Bible Darby
Deutéronome 17
1Tuneלֹא־lo'-H3808sacrifierasתִזְבַּח֩tiz.BachH2076à l’Éternelלַיהוָ֨הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH430, nibœufשׁ֣וֹרShorH7794nimoutonוָשֶׂ֗הva.SehH7716quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834aitיִהְיֶ֥הyih.YehH1961undéfautמ֔וּםMumH3971corporel,quoiכֹּ֖לkolH3605que ce soitדָּבָ֣רda.VarH1697demauvaisרָ֑עRa'H7451;carכִּ֧יkiH3588c’הֽוּא׃ סHu'H1931est uneabominationתוֹעֲבַ֛תto.'a.VatH8441pour l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430.
2S’כִּֽי־ki-H3588il setrouveיִמָּצֵ֤אyi.ma.Tze'H4672aumilieuבְקִרְבְּךָ֙ve.kir.be.ChaH7130de toi, dansuneבְּאַחַ֣דbe.'a.ChadH259de tesportesשְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei.khaH8179,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֣ןno.TenH5414, unhommeאִ֣ישׁ'ishH376ouאוֹ־'ov-H176unefemmeאִשָּׁ֗ה'i.ShahH802quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834fasseיַעֲשֶׂ֧הya.'a.SehH6213ce qui estmauvaisהָרַ֛עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָֽה־Yah.weh-H3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, entransgressantלַעֲבֹ֥רla.'a.VorH5674sonallianceבְּרִיתֽוֹ׃be.ri.ToH1285,
3et quiailleH3212H1980etserveוַֽיַּעֲבֹד֙vai.ya.'a.VodH5647d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430, et s’inclineוַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chuH7812devant eux, soit devant lesoleilוְלַשֶּׁ֣מֶשׁ׀ve.la.She.meshH8121,ouא֣וֹ'oH176devant laluneלַיָּרֵ֗חַlai.ya.Re.achH3394,ouא֛וֹ'oH176devanttouteלְכָל־le.kholH3605l’arméeצְבָ֥אtze.Va'H6635descieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064, cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834je n’aipasלֹא־lo'-H3808commandéצִוִּֽיתִי׃tzi.Vi.tiH6680;
4et que cela t’ait étérapportéוְהֻֽגַּד־ve.hu.gad-H5046, et que tu l’aiesentenduוְשָׁמָ֑עְתָּve.sha.Ma.'e.taH8085, alors turechercherasוְדָרַשְׁתָּ֣ve.da.rash.TaH1875bienהֵיטֵ֔בhei.TevH3190; etsiוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009c’est lavéritéאֱמֶת֙'e.MetH571, si lachoseהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697estétablieנָכ֣וֹןna.KhonH3559, sicetteהַזֹּ֖אתha.ZotH2063abominationהַתּוֹעֵבָ֥הha.to.'e.VahH8441a étécommiseנֶעֶשְׂתָ֛הne.'es.TahH6213enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478,
5tu ferassortirוְהֽוֹצֵאתָ֣ve.ho.tze.TaH3318versאֶל־'el-H413tesportesשְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei.khaH8179cetהַה֡וּאha.Hu'H1931hommeהָאִ֣ישׁha.'IshH376ouאוֹ֩'oH176cetteהַהִ֜ואha.Hiv'H1931femmeהָאִשָּׁ֨הha.'i.ShahH802,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834aurontfaitעָ֠שׂוּ'A.suH6213cetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088mauvaiseהָרָ֤עha.Ra'H7451choseהַדָּבָ֨רha.da.VarH1697, l’hommeהָאִ֕ישׁha.'IshH376ouא֖וֹ'oH176lafemmeהָאִשָּׁ֑הha.'i.ShahH802, et tu lesassommerasוּסְקַלְתָּ֥םu.se.kal.TamH5619depierresבָּאֲבָנִ֖יםba.'a.va.NimH68, et ilsmourrontוָמֵֽתוּ׃va.Me.tuH4191.
6Surעַל־'al-H5921ladépositionפִּ֣י׀piH6310dedeuxשְׁנַ֣יִםshe.Na.yimH8147témoinsעֵדִ֗ים'e.DimH5707ouא֛וֹ'oH176detroisשְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahH7969témoinsעֵדִ֖ים'e.DimH5707, celui qui doitmourirיוּמַ֣תyu.MatH4191sera mis àmortהַמֵּ֑תha.MetH4191; il ne serapasלֹ֣אlo'H3808mis àmortיוּמַ֔תyu.MatH4191surעַל־'al-H5921ladépositionפִּ֖יpiH6310d’unseulאֶחָֽד׃'e.ChadH259témoinעֵ֥ד'edH5707.
7Lamainיַ֣דyadH3027destémoinsהָעֵדִ֞יםha.'e.DimH5707seraתִּֽהְיֶה־tih.yeh-H1961lapremièreבָרִאשֹׁנָה֙va.ri.sho.NahH7223contre lui pour le mettre àmortלַהֲמִית֔וֹla.ha.mi.ToH4191, et lamainוְיַ֥דve.YadH3027detoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971ensuiteבָּאַחֲרֹנָ֑הba.'a.cha.ro.NahH314; et tuôterasוּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.TaH1197lemalהָרָ֖עha.Ra'H7451dumilieuמִקִּרְבֶּֽךָ׃ פmi.kir.Be.chaH7130de toi.
8Lorsqu’כִּ֣יkiH3588uneaffaireדָבָ֜רda.VarH1697sera pourtoiמִמְּךָ֨mi.me.KhaH4480tropdifficileיִפָּלֵא֩yi.pa.Le'H6381àjugerלַמִּשְׁפָּ֗טla.mish.PatH4941,entreבֵּֽין־bein-H996sangדָּ֨ם׀damH1818etsangלְדָ֜םle.DamH1818,entreבֵּֽין־bein-H996causeדִּ֣יןdinH1779etcauseלְדִ֗יןle.DinH1779, etentreוּבֵ֥יןu.VeinH996coupנֶ֙גַע֙ne.ga'H5061etcoupלָנֶ֔גַעla.Ne.ga'H5061, – descasדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697dedisputeרִיבֹ֖תri.VotH7379dans tesportesבִּשְׁעָרֶ֑יךָbish.'a.Rei.khaH8179, alors tu telèverasוְקַמְתָּ֣ve.kam.TaH6965, et tumonterasוְעָלִ֔יתָve.'a.Li.taH5927auאֶל־'el-H413lieuהַמָּק֔וֹםha.ma.KomH4725queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, aurachoisiיִבְחַ֛רyiv.CharH977;
9et tuviendrasוּבָאתָ֗u.va.TaH935versאֶל־'el-H413lessacrificateursהַכֹּהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548, lesLévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881, etversוְאֶל־ve.'el-H413lejugeהַשֹּׁפֵ֔טha.sho.FetH8199qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il yauraיִהְיֶ֖הyih.YehH1961en cesjoursבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117-làהָהֵ֑םha.HemH1992, et turechercherasוְדָרַשְׁתָּ֙ve.da.rash.TaH1875, et ils tedéclarerontוְהִגִּ֣ידוּve.hi.Gi.duH5046lasentenceדְּבַ֥רde.VarH1697dujugementהַמִּשְׁפָּֽט׃ha.mish.PatH4941.
10Et tuagirasוְעָשִׂ֗יתָve.'a.Si.taH6213conformémentפִּ֤יpiH6310àעַל־'al-H5921lasentenceהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils t’aurontdéclaréeיַגִּ֣ידֽוּya.Gi.duH5046,deמִן־min-H4480ceהַה֔וּאha.Hu'H1931lieuהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725queאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068aurachoisiיִבְחַ֣רyiv.CharH977, et tu prendrasgardeוְשָׁמַרְתָּ֣ve.sha.mar.TaH8104àfaireלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213selontoutכְּכֹ֖לke.KholH3605cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils t’aurontenseignéיוֹרֽוּךָ׃yo.Ru.khaH3384.
11Tuagirasתַּעֲשֶׂ֑הta.'a.SehH6213conformémentפִּ֨יpiH6310àעַל־'al-H5921laloiהַתּוֹרָ֜הha.to.RahH8451qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils t’aurontenseignéeיוֹר֗וּךָyo.Ru.khaH3384, etselonוְעַל־ve.'al-H5921ledroitהַמִּשְׁפָּ֛טha.mish.PatH4941qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ils t’aurontannoncéיֹאמְר֥וּyo.me.RuH559; tuneלֹ֣אlo'H3808t’écarterasתָס֗וּרta.SurH5493, ni àdroiteיָמִ֥יןya.MinH3225ni àgaucheוּשְׂמֹֽאל׃u.se.MolH8040,deמִן־min-H4480lasentenceהַדָּבָ֛רha.da.VarH1697qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ils t’aurontdéclaréeיַגִּ֥ידֽוּya.Gi.duH5046.
12Et l’hommeוְהָאִ֞ישׁve.ha.'IshH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834agiraיַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213avecfiertéבְזָד֗וֹןve.za.DonH2087, n’écoutantשְׁמֹ֤עַshe.Mo.a'H8085pointלְבִלְתִּ֨יle.vil.TiH1115leאֶל־'el-H413sacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548qui setiendraהָעֹמֵ֞דha.'o.MedH5975làשָׁם֙shamH8033pourservirלְשָׁ֤רֶתle.Sha.retH8334l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430,ouא֖וֹ'oH176leאֶל־'el-H413jugeהַשֹּׁפֵ֑טha.sho.FetH8199, cethommeהָאִ֣ישׁha.'IshH376-làהַה֔וּאha.Hu'H1931mourraוּמֵת֙u.MetH4191, et tuôterasוּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.TaH1197lemalהָרָ֖עha.Ra'H7451[du milieu] d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi.Yis.ra.'ElH3478;
14Quandכִּֽי־ki-H3588tu serasentréתָבֹ֣אta.Vo'H935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֣ןno.TenH5414, et que tu leposséderasוִֽירִשְׁתָּ֖הּvi.rish.TahH3423et yhabiterasוְיָשַׁ֣בְתָּהve.ya.Shav.tahH3427, et que tudirasוְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.TaH559: J’établiraiאָשִׂ֤ימָה'a.Si.mahH7760unroiמֶ֔לֶךְMe.lekhH4428surעָלַי֙'a.LaiH5921moi, commetoutesכְּכָל־ke.khol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sont autour demoiסְבִיבֹתָֽי׃se.vi.vo.TaiH5439:
15tuétablirasשׂ֣וֹםSomH7760תָּשִׂ֤יםta.SimH7760surעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921toi leroiמֶ֔לֶךְMe.lekhH4428queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430,choisiraיִבְחַ֛רyiv.CharH977; tuétablirasתָּשִׂ֤יםta.SimH7760surעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921toi unroiמֶ֔לֶךְMe.lekhH4428d’entreמִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revH7130tesfrèresאַחֶ֗יךָ'a.Chei.KhaH251; tu nepourrasתוּכַ֗לtu.KhalH3201pasלֹ֣אlo'H3808établirלָתֵ֤תla.TetH5414surעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921toi unhommeאִ֣ישׁ'ishH376étrangerנָכְרִ֔יna.khe.RiH5237,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834nesoitהֽוּא׃Hu'H1931pasלֹֽא־lo'-H3808tonfrèreאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH251.
16Seulementרַק֮rakH7535, il n’aurapasלֹא־lo'-H3808unemultitudeיַרְבֶּה־yar.beh-H7235dechevauxסוּסִים֒su.SimH5483, et il ne ferapasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808retournerיָשִׁ֤יבya.ShivH7725lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971enÉgypteמִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahH4714pourלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616avoirbeaucoupהַרְבּ֣וֹתhar.BotH7235dechevauxס֑וּסSusH5483; car l’Éternelוַֽיהוָה֙va.Yah.wehH3068vous aditאָמַ֣ר'a.MarH559: Vousneלֹ֣אlo'H3808retournerezלָשׁ֛וּבla.ShuvH7725plusתֹסִפ֗וּןto.si.FunH3254jamaisעֽוֹד׃odH5750par cecheminבַּדֶּ֥רֶךְba.De.rekhH1870-làהַזֶּ֖הha.ZehH2088.
17Et il n’aurapasוְלֹ֤אve.Lo'H3808un grandnombreיַרְבֶּה־yar.beh-H7235defemmesנָשִׁ֔יםna.ShimH802, afin que soncœurלְבָב֑וֹle.va.VoH3824ne sedétourneיָס֖וּרya.SurH5493pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808; et il ne s’amasseraיַרְבֶּה־yar.beh-H7235pasלֹ֥אlo'H3808beaucoupמְאֹֽד׃me.'OdH3966d’argentוְכֶ֣סֶףve.Khe.sefH3701et d’orוְזָהָ֔בve.za.HavH2091.
18Et ilarriveraוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961, lorsqu’il seraassisכְשִׁבְתּ֔וֹkhe.shiv.ToH3427surעַ֖ל'alH5921letrôneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678de sonroyaumeמַמְלַכְתּ֑וֹmam.lakh.ToH4467, qu’ilécriraוְכָ֨תַבve.Kha.tavH3789pour lui, dans unlivreסֵ֔פֶרSe.ferH5612, unecopieמִשְׁנֵ֨הmish.NehH4932decetteהַזֹּאת֙ha.zoTH2063loiהַתּוֹרָ֤הha.to.RahH8451, faite d’aprèsעַל־'al-H5921le livre qui estdevantמִלִּפְנֵ֥יmi.lif.NeiH6440lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548, lesLévitesהַלְוִיִּֽם׃hal.vi.YimH3881.
19Et il l’auraוְהָיְתָ֣הve.ha.ye.TahH1961auprès deluiעִמּ֔וֹi.MoH5973; et il yliraוְקָ֥רָאve.Ka.ra'H7121tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de savieחַיָּ֑יוchai.YavH2416,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616qu’ilapprenneיִלְמַ֗דyil.MadH3925àcraindreלְיִרְאָה֙le.yir.'AhH3372l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהָ֔יו'e.lo.HavH430, [et] àgarderלִ֠שְׁמֹרLish.morH8104toutesכָּל־kol-H3605lesparolesדִּבְרֵ֞יdiv.ReiH1697decetteהַזֹּ֛אתha.ZotH2063loiהַתּוֹרָ֥הha.to.RahH8451, etcesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428statutsהַחֻקִּ֥יםha.chu.KimH2706, pour lesfaireלַעֲשֹׂתָֽם׃la.'a.so.TamH6213;
20en sortequeלְבִלְתִּ֤יle.vil.TiH1115soncœurלְבָבוֹ֙le.va.VoH3824ne s’élèveרוּם־rum-H7311pas au-dessus de sesfrèresמֵֽאֶחָ֔יוme.'e.ChavH251, et qu’il ne s’écarteס֥וּרsurH5493pasוּלְבִלְתִּ֛יu.le.vil.TiH1115duמִן־min-H4480commandementהַמִּצְוָ֖הha.mitz.VahH4687, ni àdroiteיָמִ֣יןya.MinH3225ni àgaucheוּשְׂמֹ֑אולu.se.MolH8040;afinלְמַעַן֩le.ma.'AnH4616qu’ilprolongeיַאֲרִ֨יךְya.'a.RikhH748sesjoursיָמִ֧יםya.MimH3117dansעַל־'al-H5921sonroyaumeמַמְלַכְתּ֛וֹmam.lakh.ToH4467,luiה֥וּאhu'H1931et sesfilsוּבָנָ֖יוu.va.NavH1121, aumilieuבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478.
Commentaires sur Deutéronome 17
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires