Bible hébraïque et grecque
Exode 23:10-19
11וְהַשְּׁבִיעִ֞תve.ha.she.vi.'Itet [le] septièmeH9002H9009H7637תִּשְׁמְטֶ֣נָּהtish.me.Te.nahrelâche laH8058H9034וּנְטַשְׁתָּ֗הּu.ne.tash.Tah& repos laH9001H5203H9034וְאָֽכְלוּ֙ve.'a.khe.Lu& jouirontH9001H398אֶבְיֹנֵ֣י'ev.yo.NeipauvresH34עַמֶּ֔ךָ'a.Me.khapeuple tonH5971H9021וְיִתְרָ֕םve.yit.Ramet restera leurH9002H3499H9028תֹּאכַ֖לto.KhalmangerontH398חַיַּ֣תchai.YatbêtesH2416הַשָּׂדֶ֑הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704כֵּֽן־ken-mêmeH3651תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehferasH6213לְכַרְמְךָ֖le.khar.me.Khaà vigne tonH9005H3754H9021לְזֵיתֶֽךָ׃le.zei.Te.khaà oliviers tonH9005H2132H9021
12שֵׁ֤שֶׁתShe.shetsixH8337יָמִים֙ya.MimjoursH3117תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehferasH6213מַעֲשֶׂ֔יךָma.'a.Sei.khaouvrage tonH4639H9021וּבַיּ֥וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002H9003H3117הַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637תִּשְׁבֹּ֑תtish.BotreposerasH7673לְמַ֣עַןle.Ma.'anafinH4616יָנ֗וּחַya.Nu.achreposH5117שֽׁוֹרְךָ֙shor.Khabœuf tonH7794H9021וַחֲמֹרֶ֔ךָva.cha.mo.Re.khaet âne tonH9002H2543H9021וְיִנָּפֵ֥שׁve.yi.na.Feshet relâcheH9002H5314בֶּן־ben-filsH1121אֲמָתְךָ֖'a.ma.te.Khaesclave tonH519H9021וְהַגֵּֽר׃ve.ha.Geret [le] étrangerH9002H9009H1616
13וּבְכֹ֛לu.ve.Kholet dans/sur/avec toutH9002H9003H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiditH559אֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036תִּשָּׁמֵ֑רוּti.sha.Me.ruobserverezH8104וְשֵׁ֨םve.Shemet nomH9002H8034אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִים֙'a.che.RimautresH312לֹ֣אlo'leH3808תַזְכִּ֔ירוּtaz.Ki.ruprononcerezH2142לֹ֥אlo'pointH3808יִשָּׁמַ֖עyi.sha.Ma'entendeH8085עַל־'al-sortirH5921פִּֽיךָ׃Pi.khabouche tonH6310H9021
15אֶת־'et-[Obj.]H853חַ֣גchagfêteH2282הַמַּצּוֹת֮ha.ma.tzOt[le] levainH9009H4682תִּשְׁמֹר֒tish.MorobserverasH8104שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִים֩ya.MimjoursH3117תֹּאכַ֨לto.KhalmangerasH398מַצּ֜וֹתma.TzotlevainH4682כַּֽאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוִּיתִ֗ךָtzi.vi.Ti.khaordre teH6680H9031לְמוֹעֵד֙le.mo.'Edà fixéH9005H4150חֹ֣דֶשׁCho.deshmoisH2320הָֽאָבִ֔יבha.'a.Viv[le] épisH9009H24כִּי־ki-carH3588ב֖וֹvodans leH9003H9033יָצָ֣אתָya.Tza.tasortiH3318מִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וְלֹא־ve.lo'-et onH9002H3808יֵרָא֥וּye.ra.'UprésenteraH7200פָנַ֖יfa.Naidevant monH6440H9020רֵיקָֽם׃rei.KamvideH7387
16וְחַ֤גve.Chaget fêteH9002H2282הַקָּצִיר֙ha.ka.Tzir[le] moissonH9009H7105בִּכּוּרֵ֣יbi.ku.ReiprémicesH1061מַעֲשֶׂ֔יךָma.'a.Sei.khatravail tonH4639H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תִּזְרַ֖עtiz.Ra'seméH2232בַּשָּׂדֶ֑הba.sa.Dehdans champsH9003H7704וְחַ֤גve.Chaget fêteH9002H2282הָֽאָסִף֙ha.'a.Sif[le] récolteH9009H614בְּצֵ֣אתbe.Tzetdans/sur/avec finH9003H3318הַשָּׁנָ֔הha.sha.Nah[le] annéeH9009H8141בְּאָסְפְּךָ֥be.'a.se.pe.Khadans/sur/avec recueilleras tuH9003H622H9041אֶֽת־'et-[Obj.]H853מַעֲשֶׂ֖יךָma.'a.Sei.khatravail tonH4639H9021מִן־min-deH4480הַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.Deh[le] champsH9009H7704
18לֹֽא־lo'-pointH3808תִזְבַּ֥חtiz.BachoffrirasH2076עַל־'al-avecH5921חָמֵ֖ץcha.MetzlevéH2557דַּם־dam-sangH1818זִבְחִ֑יziv.Chisacrifiée monH2077H9020וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808יָלִ֥יןya.LinnuitH3885חֵֽלֶב־che.lev-graisseH2459חַגִּ֖יcha.Gihonneur monH2282H9020עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּֽקֶר׃Bo.kermatinH1242
19רֵאשִׁ֗יתre.ShitprémicesH7225בִּכּוּרֵי֙bi.ku.ReifruitsH1061אַדְמָ֣תְךָ֔'ad.Ma.te.khaterre tonH127H9021תָּבִ֕יאta.Vi'apporterasH935בֵּ֖יתbeitmaisonH1004יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לֹֽא־lo'-deH3808תְבַשֵּׁ֥לte.va.ShelcuireH1310גְּדִ֖יge.DichevreauH1423בַּחֲלֵ֥בba.cha.Levdans laitH9003H2461אִמּֽוֹ׃ ס'i.Momère sonH517H9023
Commentaires sur Exode 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires