Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 25:2-17
2וְאִ֨ישׁve.'Ishet hommeH9002H376בְּמָע֜וֹןbe.ma.'ondans MaonH9003H4584וּמַעֲשֵׂ֣הוּu.ma.'a.Se.huet biens sonH9002H4639H9023בַכַּרְמֶ֗לva.kar.Meldans CarmelH9003H3760וְהָאִישׁ֙ve.ha.'Ishet [le] possédantH9002H9009H376גָּד֣וֹלga.DolricheH1419מְאֹ֔דme.'OdfortH3966וְל֛וֹve.Loet à leH9002H9005H9033צֹ֥אןtzonbrebisH6629שְׁלֹֽשֶׁת־she.lo.shet-troisH7969אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilleH505וְאֶ֣לֶףve.'E.lefet milleH9002H505עִזִּ֑ים'i.ZimchèvresH5795וַיְהִ֛יvay.Hi& trouvaitH9001H1961בִּגְזֹ֥זbig.Zozdans/sur/avec tonteH9003H1494אֶת־'et-[Obj.]H853צֹאנ֖וֹtzo.Nobrebis sonH6629H9023בַּכַּרְמֶֽל׃ba.kar.Meldans CarmelH9003H3760
3וְשֵׁ֤םve.Shemet nomH9002H8034הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] hommeH9009H376נָבָ֔לna.ValNabalH5037וְשֵׁ֥םve.Shemet appelaitH9002H8034אִשְׁתּ֖וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023אֲבִגָ֑יִל'a.vi.Ga.yilAbigaïlH26וְהָאִשָּׁ֤הve.ha.'i.Shahet [le] femmeH9002H9009H802טֽוֹבַת־toat-agréableH2896שֶׂ֙כֶל֙se.khelsensH7922וִ֣יפַתVi.fatet belleH9002H3303תֹּ֔אַרTo.'arfigureH8389וְהָאִ֥ישׁve.ha.'Ishet [le] hommeH9002H9009H376קָשֶׁ֛הka.ShehdurH7186וְרַ֥עve.Ra'et méchantH9002H7451מַעֲלָלִ֖יםma.'a.la.LimactionsH4611וְה֥וּאve.Hu'et IlH9002H1931כָלִבִּֽי׃khal.vovCalebH3614
5וַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971דָּוִ֖דda.VidDavidH1732עֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahdixH6235נְעָרִ֑יםne.'a.RimgensH5288וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732לַנְּעָרִ֗יםla.ne.'a.Rimà :H9005H5288עֲל֤וּ'a.LuMontezH5927כַרְמֶ֙לָה֙khar.Me.lahCarmel [vers]H3760H9011וּבָאתֶ֣םu.va.Tem& allezH9001H935אֶל־'el-auprèsH413נָבָ֔לna.ValNabalH5037וּשְׁאֶלְתֶּם־u.she.'el.tem-& .H9001H7592ל֥וֹloà/pour leH9005H9033בִשְׁמִ֖יvish.Midans nom monH9003H8034H9020לְשָׁלֽוֹם׃le.sha.Lomà saluerezH9005H7965
6וַאֲמַרְתֶּ֥םva.'a.mar.Tem& parlerezH9001H559כֹּ֖הkohainsiH3541לֶחָ֑יle.Chaià vieH9005H2416וְאַתָּ֤הve.'a.Tahet t’H9002H859שָׁלוֹם֙sha.lOmpaixH7965וּבֵיתְךָ֣u.vei.te.Khaet maison tonH9002H1004H9021שָׁל֔וֹםsha.LompaixH7965וְכֹ֥לve.Kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031שָׁלֽוֹם׃sha.Lom!H7965
7וְעַתָּ֣הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258שָׁמַ֔עְתִּיsha.Ma'.tiapprisH8085כִּ֥יkiqueH3588גֹזְזִ֖יםgo.ze.ZimtondeursH1494לָ֑ךְLakhà teH9005H9032עַתָּ֗ה'a.TahOrH6258הָרֹעִ֤יםha.ro.'Im[le] bergersH9009H7462אֲשֶׁר־'a.Sher-avecH834לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031הָי֣וּha.YuétéH1961עִמָּ֔נוּ'i.Ma.nunous nousH5973H9035לֹ֣אlo'leurH3808הֶכְלַמְנ֗וּםhekh.lam.Numoutrage lesH3637H9038וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808נִפְקַ֤דnif.KadenlevéH6485לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038מְא֔וּמָהme.'U.mahrienH3972כָּל־kol-toutH3605יְמֵ֖יye.MeitempsH3117הֱיוֹתָ֥םhe.yo.Tamété ilsH1961H9048בַּכַּרְמֶֽל׃ba.kar.Meldans CarmelH9003H3760
8שְׁאַ֨לshe.'AlDemandeH7592אֶת־'et-[Obj.]H853נְעָרֶ֜יךָne.'a.Rei.khaserviteurs tonH5288H9021וְיַגִּ֣ידוּve.ya.Gi.duet dirontH9002H5046לָ֗ךְLakhà teH9005H9031וְיִמְצְא֨וּve.yim.tze.'Uet trouventH9002H4672הַנְּעָרִ֥יםha.ne.'a.Rim[le] gensH9009H5288חֵן֙chengrâceH2580בְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021כִּֽי־ki-nousH3588עַל־'al-dansH5921י֥וֹםYomjourH3117ט֖וֹבTovjoieH2896בָּ֑נוּBa.nuvenonsH935תְּנָה־te.nah-Donne [emphase ?]H5414H9012נָּ֗אNa'prieH4994אֵת֩'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֨ר'a.ShertonH834תִּמְצָ֤אtim.Tza'trouveraH4672יָֽדְךָ֙ya.de.Khamain tonH3027H9021לַעֲבָדֶ֔יךָla.'a.va.Dei.khaà serviteurs tonH9005H5650H9021וּלְבִנְךָ֖u.le.vin.Khaet à fils tonH9002H9005H1121H9021לְדָוִֽד׃le.da.Vidà DavidH9005H1732
9וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& arrivésH9001H935נַעֲרֵ֣יna.'a.ReigensH5288דָוִ֔דda.VidDavidH1732וַיְדַבְּר֧וּvay.da.be.Ru& répétèrentH9001H1696אֶל־'el-àH413נָבָ֛לna.ValNabalH5037כְּכָל־ke.khol-comme toutesH9004H3605הַדְּבָרִ֥יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428בְּשֵׁ֣םbe.Shemdans nomH9003H8034דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיָּנֽוּחוּ׃vai.ya.Nu.chu& turentH9001H5117
10וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030נָבָ֜לna.ValNabalH5037אֶת־'et-[Obj.]H853עַבְדֵ֤י'av.DeiserviteursH5650דָוִד֙da.VidDavidH1732וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מִ֥יmiestH4310דָוִ֖דda.VidDavidH1732וּמִ֣יu.Miet estH9002H4310בֶן־ven-filsH1121יִשָׁ֑יyi.ShaiIsaïH3448הַיּוֹם֙hai.yOm[le] aujourd’huiH9009H3117רַבּ֣וּra.BumultiplierH7231עֲבָדִ֔ים'a.va.DimserviteursH5650הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔יםha.mit.Pa.re.Tzim[le] échappentH9009H6555אִ֖ישׁ'ishd’H376מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide auprèsH9006H6440אֲדֹנָֽיו׃'a.do.Navmaîtres sonH113H9023
11וְלָקַחְתִּ֤יve.la.kach.Ti& prendraisH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853לַחְמִי֙lach.Mipain monH3899H9020וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מֵימַ֔יmei.Maieau monH4325H9020וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853טִבְחָתִ֔יtiv.cha.Tibétail monH2878H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834טָבַ֖חְתִּיta.Vach.tituéH2873לְגֹֽזְזָ֑יle.go.ze.Zaipour tondeurs meH9005H1494H9030וְנָֽתַתִּי֙ve.na.ta.Ti& donneraisH9001H5414לַֽאֲנָשִׁ֔יםla.'a.na.Shimà humainH9005H582אֲשֶׁר֙'a.SherjeH834לֹ֣אlo'neH3808יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tisaisH3045אֵ֥י'eioùH335מִזֶּ֖הmi.Zehde d’H9006H2088הֵֽמָּה׃He.mahsontH1992
12וַיַּהַפְכ֥וּvai.ya.haf.Khu& rebroussèrentH9001H2015נַעֲרֵֽי־na.'a.rei-gensH5288דָוִ֖דda.VidDavidH1732לְדַרְכָּ֑םle.dar.Kamà chemin leurH9005H1870H9028וַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vu& retournèrentH9001H7725וַיָּבֹ֔אוּvai.ya.Vo.'u& arrivéeH9001H935וַיַּגִּ֣דוּvai.ya.Gi.du& redirentH9001H5046ל֔וֹloà leH9005H9033כְּכֹ֖לke.Kholcomme toutesH9004H3605הַדְּבָרִ֥יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
13וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559דָּוִ֨דda.VidDavidH1732לַאֲנָשָׁ֜יוla.'a.na.Shavà humain sonH9005H582H9023חִגְר֣וּ׀chig.RuceigneH2296אִ֣ישׁ'ishhommeH376אֶת־'et-[Obj.]H853חַרְבּ֗וֹchar.Boépée sonH2719H9023וַֽיַּחְגְּרוּ֙vai.yach.ge.Ru& ceignirentH9001H2296אִ֣ישׁ'ishhommeH376אֶת־'et-[Obj.]H853חַרְבּ֔וֹchar.Boépée sonH2719H9023וַיַּחְגֹּ֥רvai.yach.Gor& ceignitH9001H2296גַּם־gam-aussiH1571דָּוִ֖דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853חַרְבּ֑וֹchar.Boépée sonH2719H9023וַֽיַּעֲל֣וּ׀vai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReisuiteH310דָוִ֗דda.VidDavidH1732כְּאַרְבַּ֤עke.'ar.Ba'comme quatreH9004H702מֵאוֹת֙me.'OtcentsH3967אִ֔ישׁ'IshhommeH376וּמָאתַ֖יִםu.ma.Ta.yimet centsH9002H3967יָשְׁב֥וּya.she.VurestaH3427עַל־'al-prèsH5921הַכֵּלִֽים׃ha.ke.Lim[le] bagagesH9009H3627
14וְלַאֲבִיגַ֙יִל֙ve.la.'a.vi.Ga.yilet à AbigaïlH9002H9005H26אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802נָבָ֔לna.ValNabalH5037הִגִּ֧ידhi.GiddireH5046נַֽעַר־na.'ar-serviteursH5288אֶחָ֛ד'e.ChadUnH259מֵהַנְּעָרִ֖יםme.ha.ne.'a.Rimde [le] gensH9006H9009H5288לֵאמֹ֑רle.Morà aH9005H559הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009שָׁלַח֩sha.LachenvoyéH7971דָּוִ֨דda.VidDavidH1732מַלְאָכִ֧ים׀mal.'a.KhimmessagersH4397מֵֽהַמִּדְבָּ֛רme.ha.mid.Barde [le] désertH9006H9009H4057לְבָרֵ֥ךְle.va.Rekhà saluerH9005H1288אֶת־'et-[Obj.]H853אֲדֹנֵ֖ינוּ'a.do.Nei.numaître notreH113H9025וַיָּ֥עַטvai.Ya.'at& rudoyésH9001H5860בָּהֶֽם׃ba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038
15וְהָ֣אֲנָשִׁ֔יםve.Ha.'a.na.Shimet [le] humainH9002H9009H582טֹבִ֥יםto.VimbonsH2896לָ֖נוּLa.nuà nousH9005H9035מְאֹ֑דme.'OdtrèsH3966וְלֹ֤אve.Lo'et ilsH9002H3808הָכְלַ֙מְנוּ֙ha.khe.Lam.nuoutrageH3637וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808פָקַ֣דְנוּfa.Kad.nuenlevéH6485מְא֔וּמָהme.'U.mahrienH3972כָּל־kol-toutH3605יְמֵי֙ye.MeitempsH3117הִתְהַלַּ֣כְנוּhit.ha.Lakh.nuétéH1980אִתָּ֔ם'i.Tamavec lesH854H9038בִּֽהְיוֹתֵ֖נוּbih.yo.Te.nudans/sur/avec étions nousH9003H1961H9045בַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.Dehdans champsH9003H7704
16חוֹמָה֙cho.MahmurailleH2346הָי֣וּha.YuontH1961עָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nunous nousH5921H9035גַּם־gam-etH1571לַ֖יְלָהLay.lahnuitH3915גַּם־gam-deH1571יוֹמָ֑םyo.MamjourH3119כָּל־kol-toutH3605יְמֵ֛יye.MeitempsH3117הֱיוֹתֵ֥נוּhe.yo.Te.nuété nousH1961H9045עִמָּ֖ם'i.Mamavec lesH5973H9038רֹעִ֥יםro.'ImpaîtreH7462הַצֹּֽאן׃ha.Tzon[le] troupeauxH9009H6629
17וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258דְּעִ֤יde.'ISacheH3045וּרְאִי֙u.re.'Iet voisH9002H7200מַֽה־mah-queH4100תַּעֲשִׂ֔יta.'a.SifaireH6213כִּֽי־ki-carH3588כָלְתָ֧הkhal.TahrésolueH3615הָרָעָ֛הha.ra.'Ah[le] perteH9009H7451אֶל־'el-notreH413אֲדֹנֵ֖ינוּ'a.do.Nei.numaître notreH113H9025וְעַ֣לve.'Alet etH9002H5921כָּל־kol-touteH3605בֵּית֑וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וְהוּא֙ve.Hu'et ilH9002H1931בֶּן־ben-filsH1121בְּלִיַּ֔עַלbe.li.Ya.'alméchantH1100מִדַּבֵּ֖רmi.da.Berde parlerH9006H1696אֵלָֽיו׃'e.Lavlui leH413H9033
Commentaires sur 1 Samuel 25
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires