Bible Darby
Deutéronome 6
1*Et ce sonticiוְזֹ֣אתve.ZotH2063lescommandementsהַמִּצְוָ֗הha.mitz.VahH4687, lesstatutsהַֽחֻקִּים֙ha.chu.KimH2706, et lesordonnancesוְהַמִּשְׁפָּטִ֔יםve.ha.mish.pa.TimH4941,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430, acommandéצִוָּ֛הtzi.VahH6680devousאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH853enseignerלְלַמֵּ֣דle.la.MedH3925, afin que vous lespratiquiezלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213dans lepaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776danslequelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834שָׁ֖מָּהSha.mahH8033vousאַתֶּ֛ם'a.TemH859passezעֹבְרִ֥ים'oe.RimH5674pour leposséderלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423;
2afinלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616que tucraignesתִּירָ֜אti.Ra'H3372l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430, pourgarderלִ֠שְׁמֹרLish.morH8104,tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de tavieחַיֶּ֑יךָchai.Yei.khaH2416,toiאַתָּה֙'a.TahH859, et tonfilsוּבִנְךָ֣u.vin.KhaH1121, et lefilsוּבֶן־u.ven-H1121de tonfilsבִּנְךָ֔bin.KhaH1121,tousכֹּ֖לkolH3605sesstatutsחֻקֹּתָ֣יוchu.ko.TavH2708et sescommandementsוּמִצְוֹתָיו֮u.mitz.vo.TavH4687queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH595tecommandeמְצַוֶּךָ֒me.tza.ve.KhaH6680, etafinוּלְמַ֖עַןu.le.Ma.'anH4616que tesjoursיָמֶֽיךָ׃ya.Mei.khaH3117soientprolongésיַאֲרִכֻ֥ןya.'a.ri.KhunH748.
3Et tuécouterasוְשָׁמַעְתָּ֤ve.sha.ma'.TaH8085,Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478! et tu prendrasgardeוְשָׁמַרְתָּ֣ve.sha.mar.TaH8104à lespratiquerלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213, afinqueאֲשֶׁר֙'a.SherH834tuprospèresיִיטַ֣בyi.TavH3190, etqueוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834vousmultipliiezתִּרְבּ֖וּןtir.BunH7235beaucoupמְאֹ֑דme.'OdH3966dans unpaysאֶ֛רֶץ'E.retzH776ruisselantזָבַ֥תza.VatH2100delaitחָלָ֖בcha.LavH2461et demielוּדְבָֽשׁ׃ פu.de.VashH1706,commeכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430de tespèresאֲבֹתֶ֙יךָ֙'a.vo.Tei.khaH1, te l’aditדִּבֶּ֨רdi.BerH1696.
5Et tuaimerasוְאָ֣הַבְתָּ֔ve.'A.hav.taH157l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430, detoutבְּכָל־be.kholH3605toncœurלְבָבְךָ֥le.va.ve.KhaH3824, et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605tonâmeנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315, et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605taforceמְאֹדֶֽךָ׃me.'o.De.khaH3966.
7Tu lesinculquerasוְשִׁנַּנְתָּ֣םve.shi.nan.TamH8150à tesfilsלְבָנֶ֔יךָle.va.Nei.khaH1121, et tu enparlerasוְדִבַּרְתָּ֖ve.di.bar.TaH1696, quand tu serasassisבְּשִׁבְתְּךָ֤be.shiv.te.KhaH3427dans tamaisonבְּבֵיתֶ֙ךָ֙be.vei.Te.khaH1004, et quand tumarcherasH3212H1980par lecheminבַדֶּ֔רֶךְva.De.rekhH1870, et quand tu tecoucherasוּֽבְשָׁכְבְּךָ֖u.ve.sha.khe.be.KhaH7901, et quand tu telèverasוּבְקוּמֶֽךָ׃u.ve.ku.Me.chaH6965;
10Et ilarriveraוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961,quandכִּ֥יkiH3588l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430, t’auraintroduitיְבִיאֲךָ֣׀ye.vi.'a.KhaH935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834il ajuréנִשְׁבַּ֧עnish.Ba'H7650à tespèresלַאֲבֹתֶ֛יךָla.'a.vo.Tei.khaH1, àAbrahamלְאַבְרָהָ֛םle.'av.ra.HamH85, àIsaacלְיִצְחָ֥קle.yitz.ChakH3327, et àJacobוּֽלְיַעֲקֹ֖בu.le.ya.'a.KoH3290, de tedonnerלָ֣תֶתLa.tetH5414: degrandesגְּדֹלֹ֥תge.do.LotH1419etbonnesוְטֹבֹ֖תve.to.VotH2896villesעָרִ֛ים'a.RimH5892queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu n’aspasלֹא־lo'-H3808bâtiesבָנִֽיתָ׃va.Ni.taH1129,
11et desmaisonsוּבָ֨תִּ֜יםu.Va.TimH1004pleinesמְלֵאִ֣יםme.le.'ImH4392detoutכָּל־kol-H3605bienטוּב֮tuvH2898queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu n’aspasלֹא־lo'-H3808rempliesמִלֵּאתָ֒mi.le.TaH4390, et despuitsוּבֹרֹ֤תu.vo.RotH953creusésחֲצוּבִים֙cha.tzu.VimH2672queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu n’aspasלֹא־lo'-H3808creusésחָצַ֔בְתָּcha.Tzav.taH2672, desvignesכְּרָמִ֥יםke.ra.MimH3754et desoliviersוְזֵיתִ֖יםve.zei.TimH2132queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu n’aspasלֹא־lo'-H3808plantésנָטָ֑עְתָּna.Ta.'e.taH5193; et que tumangerasוְאָכַלְתָּ֖ve.'a.khal.TaH398, et que tu serasrassasiéוְשָׂבָֽעְתָּ׃ve.sa.Va.'e.taH7646;
12[alors] prendsgardeהִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104à toi, depeurפֶּן־pen-H6435que tu n’oubliesתִּשְׁכַּ֖חtish.KachH7911l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068quiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834t’a faitsortirהוֹצִֽיאֲךָ֛ho.tzi.'a.KhaH3318dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, de lamaisonמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004deservitudeעֲבָדִֽים׃'a.va.DimH5650.
15carכִּ֣יkiH3588l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, qui est aumilieuבְּקִרְבֶּ֑ךָbe.kir.Be.chaH7130de toi, est un✶Dieuאֵ֥ל'elH410jalouxקַנָּ֛אka.Na'H7067; depeurפֶּן־pen-H6435que lacolèreאַף־'af-H639de l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, ne s’embraseיֶ֠חֱרֶהYe.che.rehH2734contre toi, et qu’il ne tedétruiseוְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔ve.hish.Mi.de.khaH8045dedessusמֵעַ֖לme.'AlH5921lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440de laterreהָאֲדָמָֽה׃ סha.'a.da.MahH127.
17Vousgarderezשָׁמ֣וֹרsha.MorH8104תִּשְׁמְר֔וּןtish.me.RunH8104soigneusement lescommandementsמִצְוֹ֖תmitz.VotH4687de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430, et sestémoignagesוְעֵדֹתָ֥יוve.'e.do.TavH5713et sesstatutsוְחֻקָּ֖יוve.chu.KavH2706qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il t’acommandésצִוָּֽךְ׃tzi.VakhH6680.
18Et tuferasוְעָשִׂ֛יתָve.'a.Si.taH6213ce qui estdroitהַיָּשָׁ֥רhai.ya.SharH3477etbonוְהַטּ֖וֹבve.ha.TovH2896auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,afinלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616que tuprospèresיִ֣יטַבYi.tavH3190, et que tuentresוּבָ֗אתָu.Va.taH935dans lebonהַטֹּבָ֔הha.to.VahH2896paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068a promis parsermentנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'H7650à tespèresלַאֲבֹתֶֽיךָ׃la.'a.vo.Tei.khaH1, et que tu lepossèdesוְיָֽרַשְׁתָּ֙ve.ya.rash.TaH3423,
20Quandכִּֽי־ki-H3588tonfilsבִנְךָ֛vin.KhaH1121t’interrogeraיִשְׁאָלְךָ֥yish.'a.le.KhaH7592à l’avenirמָחָ֖רma.CharH4279,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Queמָ֣הmahH4100sont lestémoignagesהָעֵדֹ֗תha.'e.DotH5713, et lesstatutsוְהַֽחֻקִּים֙ve.ha.chu.KimH2706et lesordonnancesוְהַמִּשְׁפָּטִ֔יםve.ha.mish.pa.TimH4941queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,vousאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH853acommandésצִוָּ֛הtzi.VahH6680?
21alors tudirasוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559à tonfilsלְבִנְךָ֔le.vin.KhaH1121: Nousétionsהָיִ֥ינוּha.Yi.nuH1961serviteursעֲבָדִ֛ים'a.va.DimH5650duPharaonלְפַרְעֹ֖הle.far.'OhH6547enÉgypteבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714, et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068nous a faitsortirוַיּוֹצִיאֵ֧נוּvai.yo.tzi.'E.nuH3318d’Égypteמִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimH4714àmainבְּיָ֥דbe.YadH3027forteחֲזָקָֽה׃cha.za.KahH2389;
22et l’Éternelיְהוָ֡הYah.wehH3068aopéréוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414, devant nosyeuxלְעֵינֵֽינוּ׃le.'ei.Nei.nuH5869, dessignesאוֹתֹ֣ת'o.TotH226et desprodigesוּ֠מֹפְתִיםU.mo.fe.timH4159,grandsגְּדֹלִ֨יםge.do.LimH1419etaccablantsוְרָעִ֧ים׀ve.ra.'ImH7451, sur l’Égypteבְּמִצְרַ֛יִםbe.mitz.Ra.yimH4714, sur lePharaonבְּפַרְעֹ֥הbe.far.'OhH6547, et surtouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605samaisonבֵּית֖וֹbei.ToH1004;
23et il nous a faitsortirהוֹצִ֣יאho.Tzi'H3318delàמִשָּׁ֑םmi.ShamH8033,pourלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616nousH853faireentrerהָבִ֣יאha.Vi'H935dans lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avait promis parsermentנִשְׁבַּ֖עnish.Ba'H7650à nospèresלַאֲבֹתֵֽינוּ׃la.'a.vo.Tei.nuH1, pour nous ledonnerלָ֤תֶתLa.tetH5414.
24Et l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068nous acommandéוַיְצַוֵּ֣נוּvay.tza.Ve.nuH6680depratiquerלַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtH6213tousכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428statutsהַחֻקִּ֣יםha.chu.KimH2706, decraindreלְיִרְאָ֖הle.yir.'AhH3372l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, pour notrebienלְט֥וֹבle.TovH2896,toujoursכָּל־kol-H3605הַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117, pour nous conserver envieלְחַיֹּתֵ֖נוּle.chai.yo.Te.nuH2421, comme [il paraît]aujourd’huiכְּהַיּ֥וֹםke.hai.YomH3117הַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.
25Et ceseraתִּֽהְיֶה־tih.yeh-H1961notrejusticeוּצְדָקָ֖הu.tze.da.KahH6666,queכִּֽי־ki-H3588nous prenionsgardeנִשְׁמֹ֨רnish.MorH8104àpratiquerלַעֲשׂ֜וֹתla.'a.SotH6213tousכָּל־kol-H3605cesהַזֹּ֗אתha.ZotH2063commandementsהַמִּצְוָ֣הha.mitz.VahH4687devantלִפְנֵ֛יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834il nous l’acommandéצִוָּֽנוּ׃ סtzi.Va.nuH6680.
Commentaires sur Deutéronome 6
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires