Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 20:10-22
10וְעַתָּ֡הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258הִנֵּה֩hi.NehvoiciH2009בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121עַמּ֨וֹןa.MonAmmonH5983וּמוֹאָ֜בu.mo.'Avet MoabH9002H4124וְהַר־ve.har-et montagneH9002H2022שֵׂעִ֗ירse.'IrSéirH8165אֲ֠שֶׁר'a.SherlesquelsH834לֹֽא־lo'-pasH3808נָתַ֤תָּהna.Ta.tahpermisH5414לְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005H3478לָב֣וֹאla.Vo'à entrerH9005H935בָהֶ֔םva.Hemdans lesH9003H9038בְּבֹאָ֖םbe.vo.'Amdans/sur/avec venait ilsH9003H935H9048מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714כִּ֛יkicarH3588סָ֥רוּSa.rudétournéH5493מֵעֲלֵיהֶ֖םme.'a.lei.Hemde eux lesH9006H5921H9038וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808הִשְׁמִידֽוּם׃hish.mi.Dumdétruits lesH8045H9038
11וְהִ֨נֵּה־ve.Hi.neh-et voiciH9002H2009הֵ֔םHemquiH1992גֹּמְלִ֖יםgo.me.LimrécompensentH1580עָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nunous nousH5921H9035לָבוֹא֙la.Vo'à/pour venantH9005H935לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּle.Ga.re.She.nuà chasser nousH9005H1644H9035מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖mi.ye.ru.sha.te.Khade héritage tonH9006H3425H9021אֲשֶׁ֥ר'a.ShernousH834הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃Ho.rash.Ta.nupossession nousH3423H9035
12אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025הֲלֹ֣אha.Lo'[?] pasH9008H3808תִשְׁפָּט־tish.pot-jugementsH8199בָּ֔םBamsur lesH9003H9038כִּ֣יkiCarH3588אֵ֥ין'einnousH369בָּ֙נוּ֙ba.nudans nousH9003H9035כֹּ֔חַKo.achforceH3581לִ֠פְנֵיLif.neià devantH9005H6440הֶהָמ֥וֹןhe.ha.Mon[le] multitudeH9009H1995הָרָ֛בha.Rav[le] nombreuseH9009H7227הַזֶּ֖הha.Zeh[le] cetteH9009H2088הַבָּ֣אha.Ba'[le] avanceH9009H935עָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nucontre nousH5921H9035וַאֲנַ֗חְנוּva.'a.Nach.nuet nousH9002H587לֹ֤אlo'neH3808נֵדַע֙ne.Da'savonsH3045מַֽה־mah-queH4100נַּעֲשֶׂ֔הna.'a.SehfaireH6213כִּ֥יkimaisH3588עָלֶ֖יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031עֵינֵֽינוּ׃'ei.Nei.nuyeux notreH5869H9025
14וְיַחֲזִיאֵ֡לve.ya.cha.zi.'Elet JachazielH9002H3166בֶּן־ben-filsH1121זְכַרְיָ֡הוּze.khar.Ya.huZacharieH2148בֶּן־ben-filsH1121בְּ֠נָיָהBe.na.yahBenajaH1141בֶּן־ben-filsH1121יְעִיאֵ֧לye.'i.'ElJeïelH3273בֶּן־ben-filsH1121מַתַּנְיָ֛הma.tan.YahMatthaniaH4983הַלֵּוִ֖יha.le.Vi[le] LéviteH9009H3881מִן־min-entreH4480בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אָסָ֑ף'a.SafAsaphH623הָיְתָ֤הha.ye.TahsaisitH1961עָלָיו֙'a.Lavl’ leH5921H9033ר֣וּחַRu.achespritH7307יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַקָּהָֽל׃ha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951
15וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַקְשִׁ֤יבוּhak.Shi.vuattentifsH7181כָל־khol-toutH3605יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.Veiet habitantsH9002H3427יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְהַמֶּ֖לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428יְהוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatJosaphatH3092כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֨ר'a.MarparleH559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068לָכֶ֗םla.Khemà vousH9005H9036אַ֠תֶּם'A.temtoiH859אַל־'al-pointH408תִּֽירְא֤וּti.re.'UcraignezH3372וְאַל־ve.'al-et pointH9002H408תֵּחַ֙תּוּ֙te.Cha.tueffrayezH2865מִפְּנֵ֨יmi.pe.Neide devantH9006H6440הֶהָמ֤וֹןhe.ha.Mon[le] multitudeH9009H1995הָרָב֙ha.Rav[le] nombreuseH9009H7227הַזֶּ֔הha.Zeh[le] cetteH9009H2088כִּ֣יkicarH3588לֹ֥אlo'pasH3808לָכֶ֛םla.Khemà vousH9005H9036הַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.Mah[le] combattrezH9009H4421כִּ֥יkiceH3588לֵאלֹהִֽים׃le.lo.Himà DieuH9005H430
16מָחָר֙ma.CharDemainH4279רְד֣וּre.DudescendezH3381עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemcontre lesH5921H9038הִנָּ֥םhi.Namvont ilsH2005H9048עֹלִ֖ים'o.LimmonterH5927בְּמַעֲלֵ֣הbe.ma.'a.Lehsur collineH9003H4608הַצִּ֑יץha.Tzitz[le] TsitsH9009H6732וּמְצָאתֶ֤םu.me.tza.Tem& trouverezH9001H4672אֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038בְּס֣וֹףbe.Sofdans/sur/avec extrémitéH9003H5490הַנַּ֔חַלha.Na.chal[le] valléeH9009H5158פְּנֵ֖יpe.NeifaceH6440מִדְבַּ֥רmid.BardésertH4057יְרוּאֵֽל׃ye.ru.'ElJeruelH3385
17לֹ֥אlo'pointH3808לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036לְהִלָּחֵ֣םle.hi.la.Chemà combattreH9005H3898בָּזֹ֑אתba.Zotdans affaireH9003H2063הִתְיַצְּב֣וּhit.ya.tze.VuprésentezH3320עִמְד֡וּ'im.DutenezH5975וּרְא֣וּu.re.'Uet verrezH9002H7200אֶת־'et-[Obj.]H853יְשׁוּעַת֩ye.shu.'AtdélivranceH3444יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068עִמָּכֶ֜ם'i.ma.Khemvous vousH5973H9036יְהוּדָ֣הye.hu.DahJudaH3063וִֽירוּשָׁלִַ֗םvi.ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389אַל־'al-pointH408תִּֽירְאוּ֙ti.re.'UcraignezH3372וְאַל־ve.'al-et etH9002H408תֵּחַ֔תּוּte.Cha.tueffrayezH2865מָחָר֙ma.ChardemainH4279צְא֣וּtze.'UsortezH3318לִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.Hemà rencontre leurH9005H6440H9028וַיהוָ֖הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068עִמָּכֶֽם׃'i.ma.Khemavec vousH5973H9036
18וַיִּקֹּ֧דvai.yi.Kod& inclinaH9001H6915יְהוֹשָׁפָ֛טye.ho.sha.FatJosaphatH3092אַפַּ֖יִם'a.Pa.yimvisageH639אָ֑רְצָה'A.re.tzahterre [vers]H776H9011וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יְהוּדָ֞הye.hu.DahJudaH3063וְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.Veiet habitantsH9002H3427יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389נָֽפְלוּ֙na.fe.LutombèrentH5307לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖תle.hish.ta.cha.Votà prosternerH9005H7812לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
19וַיָּקֻ֧מוּvai.ya.Ku.mu& levèrentH9001H6965הַלְוִיִּ֛םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881מִן־min-entreH4480בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121הַקְּהָתִ֖יםha.ke.ha.Tim[le] KehathitesH9009H6956וּמִן־u.min-et entreH9002H4480בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121הַקָּרְחִ֑יםha.ka.re.Chim[le] KoréitesH9009H7145לְהַלֵּ֗לle.ha.Lelà célébrerH9005H1984לַיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּק֥וֹלbe.Kolavec voixH9003H6963גָּד֖וֹלga.DolforteH1419לְמָֽעְלָה׃le.Ma.'e.lahà haute [vers]H9005H4605H9011
20וַיַּשְׁכִּ֣ימוּvai.yash.Ki.mu& mirentH9001H7925בַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'U& marcheH9001H3318לְמִדְבַּ֣רle.mid.Barà désertH9005H4057תְּק֑וֹעַte.Ko.a'TekoaH8620וּבְצֵאתָ֞םu.ve.tze.Tamet dans/sur/avec départ ilsH9002H9003H3318H9048עָמַ֣ד'a.MadprésentaH5975יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJosaphatH3092וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמָע֗וּנִיshe.ma.'U.niÉcoutez meH8085H9030יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.Veiet habitantsH9002H3427יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389הַאֲמִ֜ינוּha.'a.Mi.nuConfiezH539בַּיהוָ֤הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068אֱלֹהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וְתֵ֣אָמֵ֔נוּve.Te.'a.Me.nuet affermisH9002H539הַאֲמִ֥ינוּha.'a.Mi.nuconfiezH539בִנְבִיאָ֖יוvin.vi.'Avdans prophètes sonH9003H5030H9023וְהַצְלִֽיחוּ׃ve.hatz.Li.chuet réussirezH9002H6743
21וַיִּוָּעַץ֙vai.yi.va.'Atz& accordH9001H3289אֶל־'el-avecH413הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיַּעֲמֵ֤דvai.ya.'a.Med& nommaH9001H5975מְשֹֽׁרֲרִים֙me.sho.ra.RimchantresH7891לַיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וּֽמְהַֽלְלִ֖יםu.me.ha.Limet célébraientH9002H1984לְהַדְרַת־le.had.rat-à ornementsH9005H1927קֹ֑דֶשׁKo.deshsacrésH6944בְּצֵאת֙be.tzeTdans/sur/avec marchantH9003H3318לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440הֶֽחָל֔וּץhe.cha.Lutz[le] arméeH9009H2502וְאֹֽמְרִים֙ve.'o.me.Rimet disaientH9002H559הוֹד֣וּho.DuLouezH3034לַיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068כִּ֥יkicarH3588לְעוֹלָ֖םle.'o.Lampour toujoursH9005H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617H9023
22וּבְעֵת֩u.ve.'Etet dans/sur/avec momentH9002H9003H6256הֵחֵ֨לּוּhe.Che.lucommençaitH2490בְרִנָּ֜הve.ri.Nahavec chantsH9003H7440וּתְהִלָּ֗הu.te.hi.Lahet louangesH9002H8416נָתַ֣ןna.TanplaçaH5414יְהוָ֣ה׀Yah.wehÉternelH3068מְ֠אָֽרְבִיםMe.'a.re.vimembuscadeH693עַל־'al-contreH5921בְּנֵ֨יbe.NeifilsH1121עַמּ֜וֹןa.MonAmmonH5983מוֹאָ֧בmo.'AvMoabH4124וְהַר־ve.har-et montagneH9002H2022שֵׂעִ֛ירse.'IrSéirH8165הַבָּאִ֥יםha.ba.'Im[le] venusH9009H935לִֽיהוּדָ֖הli.hu.Dahà JudaH9005H3063וַיִּנָּגֵֽפוּ׃vai.yi.na.Ge.fu& battusH9001H5062
Commentaires sur 2 Chroniques 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires