Revised Version 1895

Exodus 23:10-19

10Andsixוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8337yearsשָׁנִ֖יםsha.NimH8141thou shaltsowתִּזְרַ֣עtiz.Ra'H2232thylandאַרְצֶ֑ךָ'ar.Tze.khaH776, and shaltgatherוְאָסַפְתָּ֖ve.'a.saf.TaH622in theincreaseתְּבוּאָתָֽהּ׃te.vu.'a.TahH8393thereof:

11but theseventhוְהַשְּׁבִיעִ֞תve.ha.she.vi.'ItH7637yearH7637thou shaltletתִּשְׁמְטֶ֣נָּהtish.me.Te.nahH8058itrestוְיִתְרָ֕םve.yit.RamH3499andlieH5203fallowH5203; that thepoorאֶבְיֹנֵ֣י'ev.yo.NeiH34of thypeopleעַמֶּ֔ךָ'a.Me.khaH5971mayeatוְאָֽכְלוּ֙ve.'a.khe.LuH398: andwhatH6213theyleaveוּנְטַשְׁתָּ֗הּu.ne.tash.TahH5203thebeastחַיַּ֣תchai.YatH2416of thefieldהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704shalleatתֹּאכַ֖לto.KhalH398. In likemannerכֵּֽן־ken-H3651thou shaltdealH6213with thyvineyardלְכַרְמְךָ֖le.khar.me.KhaH3754, and with thy oliveyard.

12Sixשֵׁ֤שֶׁתShe.shetH8337daysיָמִים֙ya.MimH3117thou shaltdoתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213thyworkמַעֲשֶׂ֔יךָma.'a.Sei.khaH4639, and on theseventhהַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'IH7637dayוּבַיּ֥וֹםu.vai.YomH3117thou shaltrestיָנ֗וּחַya.Nu.achH5117: that thineoxשֽׁוֹרְךָ֙shor.KhaH7794and thine ass may haverestH5117, and thesonבֶּן־ben-H1121of thyhandmaidאֲמָתְךָ֖'a.ma.te.KhaH519, and thestrangerוְהַגֵּֽר׃ve.ha.GerH1616, may berefreshedוְיִנָּפֵ֥שׁve.yi.na.FeshH5314.

13And inallוּבְכֹ֛לu.ve.KholH3605things that I havesaidאָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiH559untoyouאֲשֶׁר־'a.Sher-H834takeתִּשָּׁמֵ֑רוּti.sha.Me.ruH8104yeheedH8085: andmakeH8085noH3808mentionתַזְכִּ֔ירוּtaz.Ki.ruH2142of thenameוְשֵׁ֨םve.ShemH8034ofotherאֲחֵרִים֙'a.che.RimH312godsאֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimH430,neitherH3808letH3808it beheardH8085outעַל־'al-H5921of thymouthפִּֽיךָ׃Pi.khaH6310.

14Threeשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969timesרְגָלִ֔יםre.ga.LimH7272thou shalt keep afeastתָּחֹ֥גta.ChogH2287unto me in theyearבַּשָּׁנָֽה׃ba.sha.NahH8141.

15Thefeastחַ֣גchagH2282ofunleavenedהַמַּצּוֹת֮ha.ma.tzOtH4682breadH4682shalt thoukeepתִּשְׁמֹר֒tish.MorH8104:sevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651daysיָמִים֩ya.MimH3117thou shalteatתֹּאכַ֨לto.KhalH398unleavenedמַצּ֜וֹתma.TzotH4682breadH4682, as Icommandedצִוִּיתִ֗ךָtzi.vi.Ti.khaH6680thee, at the timeappointedלְמוֹעֵד֙le.mo.'EdH4150in themonthחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320Abibהָֽאָבִ֔יבha.'a.VivH24(for in it thou camestoutיָצָ֣אתָya.Tza.taH3318fromEgyptמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714); andnoneוְלֹא־ve.lo'-H3808shallappearיֵרָא֥וּye.ra.'UH7200beforeH6440meH6440emptyרֵיקָֽם׃rei.KamH7387:

16and thefeastוְחַ֤גve.ChagH2282ofharvestהַקָּצִיר֙ha.ka.TzirH7105, the firstfruits of thy labours,whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834thou sowest in thefieldבַּשָּׂדֶ֑הba.sa.DehH7704: and thefeastוְחַ֤גve.ChagH2282ofingatheringהָֽאָסִף֙ha.'a.SifH614, at theendH3318of theyearהַשָּׁנָ֔הha.sha.NahH8141, when thou gatherest in thy laboursoutH3318of thefieldהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704.

17Threeשָׁלֹ֥שׁsha.LoshH7969timesפְּעָמִ֖יםpe.'a.MimH6471in theyearבַּשָּׁנָ֑הba.sha.NahH8141allכָּל־kol-H3605thymalesזְכ֣וּרְךָ֔ze.Khu.re.khaH2138shallappearיֵרָאֶה֙ye.ra.'EhH7200beforeפְּנֵ֖יpe.NeiH6440theLordH3068GODH3068.

18Thou shaltnotלֹֽא־lo'-H3808offerתִזְבַּ֥חtiz.BachH2076thebloodדַּם־dam-H1818of mysacrificeזִבְחִ֑יziv.ChiH2077withleavenedחָמֵ֖ץcha.MetzH2557breadH2557;neitherוְלֹֽא־ve.lo'-H3808shall thefatחֵֽלֶב־che.lev-H2459of myfeastחַגִּ֖יcha.GiH2282remainיָלִ֥יןya.LinH3885allH5704nightuntilH5704themorningבֹּֽקֶר׃Bo.kerH1242.

19Thefirstרֵאשִׁ֗יתre.ShitH7225of the firstfruits of thygroundאַדְמָ֣תְךָ֔'ad.Ma.te.khaH127thou shaltbringתָּבִ֕יאta.Vi'H935intoH935thehouseבֵּ֖יתbeitH1004of theLORDיְהוָ֣הYah.wehH3068thyGodאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430. Thou shaltnotלֹֽא־lo'-H3808seetheתְבַשֵּׁ֥לte.va.ShelH1310a kid initsH935mother’sאִמּֽוֹ׃ ס'i.MoH517milkבַּחֲלֵ֥בba.cha.LevH2461.

Read all of Exodus 23

Commentaries on Exodus 23

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain