Bible Darby révisée

Exode 2

1*Unhommeאִ֖ישׁ'ishH376de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004deLéviלֵוִ֑יle.ViH3878allaH3212 H1980prendreוַיִּקַּ֖חvai.yi.KachH3947[pour femme] unefilleבַּת־bat-H1323deLéviלֵוִֽי׃le.ViH3878.

2Lafemmeהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802conçutוַתַּ֥הַרva.Ta.harH2029etenfantaוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205unfilsבֵּ֑ןBenH1121;elleאֹתוֹ֙'o.ToH853vitוַתֵּ֤רֶאva.Te.re'H7200qu’כִּי־ki-H3588il étaitbeauט֣וֹבTovH2896etleה֔וּאHu'H1931cachaוַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּva.titz.pe.Ne.huH6845troisשְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahH7969moisיְרָחִֽים׃ye.ra.ChimH3391.

3Comme elleneוְלֹא־ve.lo'-H3808pouvaitיָכְלָ֣הya.khe.LahH3201plusעוֹד֮'OdH5750lecacherהַצְּפִינוֹ֒ha.tze.fi.NoH6845, ellepritוַתִּֽקַּֽח־va.ti.kach-H3947pour lui uncoffretתֵּ֣בַתTe.vatH8392dejoncsגֹּ֔מֶאGo.me'H1573et l’enduisitוַתַּחְמְרָ֥הva.tach.me.RahH2560debitumeבַחֵמָ֖רva.che.MarH2564et depoixוּבַזָּ֑פֶתu.va.Za.fetH2203; ellemitוַתָּ֤שֶׂםva.Ta.semH7760dedans l’enfantהַיֶּ֔לֶדhai.Ye.ledH3206et leposaוַתָּ֥שֶׂםva.Ta.semH7760parmi lesroseauxבַּסּ֖וּףba.SufH5488surעַל־'al-H5921lebordשְׂפַ֥תse.FatH8193dufleuveהַיְאֹֽר׃hay.'OrH2975.

4Lasœurאֲחֹת֖וֹ'a.cho.ToH269de [l’enfant] setintוַתֵּתַצַּ֥בva.te.ta.TzavH3320àdistanceמֵרָחֹ֑קme.ra.ChokH7350poursavoirלְדֵעָ֕הle.de.'AhH3045cequ’מַה־mah-H4100on luiferaitיֵּעָשֶׂ֖הye.'a.SehH6213.

5Lafilleבַּת־bat-H1323duPharaonפַּרְעֹה֙par.'OhH6547descenditוַתֵּ֤רֶדva.Te.redH3381auעַל־'al-H5921fleuveהַיְאֹ֔רhay.'OrH2975pour selaverלִרְחֹ֣ץlir.ChotzH7364, tandis que sesservantesוְנַעֲרֹתֶ֥יהָve.na.'a.ro.Tei.haH5291sepromenaientהֹלְכֹ֖תho.le.KhotH1980surעַל־'al-H5921lebordיַ֣דyadH3027dufleuveהַיְאֹ֑רhay.'OrH2975. Ellevitוַתֵּ֤רֶאva.Te.re'H7200lecoffretהַתֵּבָה֙ha.te.VahH8392aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432desroseauxהַסּ֔וּףha.SufH5488et elleenvoyaוַתִּשְׁלַ֥חva.tish.LachH7971saservanteאֲמָתָ֖הּ'a.ma.TahH519, qui lepritוַתִּקָּחֶֽהָva.ti.ka.Che.haH3947.

6Elle l’ouvritוַתִּפְתַּח֙va.tif.TachH6605etvitוַתִּרְאֵ֣הוּva.tir.'E.huH7200l’enfantהַיֶּ֔לֶדhai.Ye.ledH3206: c’étaitוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009un petitgarçonנַ֖עַרNa.'arH5288quipleuraitבֹּכֶ֑הbo.KhehH1058. Elle eutcompassionוַתַּחְמֹ֣לva.tach.MolH2550deעָלָ֔יו'a.LavH5921lui etditוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559: C’estזֶֽה׃ZehH2088un desenfantsמִיַּלְדֵ֥יmi.yal.DeiH3206desHébreuxהָֽעִבְרִ֖יםha.'iv.RimH5680.

7Alors sasœurאֲחֹתוֹ֮'a.cho.ToH269ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559àאֶל־'el-H413lafilleבַּת־bat-H1323duPharaonפַּרְעֹה֒par.'OhH6547: Veux-tu que j’ailleH3212 H1980t’appelerוְקָרָ֤אתִיve.ka.Ra.tiH7121uneאִשָּׁ֣ה'i.ShahH802nourriceמֵינֶ֔קֶתmei.Ne.ketH3243d’entreמִ֖ןminH4480lesHébreuxהָעִבְרִיֹּ֑תha.'iv.ri.YotH5680, afin qu’elleallaiteוְתֵינִ֥קve.tei.NikH3243l’enfantהַיָּֽלֶד׃hai.Ya.ledH3206pour toi ?

8Lafilleבַּת־bat-H1323duPharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547luiditוַתֹּֽאמֶר־va.to.mer-H559:VaH3212 H1980. La jeunefilleהָֽעַלְמָ֔הha.'al.MahH5959allaH3212 H1980doncappelerוַתִּקְרָ֖אva.tik.Ra'H7121lamèreאֵ֥ם'emH517de l’enfantהַיָּֽלֶד׃hai.Ya.ledH3206.

9Lafilleבַּת־bat-H1323duPharaonפַּרְעֹ֗הpar.'OhH6547luiditוַתֹּ֧אמֶרva.To.merH559:EmporteH3212 H1980cetהַזֶּה֙ha.ZehH2088enfantהַיֶּ֤לֶדhai.Ye.ledH3206etallaiteH3243-le pourmoiוַאֲנִ֖יva.'a.NiH589; je tedonneraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414tonsalaireשְׂכָרֵ֑ךְse.kha.RekhH7939. Lafemmeהָאִשָּׁ֛הha.'i.ShahH802pritוַתִּקַּ֧חva.ti.KachH3947l’enfantהַיֶּ֖לֶדhai.Ye.ledH3206et l’allaitaH5134 H3243.

10L’enfantהַיֶּ֗לֶדhai.Ye.ledH3206granditוַיִגְדַּ֣לva.yig.DalH1431, et elle l’amenaוַתְּבִאֵ֙הוּ֙va.te.vi.'E.huH935à lafilleלְבַת־le.vat-H1323duPharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547, et ilfutוַֽיְהִי־vay.hi-H1961sonfilsלְבֵ֑ןle.VenH1121; celle-ci l’appelaוַתִּקְרָ֤אva.tik.Ra'H7121dunomשְׁמוֹ֙she.MoH8034deMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872carכִּ֥יkiH3588,ditוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559-elle, je l’aitiréמְשִׁיתִֽהוּ׃me.shi.Ti.huH4871desמִן־min-H4480eauxהַמַּ֖יִםha.Ma.yimH4325.

11Encesוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961joursבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117-làהָהֵ֗םha.HemH1992,Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872, étant devenugrandוַיִּגְדַּ֤לvai.yig.DalH1431,sortitוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318versאֶל־'el-H413sesfrèresאֶחָ֔יו'e.ChavH251; et ilvitוַיַּ֖רְאvai.Yar'H7200leursfardeauxבְּסִבְלֹתָ֑םbe.siv.lo.TamH5450. Ilvitוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200unhommeאִ֣ישׁ'ishH376égyptienמִצְרִ֔יmitz.RiH4713quifrappaitמַכֶּ֥הma.KehH5221unאִישׁ־'ish-H376Hébreuעִבְרִ֖י'iv.RiH5680d’entre sesfrèresמֵאֶחָֽיו׃me.'e.ChavH251;

12ilregardaוַיִּ֤פֶןvai.Yi.fenH6437çàכֹּה֙kohH3541etlàוָכֹ֔הva.KhohH3541, et voyantqu’כִּ֣יkiH3588iln’אֵ֣ין'einH369yavaitוַיַּ֖רְאvai.Yar'H7200personneאִ֑ישׁ'IshH376, iltuaוַיַּךְ֙vai.yaKhH5221l’Égyptienהַמִּצְרִ֔יha.mitz.RiH4713et lecachaוַֽיִּטְמְנֵ֖הוּvai.yit.me.Ne.huH2934dans lesableבַּחֽוֹל׃ba.CholH2344.

13Ilsortitוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318lesecondהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117; etvoiciוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009,deuxשְׁנֵֽי־she.nei-H8147hommesH376 H582hébreuxעִבְרִ֖ים'iv.RimH5680sequerellaientנִצִּ֑יםni.TzimH5327. Ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559aucoupableלָֽרָשָׁ֔עla.ra.Sha'H7563:Pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100frappesתַכֶּ֖הta.KehH5221-tu toncompagnonרֵעֶֽךָ׃re.'E.khaH7453?

14[L’homme]ditוַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merH559:Quiמִ֣יmiH4310t’aétabliשָֽׂמְךָ֞sa.me.KhaH7760לְאִ֨ישׁle.'IshH376chefשַׂ֤רsarH8269etjugeוְשֹׁפֵט֙ve.sho.FetH8199surעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921nous ? Est-ce quetuאַתָּ֣ה'a.TahH859veuxאֹמֵ֔ר'o.MerH559metuerהַלְהָרְגֵ֙נִי֙hal.ha.re.Ge.niH2026,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834tu astuéהָרַ֖גְתָּha.Rag.taH2026l’Égyptienהַמִּצְרִ֑יha.mitz.RiH4713?Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872eutpeurוַיִּירָ֤אvai.yi.Ra'H3372et seditוַיֹּאמַ֔רvai.yo.MarH559:Certainementאָכֵ֖ן'a.KhenH403lefaitהַדָּבָֽר׃ha.da.VarH1697estconnuנוֹדַ֥עno.Da'H3045.

15LePharaonפַּרְעֹה֙par.'OhH6547appritוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085laהַזֶּ֔הha.ZehH2088choseהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697etcherchaוַיְבַקֵּ֖שׁvay.va.KeshH1245àtuerלַהֲרֹ֣גla.ha.RogH2026Moïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872; maisMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872s’enfuitוַיִּבְרַ֤חvai.yiv.RachH1272dedevantמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440lePharaonפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547ethabitaוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427dans lepaysבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H776deMadianמִדְיָ֖ןmid.YanH4080. Et il s’assitוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427prèsd’עַֽל־'al-H5921unpuitsהַבְּאֵֽר׃ha.be.'ErH875.

16Or lesacrificateurוּלְכֹהֵ֥ןu.le.kho.HenH3548deMadianמִדְיָ֖ןmid.YanH4080avaitseptשֶׁ֣בַעShe.va'H7651fillesבָּנ֑וֹתba.NotH1323. Ellesvinrentוַתָּבֹ֣אנָהva.ta.Vo.nahH935puiserוַתִּדְלֶ֗נָהva.tid.Le.nahH1802[de l’eau] etremplirentוַתְּמַלֶּ֙אנָה֙va.te.ma.Le.nahH4390lesaugesהָ֣רְהָטִ֔יםha.re.ha.TimH7298pourabreuverלְהַשְׁק֖וֹתle.hash.KotH8248lebétailצֹ֥אןtzonH6629de leurpèreאֲבִיהֶֽן׃'a.vi.HenH1.

17Mais lesbergersהָרֹעִ֖יםha.ro.'ImH7462vinrentוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH935et leschassèrentוַיְגָרְשׁ֑וּםvay.ga.re.ShumH1644; alorsMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872selevaוַיָּ֤קָםvai.Ya.komH6965, lessecourutוַיּ֣וֹשִׁעָ֔ןvai.Yo.o.shi.'AnH3467etabreuvaוַיַּ֖שְׁקְvai.YashkH8248leurbétailצֹאנָֽם׃tzo.NamH6629.

18Ellesvinrentוַתָּבֹ֕אנָהva.ta.Vo.nahH935versאֶל־'el-H413Rehuelרְעוּאֵ֖לre.'u.'ElH7467, leurpèreאֲבִיהֶ֑ן'a.vi.HenH1, qui [leur]ditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiמַדּ֛וּעַma.Du.a'H4069êtes-vousvenuesבֹּ֖אbo'H935sitôtמִהַרְתֶּ֥ןmi.har.TenH4116aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117?

19Ellesdirentוַתֹּאמַ֕רְןָva.to.Mar.naH559: Unhommeאִ֣ישׁ'ishH376égyptienמִצְרִ֔יmitz.RiH4713nous adélivréesהִצִּילָ֖נוּhi.tzi.La.nuH5337de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027desbergersהָרֹעִ֑יםha.ro.'ImH7462, il aaussiוְגַם־ve.gam-H1571puiséדָּלֹ֤הda.LohH1802abondamment pour nous etaדָלָה֙da.LahH1802abreuvéוַיַּ֖שְׁקְvai.YashkH8248lebétailהַצֹּֽאן׃ha.TzonH6629.

20Ilditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sesfillesבְּנֹתָ֖יוbe.no.TavH1323:OùH346 H335est-il donc ?Pourquoiלָ֤מָּהLa.mahH4100avez-vouslaisséעֲזַבְתֶּ֣ן'a.zav.TenH5800làcetזֶּה֙zehH2088hommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376?Appelezקִרְאֶ֥ןkir.'EnH7121-le, et qu’ilmangeוְיֹ֥אכַלve.Yo.khalH398dupainלָֽחֶם׃La.chemH3899.

21Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872consentitוַיּ֥וֹאֶלvai.Yo.'elH2974àhabiterלָשֶׁ֣בֶתla.She.vetH3427avecאֶת־'et-H854Rehuel ;etהָאִ֑ישׁha.'IshH376celui-cidonnaוַיִּתֵּ֛ןvai.yi.TenH5414Séphoraצִפֹּרָ֥הtzi.po.RahH6855, safilleבִתּ֖וֹvi.ToH1323, àMoïseלְמֹשֶֽׁה׃le.mo.ShehH4872.

22Elleenfantaוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205unfilsבֵּ֔ןBenH1121, et il l’appelaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034deGuershomגֵּרְשֹׁ֑םge.re.ShomH1647;carכִּ֣יkiH3588,ditאָמַ֔ר'a.MarH559-il, j’aiהָיִ֔יתִיha.Yi.tiH1961séjournéגֵּ֣רgerH1616dans unpaysבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH776étrangerנָכְרִיָּֽה׃ פna.khe.ri.YahH5237.

23*Au cours de cettelongueהָֽרַבִּ֜יםha.ra.BimH7227périodeבַיָּמִ֨יםvai.ya.MimH3117,leוַיְהִי֩vay.HiH1961roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’הָהֵ֗םha.HemH1992Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714mourutוַיָּ֙מָת֙vai.Ya.motH4191; lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478soupirèrentוַיֵּאָנְח֧וּvai.ye.'a.ne.ChuH584à causedeמִן־min-H4480leurservitudeהָעֲבֹדָ֖הha.'a.vo.DahH5656et ilscrièrentוַיִּזְעָ֑קוּvai.yiz.'A.kuH2199; et leurcriשַׁוְעָתָ֛םshav.'a.TamH7775montaוַתַּ֧עַלva.Ta.'alH5927versאֶל־'el-H413Dieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430à causedeמִן־min-H4480leurservitudeהָעֲבֹדָֽה׃ha.'a.vo.DahH5656.

24Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430entenditוַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'H8085leurgémissementנַאֲקָתָ֑םna.'a.ka.TamH5009etDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430sesouvintוַיִּזְכֹּ֤רvai.yiz.KorH2142de sonallianceבְּרִית֔וֹbe.ri.ToH1285avecאֶת־'et-H854Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85,avecאֶת־'et-H854Isaacיִצְחָ֥קyitz.ChakH3327etavecוְאֶֽת־ve.'EtH854Jacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290.

25Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430regardaוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478etDieuאֱלֹהִֽים׃ ס'E.lo.HimH430connutוַיֵּ֖דַעvai.Ye.da'H3045[leur état].

Commentaires sur Exode 2