Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 25:11-23
11וַאֲמַצְיָ֙הוּ֙va.'a.matz.Ya.huet AmatsiaH9002H558הִתְחַזַּ֔קhit.cha.ZakcourageH2388וַיִּנְהַג֙vai.yin.Hag& conduisitH9001H5090אֶת־'et-[Obj.]H853עַמּ֔וֹa.Mopeuple sonH5971H9023וַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980גֵּ֣יאgei'valléeH1516הַמֶּ֑לַחha.Me.lach[le] selH9009H4417וַיַּ֥ךְvai.Yakh& battitH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵי־be.nei-filsH1121שֵׂעִ֖ירse.'IrSéirH8165עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retdixH6235אֲלָפִֽים׃'a.la.FimmilleH505
12וַעֲשֶׂ֨רֶתva.'a.Se.retet dixH9002H6235אֲלָפִ֜ים'a.la.FimmilleH505חַיִּ֗יםchai.YimvivantsH2416שָׁבוּ֙sha.VusaisirentH7617בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וַיְבִיא֖וּםvay.vi.'Um& menèrent lesH9001H935H9038לְרֹ֣אשׁle.Roshà sommetH9005H7218הַסָּ֑לַעha.Sa.la'[le] rocherH9009H5553וַיַּשְׁלִיכ֛וּםvai.yash.li.Khum& précipitèrent lesH9001H7993H9038מֵֽרֹאשׁ־me.rosh-de oùH9006H7218הַסֶּ֖לַעha.Se.la'[le] ;H9009H5553וְכֻלָּ֥םve.khu.Lamet tous leurH9002H3605H9028נִבְקָֽעוּ׃ סniv.Ka.'uécrasésH1234
13וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet gensH9002H1121הַגְּד֗וּדha.ge.Dud[le] troupeH9009H1416אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834הֵשִׁ֤יבhe.ShivrenvoyésH7725אֲמַצְיָ֙הוּ֙'a.matz.Ya.huAmatsiaH558מִלֶּ֤כֶתmi.Le.khetde allerH9006H1980עִמּוֹ֙i.Moavec leH5973H9033לַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.Mahà guerreH9005H4421וַֽיִּפְשְׁטוּ֙vai.yif.she.Tu& invasionH9001H6584בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reisur villesH9003H5892יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063מִשֹּׁמְר֖וֹןmi.sho.me.Ronde SamarieH9006H8111וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704בֵּ֣יתbeitBethH1032חוֹר֑וֹןcho.RonHoronH1032וַיַּכּ֤וּvai.ya.Ku& tuèrentH9001H5221מֵהֶם֙me.Hemde lesH9006H9038שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969אֲלָפִ֔ים'a.la.FimmilleH505וַיָּבֹ֖זּוּvai.ya.Vo.zu& enlevèrentH9001H962בִּזָּ֥הbi.ZahdépouillesH961רַבָּֽה׃ סra.BahpersonnesH7227
14וַיְהִ֗יvay.Hi& futH9001H1961אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiLorsqu’H310ב֤וֹאVo'retourH935אֲמַצְיָ֙הוּ֙'a.matz.Ya.huAmatsiaH558מֵֽהַכּ֣וֹתme.ha.Kotde défaiteH9006H5221אֶת־'et-[Obj.]H853אֲדוֹמִ֔ים'a.do.MimÉdomitesH130וַיָּבֵ֗אvai.ya.Ve'& venirH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeidieuxH430בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121שֵׂעִ֔ירse.'IrSéirH8165וַיַּֽעֲמִידֵ֥םvai.ya.'a.mi.Dem& établit lesH9001H5975H9038ל֖וֹlopour leH9005H9033לֵאלֹהִ֑יםle.lo.Himà dieuxH9005H430וְלִפְנֵיהֶ֥םve.lif.nei.Hemet à devant leurH9002H9005H6440H9028יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הyish.ta.cha.VehprosternaH7812וְלָהֶ֥םve.la.Hemet à lesH9002H9005H9038יְקַטֵּֽר׃ye.ka.TerparfumsH6999
15וַיִּֽחַר־vai.yi.char-& enflammaH9001H2734אַ֥ף'afcolèreH639יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בַּאֲמַצְיָ֑הוּba.'a.matz.Ya.husur AmatsiaH9003H558וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971אֵלָיו֙'e.Lavvers leH413H9033נָבִ֔יאna.Vi'prophèteH5030וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033לָ֤מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100דָרַ֙שְׁתָּ֙da.Rash.tarecherchéH1875אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuxH430הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֛ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-deH3808הִצִּ֥ילוּhi.Tzi.ludélivrerH5337אֶת־'et-[Obj.]H853עַמָּ֖ם'a.Mampeuple leurH5971H9028מִיָּדֶֽךָ׃mi.ya.De.khade main tonH9006H3027H9021
16וַיְהִ֣י׀vay.Hi& ilH9001H1961בְּדַבְּר֣וֹbe.da.be.Rodans/sur/avec parlait ilH9003H1696H9043אֵלָ֗יו'e.LavAmatsia leH413H9033וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033הַלְיוֹעֵ֤ץhal.yo.'Etz[?] à conseillerH9008H9005H3289לַמֶּ֙לֶךְ֙la.Me.lekhà/pour roiH9005H4428נְתַנּ֔וּךָne.ta.Nu.khafait teH5414H9031חֲדַל־cha.dal-RetireH2308לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031לָ֣מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100יַכּ֑וּךָya.Ku.khafrappe teH5221H9031וַיֶּחְדַּ֣לvai.yech.Dal& retiraH9001H2308הַנָּבִ֗יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& disantH9001H559יָדַ֗עְתִּיya.Da'.tisaisH3045כִּֽי־ki-queH3588יָעַ֤ץya.'AtzrésoluH3289אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָle.hash.chi.Te.khaà détruire teH9005H7843H9031כִּֽי־ki-parceH3588עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tafaitH6213זֹּ֔אתZotcelaH2063וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808שָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.taécoutéH8085לַעֲצָתִֽי׃ פla.'a.tza.Tià conseil monH9005H6098H9020
17וַיִּוָּעַ֗ץvai.yi.va.'Atz& consultéH9001H3289אֲמַצְיָ֙הוּ֙'a.matz.Ya.huAmatsiaH558מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וַ֠יִּשְׁלַחVai.yish.lach& envoyaH9001H7971אֶל־'el-àH413יוֹאָ֨שׁyo.'AshJoasH3101בֶּן־ben-filsH1121יְהוֹאָחָ֧זye.ho.'a.ChazJoachazH3059בֶּן־ben-filsH1121יֵה֛וּאye.Hu'JéhuH3058מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559לְכָ֖הle.khahViens [emphase ?]H1980H9012נִתְרָאֶ֥הnit.ra.'EhvoyonsH7200פָנִֽים׃fa.NimfaceH6440
18וַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.Lach& fitH9001H7971יוֹאָ֣שׁyo.'AshJoasH3101מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413אֲמַצְיָ֣הוּ'a.matz.Ya.huAmatsiaH558מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָה֮ye.hu.DahJudaH3063לֵאמֹר֒le.Morà direH9005H559הַח֜וֹחַha.Cho.ach[le] épineH9009H2336אֲשֶׁ֣ר'a.SherduH834בַּלְּבָנ֗וֹןba.le.va.Nondans LibanH9003H3844שָׁ֠לַחSha.lachenvoyaH7971אֶל־'el-auH413הָאֶ֜רֶזha.'E.rez[le] cèdreH9009H730אֲשֶׁ֤ר'a.SherduH834בַּלְּבָנוֹן֙ba.le.va.nOndans LibanH9003H3844לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559תְּנָֽה־te.nah-Donne [emphase ?]H5414H9012אֶת־'et-[Obj.]H853בִּתְּךָ֥bi.te.Khafille tonH1323H9021לִבְנִ֖יliv.Nià fils monH9005H1121H9020לְאִשָּׁ֑הle.'i.Shahà femmeH9005H802וַֽתַּעֲבֹ֞רva.ta.'a.Vor& passèrentH9001H5674חַיַּ֤תchai.YatbêtesH2416הַשָּׂדֶה֙ha.sa.Deh[le] sauvagesH9009H7704אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּלְּבָנ֔וֹןba.le.va.Nondans LibanH9003H3844וַתִּרְמֹ֖סva.tir.Mos& foulèrentH9001H7429אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֽוֹחַ׃ha.Cho.ach[le] épineH9009H2336
19אָמַ֗רְתָּ'a.Mar.tapensesH559הִנֵּ֤הhi.Neh,H2009הִכִּ֙יתָ֙hi.Ki.tabattuH5221אֶת־'et-[Obj.]H853אֱד֔וֹם'e.DomÉdomitesH123וּנְשָׂאֲךָ֥u.ne.sa.'a.Kha& élève teH9001H5375H9031לִבְּךָ֖li.be.Khacœur tonH3820H9021לְהַכְבִּ֑ידle.hakh.Bidà glorifierH9005H3513עַתָּה֙'a.TahmaintenantH6258שְׁבָ֣הshe.VahReste [emphase ?]H3427H9012בְּבֵיתֶ֔ךָbe.vei.Te.khadans toi tonH9003H1004H9021לָ֤מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100תִתְגָּרֶה֙tit.ga.RehengagerH1624בְּרָעָ֔הbe.ra.'Ahavec malheureuseH9003H7451וְנָ֣פַלְתָּ֔ve.Na.fal.ta& ruineH9001H5307אַתָּ֖ה'a.TahcelleH859וִיהוּדָ֥הvi.hu.Dahet JudaH9002H3063עִמָּֽךְ׃'i.Makh? teH5973H9031
20וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808שָׁמַ֣עsha.Ma'écoutaH8085אֲמַצְיָ֔הוּ'a.matz.Ya.huAmatsiaH558כִּ֤יkicarH3588מֵהָֽאֱלֹהִים֙me.ha.'E.lo.Himde [le] DieuH9006H9009H430הִ֔יאHi'avaitH1931לְמַ֖עַןle.Ma.'andeH4616תִּתָּ֣םti.Tamlivrer lesH5414H9038בְּיָ֑דbe.Yaddans mainsH9003H3027כִּ֣יkiparceH3588דָֽרְשׁ֔וּda.re.ShurecherchéH1875אֵ֖ת'et[Obj.]H853אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeidieuxH430אֱדֽוֹם׃'e.DomÉdomH123
21וַיַּ֨עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927יוֹאָ֤שׁyo.'AshJoasH3101מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּתְרָא֣וּvai.yit.ra.'U& virentH9001H7200פָנִ֔יםfa.NimfaceH6440ה֖וּאhu'luiH1931וַאֲמַצְיָ֣הוּva.'a.matz.Ya.huet AmatsiaH9002H558מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063בְּבֵ֥יתbe.Veitdans/sur/avec BethH9003H1053שֶׁ֖מֶשׁShe.meshSchémeschH1053אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לִיהוּדָֽה׃li.hu.Dahà JudaH9005H3063
23וְאֵת֩ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲמַצְיָ֨הוּ'a.matz.Ya.huAmatsiaH558מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudaH3063בֶּן־ben-filsH1121יוֹאָ֣שׁyo.'AshJoasH3101בֶּן־ben-filsH1121יְהוֹאָחָ֗זye.ho.'a.ChazJoachazH3059תָּפַ֛שׂta.FaspritH8610יוֹאָ֥שׁyo.'AshJoasH3101מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּבֵ֣יתbe.Veitdans/sur/avec BethH9003H1053שָׁ֑מֶשׁSha.meshSchémeschH1053וַיְבִיאֵ֙הוּ֙vay.vi.'E.hu& emmena leH9001H935H9033יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389וַיִּפְרֹ֞ץvai.yif.Rotz& brècheH9001H6555בְּחוֹמַ֣תbe.cho.Matdans murailleH9003H2346יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389מִשַּׁ֤עַרmi.Sha.'arde porteH9006H8179אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimÉphraïmH669עַד־'ad-jusqu’H5704שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הַפּוֹנֶ֔הha.po.Neh[le] angleH9009H6437אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'quatreH702מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967אַמָּֽה׃'a.MahcoudéesH520
Commentaires sur 2 Chroniques 25
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires