Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 21:2-20
2וְלֽוֹ־ve.lov-et à leH9002H9005H9033אַחִ֞ים'a.ChimfrèresH251בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJosaphatH3092עֲזַרְיָ֤ה'a.zar.YahAzariaH5838וִֽיחִיאֵל֙vi.chi.'Elet JehielH9002H3171וּזְכַרְיָ֣הוּu.ze.khar.Ya.huet ZacharieH9002H2148וַעֲזַרְיָ֔הוּva.'a.zar.Ya.huet AzariaH9002H5838וּמִיכָאֵ֖לu.mi.kha.'Elet MicaëlH9002H4317וּשְׁפַטְיָ֑הוּu.she.fat.Ya.huet SchephathiaH9002H8203כָּל־kol-tousH3605אֵ֕לֶּה'E.lehceux-làH428בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121יְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJosaphatH3092מֶ֥לֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
3וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Ten& donnéH9001H5414לָהֶ֣ם׀la.Hemà lesH9005H9038אֲ֠בִיהֶם'A.vi.hempère leurH1H9028מַתָּנ֨וֹתma.ta.NotprésentsH4979רַבּ֜וֹתra.BotconsidérablesH7227לְכֶ֤סֶףle.Khe.sefà argentH9005H3701וּלְזָהָב֙u.le.za.Havet à orH9002H9005H2091וּלְמִגְדָּנ֔וֹתu.le.mig.da.Notet à précieuxH9002H9005H4030עִם־'im-avecH5973עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892מְצֻר֖וֹתme.tzu.RotfortesH4694בִּֽיהוּדָ֑הbi.hu.Dahdans JudaH9003H3063וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמַּמְלָכָ֛הha.mam.la.Khah[le] royaumeH9009H4467נָתַ֥ןna.TanlaissaH5414לִֽיהוֹרָ֖םli.ho.Ramà JoramH9005H3088כִּי־ki-parceH3588ה֥וּאhu'ilH1931הַבְּכֽוֹר׃ פha.be.Khor[le] premier-néH9009H1060
4וַיָּ֨קָםvai.Ya.kom& possessionH9001H6965יְהוֹרָ֜םye.ho.RamJoramH3088עַל־'al-prisH5921מַמְלֶ֤כַתmam.Le.khatroyaumeH4467אָבִיו֙'a.Vivpère sonH1H9023וַיִּתְחַזַּ֔קvai.yit.cha.Zak& fortifiéH9001H2388וַיַּהֲרֹ֥גvai.ya.ha.Rog& mourirH9001H2026אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אֶחָ֖יו'e.Chavfrères sonH251H9023בֶּחָ֑רֶבbe.Cha.revavec épéeH9003H2719וְגַ֖םve.Gamet aussiH9002H1571מִשָּׂרֵ֥יmi.sa.Reide chefsH9006H8269יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
5בֶּן־ben-avaitH1121שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּשְׁתַּ֛יִםu.she.Ta.yimet deuxH9002H8147שָׁנָ֖הsha.NahansH8141יְהוֹרָ֣םye.ho.RamJoramH3088בְּמָלְכ֑וֹbe.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וּשְׁמוֹנֶ֣הu.she.mo.Nehet huitH9002H8083שָׁנִ֔יםsha.NimansH8141מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
6וַיֵּ֜לֶךְvai.Ye.lekh& marcherH9001H1980בְּדֶ֣רֶךְ׀be.De.rekhdans voieH9003H1870מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשׂוּ֙'a.SufaitH6213בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אַחְאָ֔ב'ach.'AvAchabH256כִּ֚יkicarH3588בַּת־bat-filleH1323אַחְאָ֔ב'ach.'AvAchabH256הָ֥יְתָהHa.ye.tahavaitH1961לּ֖וֹloà/pour leH9005H9033אִשָּׁ֑ה'i.ShahfemmeH802וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הָרַ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
7וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808אָבָ֣ה'a.VahvoulutH14יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לְהַשְׁחִית֙le.hash.Chità détruireH9005H7843אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732לְמַ֣עַןle.Ma.'andeH4616הַבְּרִ֔יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834כָּרַ֖תka.RattraitéeH3772לְדָוִ֑ידle.da.Vidà DavidH9005H1732וְכַאֲשֶׁ֣רve.kha.'a.Sheret comme qu’H9002H9004H834אָמַ֗ר'a.MarpromesseH559לָתֵ֨תla.Tetà donnerH9005H5414ל֥וֹloà leH9005H9033נִ֛ירnirlampeH5216וּלְבָנָ֖יוu.le.va.Navet à fils sonH9002H9005H1121H9023כָּל־kol-toujoursH3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mim[le] etH9009H3117
9וַיַּֽעֲבֹ֤רvai.ya.'a.Vor& partitH9001H5674יְהוֹרָם֙ye.ho.RamJoramH3088עִם־'im-avecH5973שָׂרָ֔יוsa.Ravchefs sonH8269H9023וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הָרֶ֖כֶבha.Re.khev[le] charsH9009H7393עִמּ֑וֹi.Mode leH5973H9033וַיְהִי֙vay.Hi& ilH9001H1961קָ֣םkamlevéH6965לַ֔יְלָהLay.lahnuitH3915וַיַּ֗ךְvai.Yakh& battitH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853אֱדוֹם֙'e.dOmÉdomitesH123הַסּוֹבֵ֣בha.so.Vev[le] entouraientH9009H5437אֵלָ֔יו'e.Lavl’ leH413H9033וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853שָׂרֵ֥יsa.ReichefsH8269הָרָֽכֶב׃ha.Ra.khev[le] charsH9009H7393
10וַיִּפְשַׁ֨עvai.yif.Sha'& rébellionH9001H6586אֱד֜וֹם'e.DomÉdomH123מִתַּ֣חַתmi.Ta.chatde l’H9006H8478יַד־yad-autoritéH3027יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063עַ֚ד'adjusqu’H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088אָ֣ז'az.H227תִּפְשַׁ֥עtif.Sha'révoltaH6586לִבְנָ֛הliv.NahLibnaH3841בָּעֵ֥תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֖יאha.Hi'[le] mêmeH9009H1931מִתַּ֣חַתmi.Ta.chatde contreH9006H8478יָד֑וֹya.Doautorité sonH3027H9023כִּ֣יkiparceH3588עָזַ֔ב'a.ZavabandonnéH5800אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430אֲבֹתָֽיו׃'a.vo.Tavpères sonH1H9023
11גַּם־gam-dansH1571ה֥וּאhu'ilH1931עָשָֽׂה־'a.sah-fitH6213בָמ֖וֹתva.MotlieuxH1116בְּהָרֵ֣יbe.ha.Reidans montagnesH9003H2022יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַיֶּ֙זֶן֙vai.Ye.zen& prostitutionH9001H2181אֶת־'et-[Obj.]H853יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וַיַּדַּ֖חvai.ya.Dach& séduisitH9001H5080אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוּדָֽה׃ פye.hu.DahJudaH3063
12וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& vintH9001H935אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033מִכְתָּ֔בmikh.TavécritH4385מֵֽאֵלִיָּ֥הוּme.'e.li.Ya.hude ÉlieH9006H452הַנָּבִ֖יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559כֹּ֣ה׀kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiDieuH430דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021תַּ֗חַתTa.chatParceH8478אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-pasH3808הָלַ֙כְתָּ֙ha.Lakh.tamarchéH1980בְּדַרְכֵי֙be.dar.Kheidans voiesH9003H1870יְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatJosaphatH3092אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021וּבְדַרְכֵ֖יu.ve.dar.Kheiet dans voiesH9002H9003H1870אָסָ֥א'a.Sa'AsaH609מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
13וַתֵּ֗לֶךְva.Te.lekh& marcherH9001H1980בְּדֶ֙רֶךְ֙be.De.rekhdans voieH9003H1870מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַתַּזְנֶ֤הva.taz.Neh& prostitutionH9001H2181אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389כְּהַזְנ֖וֹתke.haz.Notcomme aH9004H2181בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אַחְאָ֑ב'ach.'AvAchabH256וְגַ֨םve.Gamet parceH9002H1571אֶת־'et-[Obj.]H853אַחֶ֧יךָ'a.Chei.khafrères tonH251H9021בֵית־veit-maisonH1004אָבִ֛יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021הַטּוֹבִ֥יםha.to.Vim[le] meilleursH9009H2896מִמְּךָ֖mi.me.Khatoi teH4480H9031הָרָֽגְתָּ׃ha.Ra.ge.tamourirH2026
14הִנֵּ֣הhi.NehvoiciH2009יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068נֹגֵ֛ףno.GeffrapperaH5062מַגֵּפָ֥הma.ge.FahplaieH4046גְדוֹלָ֖הge.do.LahgrandeH1419בְּעַמֶּ֑ךָbe.'a.Me.khasur peuple tonH9003H5971H9021וּבְבָנֶ֥יךָu.ve.va.Nei.khaet sur fils tonH9002H9003H1121H9021וּבְנָשֶׁ֖יךָu.ve.na.Shei.khaet sur femmes tonH9002H9003H802H9021וּבְכָל־u.ve.Khol-et sur toutH9002H9003H3605רְכוּשֶֽׁךָ׃re.khu.She.khaappartient tonH7399H9021
15וְאַתָּ֛הve.'a.Tahet teH9002H859בָּחֳלָיִ֥יםbo.cho.la.Yimdans maladieH9003H2483רַבִּ֖יםra.BimviolenteH7227בְּמַחֲלֵ֣הbe.ma.cha.Lehdans maladieH9003H4245מֵעֶ֑יךָme.'Ei.khaentrailles tonH4578H9021עַד־'ad-jusqu’H5704יֵצְא֤וּye.tze.'UsortentH3318מֵעֶ֙יךָ֙me.'Ei.khaentrailles tonH4578H9021מִן־min-deH4480הַחֹ֔לִיha.Cho.li[le] malH9009H2483יָמִ֖יםya.MimjourH3117עַל־'al-enH5921יָמִֽים׃ya.MimjourH3117
16וַיָּ֨עַרvai.Ya.'ar& excitaH9001H5782יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-contreH5921יְהוֹרָ֗םye.ho.RamJoramH3088אֵ֣ת'et[Obj.]H853ר֤וּחַRu.achespritH7307הַפְּלִשְׁתִּים֙ha.pe.lish.Tim[le] PhilistinsH9009H6430וְהָ֣עַרְבִ֔יםve.Ha.'ar.Vimet [le] ArabesH9002H9009H6163אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-voisinageH5921יַ֥דyaddesH3027כּוּשִֽׁים׃ku.ShimÉthiopiensH3569
17וַיַּעֲל֤וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927בִֽיהוּדָה֙vi.hu.Dahsur JudaH9003H3063וַיִּבְקָע֔וּהָvai.yiv.ka.'U.ha& invasion laH9001H1234H9034וַיִּשְׁבּ֗וּvai.yish.Bu& pillèrentH9001H7617אֵ֤ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הָרְכוּשׁ֙ha.re.Khush[le] richessesH9009H7399הַנִּמְצָ֣אha.nim.Tza'[le] trouvaientH9009H4672לְבֵית־le.veit-à maisonH9005H1004הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְגַם־ve.gam-et etH9002H1571בָּנָ֖יוba.Navfils sonH1121H9023וְנָשָׁ֑יוve.na.Shavet femmes sonH9002H802H9023וְלֹ֤אve.Lo'et neH9002H3808נִשְׁאַר־nish.'ar-restaH7604לוֹ֙loà leH9005H9033בֵּ֔ןBenfilsH1121כִּ֥יkiqueH3588אִם־'im-,H518יְהוֹאָחָ֖זye.ho.'a.ChazJoachazH3059קְטֹ֥ןke.TonjeuneH6996בָּנָֽיו׃ba.Navfils sonH1121H9023
19וַיְהִ֣יvay.Hi& deH9001H1961לְיָמִ֣ים׀le.ya.Mimà jourH9005H3117מִיָּמִ֡יםmi.ya.Mimde jourH9006H3117וּכְעֵת֩u.khe.'Etet comme enH9002H9004H6256צֵ֨אתtzetaugmentaH3318הַקֵּ֜ץha.Ketz[le] finH9009H7093לְיָמִ֣יםle.ya.Mimà/pour annéeH9005H3117שְׁנַ֗יִםshe.Na.yimsecondeH8147יָצְא֤וּya.tze.'UsortirentH3318מֵעָיו֙me.'Aventrailles sonH4578H9023עִם־'im-forceH5973חָלְי֔וֹchal.Yomal sonH2483H9023וַיָּ֖מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191בְּתַחֲלֻאִ֣יםbe.ta.cha.lu.'Imdans souffrancesH9003H8463רָעִ֑יםra.'ImviolentesH7451וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808עָ֨שׂוּ'A.sufaitH6213ל֥וֹlopour leH9005H9033עַמּ֛וֹa.Mopeuple sonH5971H9023שְׂרֵפָ֖הse.re.FahbrûlaH8316כִּשְׂרֵפַ֥תkis.re.Fatcomme honneurH9004H8316אֲבֹתָֽיו׃'a.vo.Tavpères sonH1H9023
20בֶּן־ben-avaitH1121שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּשְׁתַּ֙יִם֙u.she.Ta.yimet deuxH9002H8147הָיָ֣הha.Yahlorsqu’H1961בְמָלְכ֔וֹve.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וּשְׁמוֹנֶ֣הu.she.mo.Nehet huitH9002H8083שָׁנִ֔יםsha.NimansH8141מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980בְּלֹ֣אbe.Lo'avec sansH9003H3808חֶמְדָּ֔הchem.DahregrettéH2532וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙vai.yik.be.Ru.hu& enterra leH9001H6912H9033בְּעִ֣ירbe.'Irdans villeH9003H5892דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732וְלֹ֖אve.Lo'et nonH9002H3808בְּקִבְר֥וֹתbe.kiv.Rotdans sépulcresH9003H6913הַמְּלָכִֽים׃ha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428
Commentaires sur 2 Chroniques 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires