Bible Segond 1910

Exode 23:10-19

10Pendantsixוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8337annéesשָׁנִ֖יםsha.NimH8141, tuensemencerasתִּזְרַ֣עtiz.Ra'H2232laterreאַרְצֶ֑ךָ'ar.Tze.khaH776, et tu enrecueillerasוְאָסַפְתָּ֖ve.'a.saf.TaH622leproduitתְּבוּאָתָֽהּ׃te.vu.'a.TahH8393.

11Mais laseptièmeוְהַשְּׁבִיעִ֞תve.ha.she.vi.'ItH7637, tu lui donneras durelâcheתִּשְׁמְטֶ֣נָּהtish.me.Te.nahH8058et tu la laisseras enreposוּנְטַשְׁתָּ֗הּu.ne.tash.TahH5203; lespauvresאֶבְיֹנֵ֣י'ev.yo.NeiH34de tonpeupleעַמֶּ֔ךָ'a.Me.khaH5971enjouirontוְאָֽכְלוּ֙ve.'a.khe.LuH398, et lesbêtesחַיַּ֣תchai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704mangerontתֹּאכַ֖לto.KhalH398ce quiresteraוְיִתְרָ֕םve.yit.RamH3499. Tuferasתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213demêmeכֵּֽן־ken-H3651pour tavigneלְכַרְמְךָ֖le.khar.me.KhaH3754et pour tesoliviersלְזֵיתֶֽךָ׃le.zei.Te.khaH2132.

12Pendantsixשֵׁ֤שֶׁתShe.shetH8337joursיָמִים֙ya.MimH3117, tuferasתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213tonouvrageמַעֲשֶׂ֔יךָma.'a.Sei.khaH4639. Mais leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'IH7637jourוּבַיּ֥וֹםu.vai.YomH3117, tu tereposerasתִּשְׁבֹּ֑תtish.BotH7673,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616que tonbœufשֽׁוֹרְךָ֙shor.KhaH7794et tonâneוַחֲמֹרֶ֔ךָva.cha.mo.Re.khaH2543aient dureposיָנ֗וּחַya.Nu.achH5117, afin que lefilsבֶּן־ben-H1121de tonesclaveאֲמָתְךָ֖'a.ma.te.KhaH519et l’étrangerוְהַגֵּֽר׃ve.ha.GerH1616aient durelâcheוְיִנָּפֵ֥שׁve.yi.na.FeshH5314.

13Vousobserverezתִּשָּׁמֵ֑רוּti.sha.Me.ruH8104toutוּבְכֹ֛לu.ve.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jevousאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH413aiditאָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiH559, et vous neprononcerezתַזְכִּ֔ירוּtaz.Ki.ruH2142pointleלֹ֣אlo'H3808nomוְשֵׁ֨םve.ShemH8034d’autresאֲחֵרִים֙'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimH430: qu’on ne l’entendeיִשָּׁמַ֖עyi.sha.Ma'H8085pointלֹ֥אlo'H3808sortirעַל־'al-H5921de votreboucheפִּֽיךָ׃Pi.khaH6310.

14Troisשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969foisרְגָלִ֔יםre.ga.LimH7272parannéeבַּשָּׁנָֽה׃ba.sha.NahH8141, tu célébreras desfêtesתָּחֹ֥גta.ChogH2287en mon honneur.

15Tuobserverasתִּשְׁמֹר֒tish.MorH8104lafêteחַ֣גchagH2282des pains sanslevainהַמַּצּוֹת֮ha.ma.tzOtH4682; pendantseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִים֩ya.MimH3117, au tempsfixéלְמוֹעֵד֙le.mo.'EdH4150dans lemoisחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320desépisהָֽאָבִ֔יבha.'a.VivH24, tumangerasתֹּאכַ֨לto.KhalH398des pains sanslevainמַצּ֜וֹתma.TzotH4682,commeכַּֽאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834je t’en ai donné l’ordreצִוִּיתִ֗ךָtzi.vi.Ti.khaH6680,carכִּי־ki-H3588c’est dans ce mois que tu essortiיָצָ֣אתָya.Tza.taH3318d’Égypteמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714; et l’onוְלֹא־ve.lo'-H3808ne seprésenteraיֵרָא֥וּye.ra.'UH7200point àvideרֵיקָֽם׃rei.KamH7387devantפָנַ֖יfa.NaiH6440ma face.

16Tu observeras lafêteוְחַ֤גve.ChagH2282de lamoissonהַקָּצִיר֙ha.ka.TzirH7105, desprémicesבִּכּוּרֵ֣יbi.ku.ReiH1061de tontravailמַעֲשֶׂ֔יךָma.'a.Sei.khaH4639, de cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu aurasseméתִּזְרַ֖עtiz.Ra'H2232dans leschampsבַּשָּׂדֶ֑הba.sa.DehH7704; et lafêteוְחַ֤גve.ChagH2282de larécolteהָֽאָסִף֙ha.'a.SifH614, à lafinבְּצֵ֣אתbe.TzetH3318de l’annéeהַשָּׁנָ֔הha.sha.NahH8141, quand turecueillerasבְּאָסְפְּךָ֥be.'a.se.pe.KhaH622deschampsהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704le fruitdeמִן־min-H4480tontravailמַעֲשֶׂ֖יךָma.'a.Sei.khaH4639.

17Troisשָׁלֹ֥שׁsha.LoshH7969foisפְּעָמִ֖יםpe.'a.MimH6471parannéeבַּשָּׁנָ֑הba.sha.NahH8141,tousכָּל־kol-H3605lesmâlesזְכ֣וּרְךָ֔ze.Khu.re.khaH2138seאֶל־'el-H413présenterontיֵרָאֶה֙ye.ra.'EhH7200devantפְּנֵ֖יpe.NeiH6440leSeigneurהָאָדֹ֥ן׀ha.'a.DonH113, l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

18Tu n’offrirasתִזְבַּ֥חtiz.BachH2076pointלֹֽא־lo'-H3808avecעַל־'al-H5921du painlevéחָמֵ֖ץcha.MetzH2557lesangדַּם־dam-H1818de la victimesacrifiéeזִבְחִ֑יziv.ChiH2077en monhonneurחַגִּ֖יcha.GiH2282; et sagraisseחֵֽלֶב־che.lev-H2459ne serapointוְלֹֽא־ve.lo'-H3808gardée pendant lanuitיָלִ֥יןya.LinH3885jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinבֹּֽקֶר׃Bo.kerH1242.

19Tuapporterasתָּבִ֕יאta.Vi'H935à lamaisonבֵּ֖יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430, lesprémicesרֵאשִׁ֗יתre.ShitH7225des premiersfruitsבִּכּוּרֵי֙bi.ku.ReiH1061deלֹֽא־lo'-H3808laterreאַדְמָ֣תְךָ֔'ad.Ma.te.khaH127. Tu ne feras pointcuireתְבַשֵּׁ֥לte.va.ShelH1310unchevreauגְּדִ֖יge.DiH1423dans lelaitבַּחֲלֵ֥בba.cha.LevH2461de samèreאִמּֽוֹ׃ ס'i.MoH517.

Lire Exode 23 en entier

Commentaires sur Exode 23

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit