Bible Segond 1910

Exode 33:12-23

12Moïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Voiciרְ֠אֵהRe.'ehH7200,tuאַתָּ֞ה'a.TahH859meאֵלַי֙'e.LaiH413disאֹמֵ֤ר'o.MerH559: Faismonterהַ֚עַלHa.'alH5927ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971! Ettuוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859ne me faispasלֹ֣אlo'H3808connaîtreהֽוֹדַעְתַּ֔נִיho.da'.Ta.niH3045quituאֲשֶׁר־'a.Sher-H834enverrasתִּשְׁלַ֖חtish.LachH7971avecעִמִּ֑י'i.MiH5973moi. Cependant,tuוְאַתָּ֤הve.'a.TahH859asditאָמַ֙רְתָּ֙'a.Mar.taH559: Je teconnaisיְדַעְתִּ֣יךָֽye.da'.Ti.khaH3045par tonnomבְשֵׁ֔םve.ShemH8034,etוְגַם־ve.gam-H1571tu astrouvéמָצָ֥אתָma.Tza.taH4672grâceחֵ֖ןchenH2580à mesyeuxבְּעֵינָֽי׃be.'ei.NaiH5869.

13Maintenantוְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258,siאִם־'im-H518j’נָא֩na'H4994aitrouvéמָצָ֨אתִיma.Tza.tiH4672grâceחֵ֜ןchenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֗יךָbe.'ei.Nei.khaH5869, fais-moiconnaîtreהוֹדִעֵ֤נִיho.di.'E.niH3045tesנָא֙na'H4994voiesדְּרָכֶ֔ךָde.ra.Khe.khaH1870; alors je teconnaîtraiוְאֵדָ֣עֲךָ֔ve.'e.Da.'a.khaH3045,etלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616jetrouveraiאֶמְצָא־'em.tza'-H4672encoregrâceחֵ֖ןchenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khaH5869.Considèreוּרְאֵ֕הu.re.'EhH7200queכִּ֥יkiH3588cetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088nationהַגּ֥וֹיha.GoyH1471est tonpeupleעַמְּךָ֖'a.me.KhaH5971.

14L’Éternelréponditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559: JemarcheraiH3212 H1980moi-mêmeפָּנַ֥יpa.NaiH6440avec toi, et je te donnerai dureposוַהֲנִחֹ֥תִיva.ha.ni.Cho.tiH5117.

15Moïseluiאֵלָ֑יו'e.LavH413ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Siאִם־'im-H518tu nemarchesהֹלְכִ֔יםho.le.KhimH1980pasאֵ֤ין'einH369toi-mêmeפָּנֶ֙יךָ֙pa.Nei.khaH6440avecnousאַֽל־'al-H408, ne nous fais pointpartirתַּעֲלֵ֖נוּta.'a.Le.nuH5927d’iciמִזֶּֽה׃mi.ZehH2088.

16Comment sera-tוּבַמֶּ֣ה׀u.va.MehH4100-ildoncאֵפ֗וֹא'e.Fo'H645certainיִוָּדַ֣עyi.va.Da'H3045queכִּֽי־ki-H3588j’aitrouvéמָצָ֨אתִיma.Tza.tiH4672grâceחֵ֤ןchenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khaH5869,moiאֲנִ֣י'a.NiH589et tonpeupleוְעַמֶּ֔ךָve.'a.Me.khaH5971? Ne sera-cepasהֲל֖וֹאha.Lo'H3808quand tumarcherasH3212 H1980avecעִמָּ֑נוּ'i.Ma.nuH5973nous, et quand nous seronsdistinguésוְנִפְלֵ֙ינוּ֙ve.nif.Lei.nuH6395,moiאֲנִ֣י'a.NiH589et tonpeupleוְעַמְּךָ֔ve.'a.me.KhaH5971, detousמִכָּ֨ל־mi.kolH3605lespeuplesהָעָ֔םha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834sontsurעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440de laterreהָאֲדָמָֽה׃ פha.'a.da.MahH127?

17L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872:Jeגַּ֣םgamH1571feraiאֶֽעֱשֶׂ֑ה'e.'e.SehH6213ceהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697quetuהַזֶּ֛הha.ZehH2088meאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834demandesדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696,carכִּֽי־ki-H3588tu astrouvéמָצָ֤אתָma.Tza.taH4672grâceחֵן֙chenH2580à mesyeuxבְּעֵינַ֔יbe.'ei.NaiH5869, et je teconnaisוָאֵדָעֲךָ֖va.'e.da.'a.KhaH3045par tonnomבְּשֵֽׁם׃be.ShemH8034.

18Moïseditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559: Fais-moivoirהַרְאֵ֥נִיhar.'E.niH7200taנָ֖אna'H4994gloireכְּבֹדֶֽךָ׃ke.vo.De.khaH3519!

19L’Éternelréponditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Jeאֲנִ֨י'a.NiH589feraipasserאַעֲבִ֤יר'a.'a.VirH5674devantעַל־'al-H5921toiפָּנֶ֔יךָpa.Nei.khaH6440touteכָּל־kol-H3605mabontéטוּבִי֙tu.ViH2898, et jeproclameraiוְקָרָ֧אתִֽיve.ka.Ra.tiH7121devanttoiלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440lenomבְשֵׁ֛םve.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068; je faisgrâceוְחַנֹּתִי֙ve.cha.no.TiH2603àquiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je faisgrâceאָחֹ֔ן'a.ChonH2603, etmiséricordeוְרִחַמְתִּ֖יve.ri.cham.TiH7355àquiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834je faismiséricordeאֲרַחֵֽם׃'a.ra.ChemH7355.

20L’Éternelditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Tu nepourrasתוּכַ֖לtu.KhalH3201pasלֹ֥אlo'H3808voirלִרְאֹ֣תlir.'OtH7200mafaceפָּנָ֑יpa.NaiH6440,carכִּ֛יkiH3588l’hommeהָאָדָ֖םha.'a.DamH120neלֹֽא־lo'-H3808peut mevoirיִרְאַ֥נִיyir.'A.niH7200etvivreH2425 H2421.

21L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009unlieuמָק֖וֹםma.KomH4725près demoiאִתִּ֑י'i.TiH854; tu tetiendrasוְנִצַּבְתָּ֖ve.ni.tzav.TaH5324surעַל־'al-H5921lerocherהַצּֽוּר׃ha.TzurH6697.

22Quandmaוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961gloireכְּבֹדִ֔יke.vo.DiH3519passeraבַּעֲבֹ֣רba.'a.VorH5674, je temettraiוְשַׂמְתִּ֖יךָve.sam.Ti.khaH7760dans uncreuxבְּנִקְרַ֣תbe.nik.RatH5366durocherהַצּ֑וּרha.TzurH6697, et jeteעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921couvriraiוְשַׂכֹּתִ֥יve.sa.ko.TiH5526de mamainכַפִּ֛יkha.PiH3709jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que j’aiepasséעָבְרִֽי׃'a.ve.RiH5674.

23Et lorsque jeretourneraiוַהֲסִרֹתִי֙va.ha.si.ro.TiH5493mamainכַּפִּ֔יka.PiH3709, tu meverrasוְרָאִ֖יתָve.ra.'I.taH7200parderrièreאֲחֹרָ֑י'a.cho.RaiH268, mais mafaceוּפָנַ֖יu.fa.NaiH6440ne pourrapasלֹ֥אlo'H3808êtrevueיֵרָאֽוּ׃ סye.ra.'UH7200.

Lire Exode 33 en entier

Commentaires sur Exode 33

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit