Bible Segond 1910
Deutéronome 17
La royauté
1Tun’לֹא־lo'-H3808offriras ensacrificeתִזְבַּח֩tiz.BachH2076à l’Éternelלַיהוָ֨הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH430, nibœufשׁ֣וֹרShorH7794, niagneauוָשֶׂ֗הva.SehH7716quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834aitיִהְיֶ֥הyih.YehH1961quelquedéfautמ֔וּםMumH3971ouכֹּ֖לkolH3605difformitéרָ֑עRa'H7451;דָּבָ֣רda.VarH1697carכִּ֧יkiH3588ceהֽוּא׃ סHu'H1931serait enabominationתוֹעֲבַ֛תto.'a.VatH8441à l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430.
2Ilseכִּֽי־ki-H3588trouveraיִמָּצֵ֤אyi.ma.Tze'H4672peut-être aumilieuבְקִרְבְּךָ֙ve.kir.be.ChaH7130de toidansבְּאַחַ֣דbe.'a.ChadH259l’une desvillesשְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei.khaH8179queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֣ןno.TenH5414, unhommeאִ֣ישׁ'ishH376ouאוֹ־'ov-H176unefemmeאִשָּׁ֗ה'i.ShahH802faisantיַעֲשֶׂ֧הya.'a.SehH6213cequiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834estmalהָרַ֛עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָֽה־Yah.weh-H3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, ettransgressantלַעֲבֹ֥רla.'a.VorH5674sonallianceבְּרִיתֽוֹ׃be.ri.ToH1285;
3allantH3212H1980après d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430pour lesservirוַֽיַּעֲבֹד֙vai.ya.'a.VodH5647et seprosternerוַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chuH7812devant eux, après lesoleilוְלַשֶּׁ֣מֶשׁ׀ve.la.She.meshH8121,א֣וֹ'oH176laluneלַיָּרֵ֗חַlai.ya.Re.achH3394,ouא֛וֹ'oH176touteלְכָל־le.kholH3605l’arméeצְבָ֥אtze.Va'H6635descieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064. Ce n’estpointלֹא־lo'-H3808là cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aicommandéצִוִּֽיתִי׃tzi.Vi.tiH6680.
4Dès que tu en aurasconnaissanceוְהֻֽגַּד־ve.hu.gad-H5046, dès que tu l’aurasapprisוְשָׁמָ֑עְתָּve.sha.Ma.'e.taH8085, tu feras avecsoinהֵיטֵ֔בhei.TevH3190desrecherchesוְדָרַשְׁתָּ֣ve.da.rash.TaH1875.Laוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009chose est-ellevraieאֱמֶת֙'e.MetH571, lefaitהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697est-ilétabliנָכ֣וֹןna.KhonH3559,cetteהַזֹּ֖אתha.ZotH2063abominationהַתּוֹעֵבָ֥הha.to.'e.VahH8441a-t-elle étécommiseנֶעֶשְׂתָ֛הne.'es.TahH6213enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478,
5alors tu ferasvenirוְהֽוֹצֵאתָ֣ve.ho.tze.TaH3318àאֶל־'el-H413tesportesשְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei.khaH8179l’hommeהָאִ֣ישׁha.'IshH376ouאוֹ֩'oH176laהַה֡וּאha.Hu'H1931femmeהָאִשָּׁ֨הha.'i.ShahH802quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834seracoupableעָ֠שׂוּ'A.suH6213de cettemauvaiseהָרָ֤עha.Ra'H7451actionהַדָּבָ֨רha.da.VarH1697, et tulapiderasוּסְקַלְתָּ֥םu.se.kal.TamH5619בָּאֲבָנִ֖יםba.'a.va.NimH68ouא֖וֹ'oH176puniras demortוָמֵֽתוּ׃va.Me.tuH4191cetהַהִ֜ואha.Hiv'H1931hommeהָאִ֕ישׁha.'IshH376oucetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088femmeהָאִשָּׁ֑הha.'i.ShahH802.
6Celui qui mérite lamortיוּמַ֣תyu.MatH4191seraexécutéהַמֵּ֑תha.MetH4191surעַל־'al-H5921ladépositionפִּ֣י׀piH6310deעֵדִ֗ים'e.DimH5707deuxשְׁנַ֣יִםshe.Na.yimH8147ouא֛וֹ'oH176detroisשְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahH7969témoinsעֵדִ֖ים'e.DimH5707; il ne serapasלֹ֣אlo'H3808mis àmortיוּמַ֔תyu.MatH4191surעַל־'al-H5921ladépositionפִּ֖יpiH6310d’unseulאֶחָֽד׃'e.ChadH259témoinעֵ֥ד'edH5707.
7Lamainיַ֣דyadH3027destémoinsהָעֵדִ֞יםha.'e.DimH5707selèveraתִּֽהְיֶה־tih.yeh-H1961lapremièreבָרִאשֹׁנָה֙va.ri.sho.NahH7223sur lui pour le fairemourirלַהֲמִית֔וֹla.ha.mi.ToH4191, et lamainוְיַ֥דve.YadH3027detoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971ensuiteבָּאַחֲרֹנָ֑הba.'a.cha.ro.NahH314. Tuôterasוּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.TaH1197ainsi lemalהָרָ֖עha.Ra'H7451dumilieuמִקִּרְבֶּֽךָ׃ פmi.kir.Be.chaH7130de toi.
8Si unecauseדָבָ֜רda.VarH1697relative à unmeurtreדָּ֨ם׀damH1818,לְדָ֜םle.DamH1818àבֵּֽין־bein-H996unכִּ֣יkiH3588différendדִּ֣יןdinH1779,àלְדִ֗יןle.DinH1779uneבֵּֽין־bein-H996blessureנֶ֙גַע֙ne.ga'H5061,וּבֵ֥יןu.VeinH996teparaîtלָנֶ֔גַעla.Ne.ga'H5061tropdifficileיִפָּלֵא֩yi.pa.Le'H6381àjugerלַמִּשְׁפָּ֗טla.mish.PatH4941etfournitמִמְּךָ֨mi.me.KhaH4480matièreדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697àcontestationרִיבֹ֖תri.VotH7379dans tesportesבִּשְׁעָרֶ֑יךָbish.'a.Rei.khaH8179, tu telèverasוְקַמְתָּ֣ve.kam.TaH6965et tumonterasוְעָלִ֔יתָve.'a.Li.taH5927auאֶל־'el-H413lieuהַמָּק֔וֹםha.ma.KomH4725queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430,choisiraיִבְחַ֛רyiv.CharH977.
9Tuirasוּבָאתָ֗u.va.TaH935versאֶל־'el-H413lessacrificateursהַכֹּהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548, lesLévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881, etversוְאֶל־ve.'el-H413celui qui remplira alors lesfonctionsבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117deאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jugeהַשֹּׁפֵ֔טha.sho.FetH8199;tuיִהְיֶ֖הyih.YehH1961lesהָהֵ֑םha.HemH1992consulterasוְדָרַשְׁתָּ֙ve.da.rash.TaH1875, et ils te ferontconnaîtreוְהִגִּ֣ידוּve.hi.Gi.duH5046lasentenceדְּבַ֥רde.VarH1697.הַמִּשְׁפָּֽט׃ha.mish.PatH4941
10Tuteוְעָשִׂ֗יתָve.'a.Si.taH6213conformerasפִּ֤יpiH6310àעַל־'al-H5921ceהַה֔וּאha.Hu'H1931qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilsteהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697dirontיַגִּ֣ידֽוּya.Gi.duH5046dansמִן־min-H4480lelieuהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725queאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834choisiraיִבְחַ֣רyiv.CharH977l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et tu aurassoinוְשָׁמַרְתָּ֣ve.sha.mar.TaH8104d’agirלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213d’aprèstoutכְּכֹ֖לke.KholH3605cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils t’enseignerontיוֹרֽוּךָ׃yo.Ru.khaH3384.
11Tu teconformerasפִּ֨יpiH6310àעַל־'al-H5921laloiהַתּוֹרָ֜הha.to.RahH8451qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils t’enseignerontיוֹר֗וּךָyo.Ru.khaH3384etàוְעַל־ve.'al-H5921lasentenceהַמִּשְׁפָּ֛טha.mish.PatH4941qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilsaurontתַּעֲשֶׂ֑הta.'a.SehH6213prononcéeיֹאמְר֥וּyo.me.RuH559; tuneלֹ֣אlo'H3808tedétournerasתָס֗וּרta.SurH5493deמִן־min-H4480ceהַדָּבָ֛רha.da.VarH1697qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ils tedirontיַגִּ֥ידֽוּya.Gi.duH5046ni àdroiteיָמִ֥יןya.MinH3225ni àgaucheוּשְׂמֹֽאל׃u.se.MolH8040.
12L’hommeוְהָאִ֞ישׁve.ha.'IshH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834,יַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213parorgueilבְזָד֗וֹןve.za.DonH2087, n’écouteraשְׁמֹ֤עַshe.Mo.a'H8085pasלְבִלְתִּ֨יle.vil.TiH1115leאֶל־'el-H413sacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548placéהָעֹמֵ֞דha.'o.MedH5975làשָׁם֙shamH8033pourservirלְשָׁ֤רֶתle.Sha.retH8334l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430,ouא֖וֹ'oH176qui n’écoutera pasleאֶל־'el-H413jugeהַשֹּׁפֵ֑טha.sho.FetH8199, cethommeהָאִ֣ישׁha.'IshH376sera puni demortוּמֵת֙u.MetH4191.הַה֔וּאha.Hu'H1931Tuôterasוּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.TaH1197ainsi lemalהָרָ֖עha.Ra'H7451du milieu d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi.Yis.ra.'ElH3478,
14Lorsqueכִּֽי־ki-H3588tu serasentréתָבֹ֣אta.Vo'H935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֣ןno.TenH5414, lorsque tu leposséderasוִֽירִשְׁתָּ֖הּvi.rish.TahH3423, que tu y aurasétabliוְיָשַׁ֣בְתָּהve.ya.Shav.tahH3427ta demeure, et que tudirasוְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.TaH559: Je veuxmettreאָשִׂ֤ימָה'a.Si.mahH7760unroiמֶ֔לֶךְMe.lekhH4428surעָלַי֙'a.LaiH5921moi, commetoutesכְּכָל־ke.khol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834m’entourentסְבִיבֹתָֽי׃se.vi.vo.TaiH5439, -
15tuשׂ֣וֹםSomH7760mettrasתָּשִׂ֤יםta.SimH7760surעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921toi unroiמֶ֔לֶךְMe.lekhH4428queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834choisiraיִבְחַ֛רyiv.CharH977l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tuprendrasתָּשִׂ֤יםta.SimH7760unעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921roiמֶ֔לֶךְMe.lekhH4428dumilieuמִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revH7130de tesfrèresאַחֶ֗יךָ'a.Chei.KhaH251, tu nepourrasתוּכַ֗לtu.KhalH3201pasלֹ֣אlo'H3808teעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921donnerלָתֵ֤תla.TetH5414unאִ֣ישׁ'ishH376étrangerנָכְרִ֔יna.khe.RiH5237,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834nesoitהֽוּא׃Hu'H1931pasלֹֽא־lo'-H3808tonfrèreאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH251.
16Mais qu’iln’רַק֮rakH7535aitpasלֹא־lo'-H3808un grandnombreיַרְבֶּה־yar.beh-H7235dechevauxסוּסִים֒su.SimH5483; et qu’il neramèneיָשִׁ֤יבya.ShivH7725pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971enÉgypteמִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahH4714pourלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616avoirbeaucoupהַרְבּ֣וֹתhar.BotH7235dechevauxס֑וּסSusH5483; car l’Éternelוַֽיהוָה֙va.Yah.wehH3068vous aditאָמַ֣ר'a.MarH559: Vousneלֹ֣אlo'H3808retournerezלָשׁ֛וּבla.ShuvH7725plusתֹסִפ֗וּןto.si.FunH3254par cecheminבַּדֶּ֥רֶךְba.De.rekhH1870-làהַזֶּ֖הha.ZehH2088.עֽוֹד׃odH5750
17Qu’il n’aitpasוְלֹ֤אve.Lo'H3808un grandnombreיַרְבֶּה־yar.beh-H7235defemmesנָשִׁ֔יםna.ShimH802, afin quesonוְלֹ֥אve.Lo'H3808cœurלְבָב֑וֹle.va.VoH3824ne sedétourneיָס֖וּרya.SurH5493point ; et qu’il ne fassepasלֹ֥אlo'H3808degrandsמְאֹֽד׃me.'OdH3966amasיַרְבֶּה־yar.beh-H7235d’argentוְכֶ֣סֶףve.Khe.sefH3701et d’orוְזָהָ֔בve.za.HavH2091.
18Quandilוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961s’assiéraכְשִׁבְתּ֔וֹkhe.shiv.ToH3427surעַ֖ל'alH5921letrôneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678de sonroyaumeמַמְלַכְתּ֑וֹmam.lakh.ToH4467, ilécriraוְכָ֨תַבve.Kha.tavH3789pour lui, dans unlivreסֵ֔פֶרSe.ferH5612, unecopieמִשְׁנֵ֨הmish.NehH4932deעַל־'al-H5921cetteהַזֹּאת֙ha.zoTH2063loiהַתּוֹרָ֤הha.to.RahH8451, qu’il prendraauprèsמִלִּפְנֵ֥יmi.lif.NeiH6440dessacrificateursהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548, lesLévitesהַלְוִיִּֽם׃hal.vi.YimH3881.
19Il devra l’avoirוְהָיְתָ֣הve.ha.ye.TahH1961avecעִמּ֔וֹi.MoH5973lui et ylireוְקָ֥רָאve.Ka.ra'H7121tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de savieחַיָּ֑יוchai.YavH2416,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616qu’ilapprenneיִלְמַ֗דyil.MadH3925àcraindreלְיִרְאָה֙le.yir.'AhH3372l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהָ֔יו'e.lo.HavH430, àobserverלַעֲשֹׂתָֽם׃la.'a.so.TamH6213et à mettre enpratiqueלִ֠שְׁמֹרLish.morH8104toutesכָּל־kol-H3605lesparolesדִּבְרֵ֞יdiv.ReiH1697decetteהַזֹּ֛אתha.ZotH2063loiהַתּוֹרָ֥הha.to.RahH8451et toutescesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428ordonnancesהַחֻקִּ֥יםha.chu.KimH2706;
20afinqueלְבִלְתִּ֤יle.vil.TiH1115soncœurלְבָבוֹ֙le.va.VoH3824ne s’élèveרוּם־rum-H7311point au-dessus de sesfrèresמֵֽאֶחָ֔יוme.'e.ChavH251, et qu’ilוּלְבִלְתִּ֛יu.le.vil.TiH1115ne sedétourneס֥וּרsurH5493deמִן־min-H4480cescommandementsהַמִּצְוָ֖הha.mitz.VahH4687ni àdroiteיָמִ֣יןya.MinH3225ni àgaucheוּשְׂמֹ֑אולu.se.MolH8040;afinלְמַעַן֩le.ma.'AnH4616qu’ilprolongeיַאֲרִ֨יךְya.'a.RikhH748sesjoursיָמִ֧יםya.MimH3117dansעַל־'al-H5921sonroyaumeמַמְלַכְתּ֛וֹmam.lakh.ToH4467,luiה֥וּאhu'H1931et sesenfantsוּבָנָ֖יוu.va.NavH1121, aumilieuבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478.
Commentaires sur Deutéronome 17
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires