Hebrew & Greek Bible

Deuteronomy 6

1וְזֹ֣אתve.Zotand thisH9002 H2063הַמִּצְוָ֗הha.mitz.Vah[is] the commandmentH9009 H4687הַֽחֻקִּים֙ha.chu.Kimthe statutesH9009 H2706וְהַמִּשְׁפָּטִ֔יםve.ha.mish.pa.Timand the judgmentsH9002 H9009 H4941אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834צִוָּ֛הtzi.Vahhe has commandedH6680יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026לְלַמֵּ֣דle.la.Medto teachH9005 H3925אֶתְכֶ֑ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotto observeH9005 H6213בָּאָ֔רֶץba.'A.retzin the landH9003 H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH834אַתֶּ֛ם'a.TemyouH859עֹבְרִ֥ים'oe.Rim[are] about to pass overH5674שָׁ֖מָּהSha.mahthere towardsH8033 H9011לְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.Tahto take possession of itH9005 H3423 H9034

2לְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatH4616תִּירָ֜אti.Ra'you may fearH3372אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021לִ֠שְׁמֹרLish.morto keepH9005 H8104אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605חֻקֹּתָ֣יוchu.ko.Tavstatutes hisH2708 H9023וּמִצְוֹתָיו֮u.mitz.vo.Tavand commandments hisH9002 H4687 H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH595מְצַוֶּךָ֒me.tza.ve.Kha[am] commanding youH6680 H9031אַתָּה֙'a.TahyouH859וּבִנְךָ֣u.vin.Khaand child yourH9002 H1121 H9021וּבֶן־u.ven-and [the] child ofH9002 H1121בִּנְךָ֔bin.Khachild yourH1121 H9021כֹּ֖לkolallH3605יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117חַיֶּ֑יךָchai.Yei.khalife yourH2416 H9021וּלְמַ֖עַןu.le.Ma.'anand so thatH9002 H4616יַאֲרִכֻ֥ןya.'a.ri.Khunthey may grow long !H748 H9013יָמֶֽיךָ׃ya.Mei.khadays yourH3117 H9021

3וְשָׁמַעְתָּ֤ve.sha.ma'.Taand you will hearH9001 H8085יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElO IsraelH3478וְשָׁמַרְתָּ֣ve.sha.mar.Taand you will take careH9001 H8104לַעֲשׂ֔וֹתla.'a.Sotto observe [them]H9005 H6213אֲשֶׁר֙'a.SherthatH834יִיטַ֣בyi.Tavit will go wellH3190לְךָ֔le.Khafor youH9005 H9031וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sherand thatH9002 H834תִּרְבּ֖וּןtir.Bunyou will increase !H7235 H9013מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966כַּאֲשֶׁר֩ka.'a.Sherjust asH9004 H834דִּבֶּ֨רdi.Berhe spokeH1696יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH430אֲבֹתֶ֙יךָ֙'a.vo.Tei.khaancestors yourH1 H9021לָ֔ךְLakhto youH9005 H9031אֶ֛רֶץ'E.retza landH776זָבַ֥תza.Vatflowing ofH2100חָלָ֖בcha.LavmilkH2461וּדְבָֽשׁ׃ פu.de.Vashand honeyH9002 H1706

4שְׁמַ֖עshe.Ma'hearH8085יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElO IsraelH3478יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025יְהוָ֥ה׀Yah.wehYahwehH3068אֶחָֽד׃'e.Chad[is] oneH259

5וְאָ֣הַבְתָּ֔ve.'A.hav.taand you will loveH9001 H157אֵ֖ת'et<obj.>H853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021בְּכָל־be.kholwith allH9003 H3605לְבָבְךָ֥le.va.ve.Khaheart yourH3824 H9021וּבְכָל־u.ve.Khol-and with allH9002 H9003 H3605נַפְשְׁךָ֖naf.she.Khabeing yourH5315 H9021וּבְכָל־u.ve.Khol-and with allH9002 H9003 H3605מְאֹדֶֽךָ׃me.'o.De.khastrength yourH3966 H9021

6וְהָי֞וּve.ha.Yuand they will beH9001 H1961הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rimthe wordsH9009 H1697הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834אָנֹכִ֧י'a.no.KhiIH595מְצַוְּךָ֛me.tza.ve.Kha[am] commanding youH6680 H9031הַיּ֖וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117עַל־'al-onH5921לְבָבֶֽךָ׃le.va.Ve.khaheart yourH3824 H9021

7וְשִׁנַּנְתָּ֣םve.shi.nan.Tamand you will repeat themH9001 H8150 H9038לְבָנֶ֔יךָle.va.Nei.khato children yourH9005 H1121 H9021וְדִבַּרְתָּ֖ve.di.bar.Taand you will speakH9001 H1696בָּ֑םBamin themH9003 H9038בְּשִׁבְתְּךָ֤be.shiv.te.Khawhen sitting youH9003 H3427 H9041בְּבֵיתֶ֙ךָ֙be.vei.Te.khain house yourH9003 H1004 H9021וּבְלֶכְתְּךָ֣u.ve.lekh.te.Khaand when walking youH9002 H9003 H1980 H9041בַדֶּ֔רֶךְva.De.rekhon the roadH9003 H1870וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖u.ve.sha.khe.be.Khaand when lying down youH9002 H9003 H7901 H9041וּבְקוּמֶֽךָ׃u.ve.ku.Me.chaand when rising up youH9002 H9003 H6965 H9041

8וּקְשַׁרְתָּ֥םu.ke.shar.Tamand you will tie themH9001 H7194 H9038לְא֖וֹתle.'otfor a signH9005 H226עַל־'al-onH5921יָדֶ֑ךָya.De.khahand yourH3027 H9021וְהָי֥וּve.ha.Yuand they will beH9001 H1961לְטֹטָפֹ֖תle.to.ta.Fotfor marksH9005 H2903בֵּ֥יןbeinbetweenH996עֵינֶֽיךָ׃'ei.Nei.khaeyes yourH5869 H9021

9וּכְתַבְתָּ֛םu.khe.tav.Tamand you will write themH9001 H3789 H9038עַל־'al-onH5921מְזוּזֹ֥תme.zu.Zot[the] doorposts ofH4201בֵּיתֶ֖ךָbei.Te.khahouse yourH1004 H9021וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ סu.vish.'a.Rei.khaand on gates yourH9002 H9003 H8179 H9021

10וְהָיָ֞הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961כִּ֥יkithatH3588יְבִיאֲךָ֣׀ye.vi.'a.Khahe will bring youH935 H9031יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021אֶל־'el-intoH413הָאָ֜רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834נִשְׁבַּ֧עnish.Ba'he sworeH7650לַאֲבֹתֶ֛יךָla.'a.vo.Tei.khato ancestors yourH9005 H1 H9021לְאַבְרָהָ֛םle.'av.ra.Hamto AbrahamH9005 H85לְיִצְחָ֥קle.yitz.Chakto IsaacH9005 H3327וּֽלְיַעֲקֹ֖בu.le.ya.'a.Koand to JacobH9002 H9005 H3290לָ֣תֶתLa.tetto giveH9005 H5414לָ֑ךְLakhto youH9005 H9031עָרִ֛ים'a.RimcitiesH5892גְּדֹלֹ֥תge.do.LotlargeH1419וְטֹבֹ֖תve.to.Votand goodH9002 H2896אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834לֹא־lo'-notH3808בָנִֽיתָ׃va.Ni.tayou builtH1129

11וּבָ֨תִּ֜יםu.Va.Timand housesH9002 H1004מְלֵאִ֣יםme.le.'ImfullH4392כָּל־kol-everyH3605טוּב֮tuvgood thingH2898אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834לֹא־lo'-notH3808מִלֵּאתָ֒mi.le.Tayou filledH4390וּבֹרֹ֤תu.vo.Rotand wellsH9002 H953חֲצוּבִים֙cha.tzu.Vimdug outH2672אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834לֹא־lo'-notH3808חָצַ֔בְתָּcha.Tzav.tayou dugH2672כְּרָמִ֥יםke.ra.MimvineyardsH3754וְזֵיתִ֖יםve.zei.Timand olive treesH9002 H2132אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834לֹא־lo'-notH3808נָטָ֑עְתָּna.Ta.'e.tayou plantedH5193וְאָכַלְתָּ֖ve.'a.khal.Taand you will eatH9001 H398וְשָׂבָֽעְתָּ׃ve.sa.Va.'e.taand you will be satisfiedH9001 H7646

12הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mertake heedH8104לְךָ֔le.Khato yourselfH9005 H9031פֶּן־pen-lestH6435תִּשְׁכַּ֖חtish.Kachyou should forgetH7911אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhoH834הוֹצִֽיאֲךָ֛ho.tzi.'a.Khahe brought out youH3318 H9031מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714מִבֵּ֥יתmi.Beitfrom a house ofH9006 H1004עֲבָדִֽים׃'a.va.DimslavesH5650

13אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021תִּירָ֖אti.Ra'you will fearH3372וְאֹת֣וֹve.'o.Toand <obj.> himH9002 H853 H9033תַעֲבֹ֑דta.'a.Vodyou will serveH5647וּבִשְׁמ֖וֹu.vish.Moand in name hisH9002 H9003 H8034 H9023תִּשָּׁבֵֽעַ׃ti.sha.Ve.a'you will swear oathsH7650

14לֹ֣אlo'notH3808תֵֽלְכ֔וּןte.le.Khunyou will walk !H1980 H9013אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH310אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH430אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimotherH312מֵאֱלֹהֵי֙me.'e.lo.Heiany of [the] gods ofH9006 H430הָֽעַמִּ֔יםha.'a.Mimthe peoplesH9009 H5971אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH834סְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃se.vi.vo.tei.Khem[are] around youH5439 H9036

15כִּ֣יkiforH3588אֵ֥ל'el[is] a GodH410קַנָּ֛אka.Na'jealousH7067יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021בְּקִרְבֶּ֑ךָbe.kir.Be.chain midst yourH9003 H7130 H9021פֶּן־pen-lestH6435יֶ֠חֱרֶהYe.che.rehit should burnH2734אַף־'af-[the] anger ofH639יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021בָּ֔ךְBakhon youH9003 H9031וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔ve.hish.Mi.de.khaand he will destroy youH9001 H8045 H9031מֵעַ֖לme.'Alfrom onH9006 H5921פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440הָאֲדָמָֽה׃ סha.'a.da.Mahthe groundH9009 H127

16לֹ֣אlo'notH3808תְנַסּ֔וּte.na.Suyou will put to [the] testH5254אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004 H834נִסִּיתֶ֖םni.si.Temyou put [him] to [the] testH5254בַּמַּסָּֽה׃ba.ma.Sahat <the> MassahH9003 H4532

17שָׁמ֣וֹרsha.Morcertainly <to keep>H8104תִּשְׁמְר֔וּןtish.me.Runyou will keep !H8104 H9013אֶת־'et-<obj.>H853מִצְוֹ֖תmitz.Vot[the] commandments ofH4687יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026וְעֵדֹתָ֥יוve.'e.do.Tavand testimonies hisH9002 H5713 H9023וְחֻקָּ֖יוve.chu.Kavand statutes hisH9002 H2706 H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834צִוָּֽךְ׃tzi.Vakhhe has commanded youH6680 H9031

18וְעָשִׂ֛יתָve.'a.Si.taand you will doH9001 H6213הַיָּשָׁ֥רhai.ya.Sharthe rightH9009 H3477וְהַטּ֖וֹבve.ha.Tovand the goodH9002 H9009 H2896בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neiin [the] eyes ofH9003 H5869יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616יִ֣יטַבYi.tavit may go wellH3190לָ֔ךְLakhfor youH9005 H9031וּבָ֗אתָu.Va.taand you will goH9001 H935וְיָֽרַשְׁתָּ֙ve.ya.rash.Taand you will take possession ofH9001 H3423אֶת־'et-<obj.>H853הָאָ֣רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776הַטֹּבָ֔הha.to.Vah<the> goodH9009 H2896אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834נִשְׁבַּ֥עnish.Ba'he sworeH7650יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068לַאֲבֹתֶֽיךָ׃la.'a.vo.Tei.khato ancestors yourH9005 H1 H9021

19לַהֲדֹ֥ףla.ha.Dofto drive outH9005 H1920אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605אֹיְבֶ֖יךָ'o.ye.Vei.khaenemies yourH341 H9021מִפָּנֶ֑יךָmi.pa.Nei.khafrom before youH9006 H6440 H9021כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Sherjust asH9004 H834דִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068

20כִּֽי־ki-ifH3588יִשְׁאָלְךָ֥yish.'a.le.Khahe will ask youH7592 H9031בִנְךָ֛vin.Khachild yourH1121 H9021מָחָ֖רma.ChartomorrowH4279לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559מָ֣הmahwhat?H4100הָעֵדֹ֗תha.'e.Dot[are] the testimoniesH9009 H5713וְהַֽחֻקִּים֙ve.ha.chu.Kimand the statutesH9002 H9009 H2706וְהַמִּשְׁפָּטִ֔יםve.ha.mish.pa.Timand the judgmentsH9002 H9009 H4941אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834צִוָּ֛הtzi.Vahhe commandedH6680יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025אֶתְכֶֽם׃'et.Khem<obj.> youH853 H9036

21וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Taand you will sayH9001 H559לְבִנְךָ֔le.vin.Khato child yourH9005 H1121 H9021עֲבָדִ֛ים'a.va.DimslavesH5650הָיִ֥ינוּha.Yi.nuwe wereH1961לְפַרְעֹ֖הle.far.'Ohof PharaohH9005 H6547בְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimin EgyptH9003 H4714וַיּוֹצִיאֵ֧נוּvai.yo.tzi.'E.nuand he brought out usH9001 H3318 H9035יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068מִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimfrom EgyptH9006 H4714בְּיָ֥דbe.Yadby a handH9003 H3027חֲזָקָֽה׃cha.za.KahstrongH2389

22וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Tenand he gaveH9001 H5414יְהוָ֡הYah.wehYahwehH3068אוֹתֹ֣ת'o.TotsignsH226וּ֠מֹפְתִיםU.mo.fe.timand wondersH9002 H4159גְּדֹלִ֨יםge.do.LimgreatH1419וְרָעִ֧ים׀ve.ra.'Imand badH9002 H7451בְּמִצְרַ֛יִםbe.mitz.Ra.yimon EgyptH9003 H4714בְּפַרְעֹ֥הbe.far.'Ohon PharaohH9003 H6547וּבְכָל־u.ve.Khol-and on allH9002 H9003 H3605בֵּית֖וֹbei.Tohousehold hisH1004 H9023לְעֵינֵֽינוּ׃le.'ei.Nei.nuto eyes ourH9005 H5869 H9025

23וְאוֹתָ֖נוּve.'o.Ta.nuand <obj.> usH9002 H853 H9035הוֹצִ֣יאho.Tzi'he brought outH3318מִשָּׁ֑םmi.Shamfrom thereH9006 H8033לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso asH4616הָבִ֣יאha.Vi'to bringH935אֹתָ֔נוּ'o.Ta.nu<obj.> usH853 H9035לָ֤תֶתLa.tetto giveH9005 H5414לָ֙נוּ֙la.nuto usH9005 H9035אֶת־'et-<obj.>H853הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834נִשְׁבַּ֖עnish.Ba'he sworeH7650לַאֲבֹתֵֽינוּ׃la.'a.vo.Tei.nuto ancestors ourH9005 H1 H9025

24וַיְצַוֵּ֣נוּvay.tza.Ve.nuand he commanded usH9001 H6680 H9035יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068לַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtto observeH9005 H6213אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַחֻקִּ֣יםha.chu.Kimthe statutesH9009 H2706הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428לְיִרְאָ֖הle.yir.'Ahto fearH9005 H3372אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025לְט֥וֹבle.Tovfor goodH9005 H2896לָ֙נוּ֙la.nuof usH9005 H9035כָּל־kol-allH3605הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mimthe daysH9009 H3117לְחַיֹּתֵ֖נוּle.chai.yo.Te.nuto preserve alive usH9005 H2421 H9035כְּהַיּ֥וֹםke.hai.Yomas the dayH9004 H9009 H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

25וּצְדָקָ֖הu.tze.da.Kahand righteousnessH9002 H6666תִּֽהְיֶה־tih.yeh-it will belongH1961לָּ֑נוּLa.nuto usH9005 H9035כִּֽי־ki-thatH3588נִשְׁמֹ֨רnish.Morwe will take careH8104לַעֲשׂ֜וֹתla.'a.Sotto observeH9005 H6213אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַמִּצְוָ֣הha.mitz.Vahthe commandmentH9009 H4687הַזֹּ֗אתha.Zot<the> thisH9009 H2063לִפְנֵ֛יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004 H834צִוָּֽנוּ׃ סtzi.Va.nuhe commanded usH6680 H9035

Commentaries on Deuteronomy 6

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0