ko.Ti& couvriraiH9001H5526כַפִּ֛יkha.Pimain monH3709H9020עָלֶ֖יךָ'a.Lei.khate teH5921H9031עַד־'ad-jusqu’H5704עָבְרִֽי׃'a.ve.Ripassé jeH5674H9040
Commentaires sur Exode 33
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires