Bible Darby
1 Samuel 25:2-17
2Et il y avait àMaonבְּמָע֜וֹןbe.ma.'onH4584unhommeוְאִ֨ישׁve.'IshH376qui avait sesaffairesוּמַעֲשֵׂ֣הוּu.ma.'a.Se.huH4639àCarmelבַכַּרְמֶ֗לva.kar.MelH3760; et cethommeוְהָאִישׁ֙ve.ha.'IshH376étaittrèsמְאֹ֔דme.'OdH3966richeגָּד֣וֹלga.DolH1419; il avait3 000שְׁלֹֽשֶׁת־ אֲלָפִ֖יםshe.lo.shet- 'a.la.FimH7969H505moutonsצֹ֥אןtzonH6629et1 000וְאֶ֣לֶףve.'E.lefH505chèvresעִזִּ֑ים'i.ZimH5795. Et ilétaitוַיְהִ֛יvay.HiH1961àCarmelבַּכַּרְמֶֽל׃ba.kar.MelH3760pendant qu’ontondaitבִּגְזֹ֥זbig.ZozH1494sesmoutonsצֹאנ֖וֹtzo.NoH6629.
3Et lenomוְשֵׁ֤םve.ShemH8034de l’hommeהָאִישׁ֙ha.'IshH376étaitNabalנָבָ֔לna.ValH5037, et lenomוְשֵׁ֥םve.ShemH8034de safemmeאִשְׁתּ֖וֹ'ish.ToH802,Abigaïlאֲבִגָ֑יִל'a.vi.Ga.yilH26; et lafemmeוְהָאִשָּׁ֤הve.ha.'i.ShahH802avait duטֽוֹבַת־toat-H2896bonsensשֶׂ֙כֶל֙se.khelH7922et étaitbelleוִ֣יפַתVi.fatH3303devisageתֹּ֔אַרTo.'arH8389; et l’hommeוְהָאִ֥ישׁve.ha.'IshH376étaitdurקָשֶׁ֛הka.ShehH7186etméchantוְרַ֥עve.Ra'H7451dans sesactesמַעֲלָלִ֖יםma.'a.la.LimH4611; etilוְה֥וּאve.Hu'H1931était de la race deCalebכָלִבִּֽי׃khal.vovH3614.
5EtDavidדָּוִ֖דda.VidH1732envoyaוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971dixעֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahH6235jeuneshommesנְעָרִ֑יםne.'a.RimH5288; etDavidדָּוִ֜דda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559aux jeuneshommesלַנְּעָרִ֗יםla.ne.'a.RimH5288:Montezעֲל֤וּ'a.LuH5927àCarmelכַרְמֶ֙לָה֙khar.Me.lahH3760, etentrezוּבָאתֶ֣םu.va.TemH935chezאֶל־'el-H413Nabalנָבָ֔לna.ValH5037, etוּשְׁאֶלְתֶּם־u.she.'el.tem-H7592saluezלְשָׁלֽוֹם׃le.sha.LomH7965-le en monnomבִשְׁמִ֖יvish.MiH8034;
6et vous [lui]direzוַאֲמַרְתֶּ֥םva.'a.mar.TemH559ainsiכֹּ֖הkohH3541:Visלֶחָ֑יle.ChaiH2416longtemps ! etpaixשָׁלוֹם֙sha.lOmH7965teוְאַתָּ֤הve.'a.TahH859soit, etpaixשָׁל֔וֹםsha.LomH7965à tamaisonוּבֵיתְךָ֣u.vei.te.KhaH1004, etpaixשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965àtoutוְכֹ֥לve.KholH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834t’appartient !
7Etmaintenantוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258j’ai entendudireשָׁמַ֔עְתִּיsha.Ma'.tiH8085queכִּ֥יkiH3588tu as lestondeursגֹזְזִ֖יםgo.ze.ZimH1494;orעַתָּ֗ה'a.TahH6258tesbergersהָרֹעִ֤יםha.ro.'ImH7462ontétéהָי֣וּha.YuH1961avecאֲשֶׁר־'a.Sher-H834nousעִמָּ֔נוּ'i.Ma.nuH5973, et nous ne les avonspasלֹ֣אlo'H3808molestésהֶכְלַמְנ֗וּםhekh.lam.NumH3637, etrienמְא֔וּמָהme.'U.mahH3972n’וְלֹֽא־ve.lo'-H3808amanquéנִפְקַ֤דnif.KadH6485du leur,tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֖יye.MeiH3117qu’ils ontétéהֱיוֹתָ֥םhe.yo.TamH1961àCarmelבַּכַּרְמֶֽל׃ba.kar.MelH3760.
8Demandeשְׁאַ֨לshe.'AlH7592-le à tes jeunesgensנְעָרֶ֜יךָne.'a.Rei.khaH5288et ils t’eninformerontוְיַגִּ֣ידוּve.ya.Gi.duH5046. Que les jeuneshommesהַנְּעָרִ֥יםha.ne.'a.RimH5288trouventוְיִמְצְא֨וּve.yim.tze.'UH4672doncgrâceחֵן֙chenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khaH5869,carכִּֽי־ki-H3588nous sommesvenusבָּ֑נוּBa.nuH935dansעַל־'al-H5921unbonט֖וֹבTovH2896jourי֥וֹםYomH3117.Donneתְּנָה־te.nah-H5414, je teprieנָּ֗אNa'H4994, à tesserviteursלַעֲבָדֶ֔יךָla.'a.va.Dei.khaH5650et à tonfilsוּלְבִנְךָ֖u.le.vin.KhaH1121Davidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tamainיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027trouveraתִּמְצָ֤אtim.Tza'H4672.
9Et les jeuneshommesנַעֲרֵ֣יna.'a.ReiH5288deDavidדָוִ֔דda.VidH1732vinrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935etparlèrentוַיְדַבְּר֧וּvay.da.be.RuH1696àאֶל־'el-H413Nabalנָבָ֛לna.ValH5037selontoutesכְּכָל־ke.khol-H3605cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697, aunomבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034deDavidדָּוִ֑דda.VidH1732; et ils se tinrenttranquillesוַיָּנֽוּחוּ׃vai.ya.Nu.chuH5117.
10EtNabalנָבָ֜לna.ValH5037réponditוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030auxserviteursעַבְדֵ֤י'av.DeiH5650deDavidדָוִד֙da.VidH1732, etditוַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH559: Quiestמִ֥יmiH4310Davidדָוִ֖דda.VidH1732? Et quiestוּמִ֣יu.MiH4310lefilsבֶן־ven-H1121d’Isaïיִשָׁ֑יyi.ShaiH3448?Aujourd’huiהַיּוֹם֙hai.yOmH3117ils sontnombreuxH7235H7231lesserviteursעֲבָדִ֔ים'a.va.DimH5650qui sesauventהַמִּתְפָּ֣רְצִ֔יםha.mit.Pa.re.TzimH6555chacunאִ֖ישׁ'ishH376deמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440sonmaîtreאֲדֹנָֽיו׃'a.do.NavH113.
11Et jeprendraisוְלָקַחְתִּ֤יve.la.kach.TiH3947monpainלַחְמִי֙lach.MiH3899et moneauמֵימַ֔יmei.MaiH4325, et maviandeטִבְחָתִ֔יtiv.cha.TiH2878queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aituéeטָבַ֖חְתִּיta.Vach.tiH2873pour mestondeursלְגֹֽזְזָ֑יle.go.ze.ZaiH1494, et je lesdonneraisוְנָֽתַתִּי֙ve.na.ta.TiH5414à deshommesH376H582dontאֲשֶׁר֙'a.SherH834jeneלֹ֣אlo'H3808saisיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045d’oùאֵ֥י'eiH335מִזֶּ֖הmi.ZehH2088ilssontהֵֽמָּה׃He.mahH1992?
12Et les jeuneshommesנַעֲרֵֽי־na.'a.rei-H5288deDavidדָוִ֖דda.VidH1732rebroussèrentוַיַּהַפְכ֥וּvai.ya.haf.KhuH2015cheminלְדַרְכָּ֑םle.dar.KamH1870et s’enretournèrentוַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vuH7725; et ilsvinrentוַיָּבֹ֔אוּvai.ya.Vo.'uH935et luiracontèrentוַיַּגִּ֣דוּvai.ya.Gi.duH5046selontoutesכְּכֹ֖לke.KholH3605cesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697.
13EtDavidדָּוִ֨דda.VidH1732ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559à seshommesH376H582:Ceignezחִגְר֣וּ׀chig.RuH2296chacunH376votreépéeחַרְבּ֗וֹchar.BoH2719. Et ilsceignirentוַֽיַּחְגְּרוּ֙vai.yach.ge.RuH2296chacunH376leurépéeחַרְבּ֔וֹchar.BoH2719, etDavidדָּוִ֖דda.VidH1732aussiגַּם־gam-H1571ceignitוַיַּחְגֹּ֥רvai.yach.GorH2296sonépéeחַרְבּ֑וֹchar.BoH2719. Et environ400כְּאַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ke.'ar.Ba' me.'OtH702H3967hommesאִ֔ישׁ'IshH376montèrentוַֽיַּעֲל֣וּ׀vai.ya.'a.LuH5927aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310Davidדָוִ֗דda.VidH1732, et200וּמָאתַ֖יִםu.ma.Ta.yimH3967restèrentיָשְׁב֥וּya.she.VuH3427prèsduעַל־'al-H5921bagageהַכֵּלִֽים׃ha.ke.LimH3627.
14Etunאֶחָ֛ד'e.ChadH259jeunehommeנַֽעַר־na.'ar-H5288desgensמֵהַנְּעָרִ֖יםme.ha.ne.'a.RimH5288[de Nabal]informaהִגִּ֧ידhi.GidH5046Abigaïlוְלַאֲבִיגַ֙יִל֙ve.la.'a.vi.Ga.yilH26,femmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802deNabalנָבָ֔לna.ValH5037,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009,Davidדָּוִ֨דda.VidH1732aenvoyéשָׁלַח֩sha.LachH7971dudésertמֵֽהַמִּדְבָּ֛רme.ha.mid.BarH4057desmessagersמַלְאָכִ֧ים׀mal.'a.KhimH4397pourbénirלְבָרֵ֥ךְle.va.RekhH1288notremaîtreאֲדֹנֵ֖ינוּ'a.do.Nei.nuH113, et il s’estemportéוַיָּ֥עַטvai.Ya.'atH5860contre eux.
15Et leshommesH376H582ont ététrèsמְאֹ֑דme.'OdH3966bonsטֹבִ֥יםto.VimH2896pour nous, et nous n’avonspasוְלֹ֤אve.Lo'H3808étémolestésהָכְלַ֙מְנוּ֙ha.khe.Lam.nuH3637, et iln’וְלֹֽא־ve.lo'-H3808arienמְא֔וּמָהme.'U.mahH3972manquéפָקַ֣דְנוּfa.Kad.nuH6485de ce qui était à nous,toutכָּל־kol-H3605letempsיְמֵי֙ye.MeiH3117que nous avonsmarchéהִתְהַלַּ֣כְנוּhit.ha.Lakh.nuH1980avecאִתָּ֔ם'i.TamH854eux pendant que nousétionsבִּֽהְיוֹתֵ֖נוּbih.yo.Te.nuH1961auxchampsבַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.DehH7704.
16Ils ontétéהָי֣וּha.YuH1961unemurailleחוֹמָה֙cho.MahH2346pourעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921nous,deגַּם־gam-H1571nuitלַ֖יְלָהLay.lahH3915etdeגַּם־gam-H1571jourיוֹמָ֑םyo.MamH3119,toutכָּל־kol-H3605letempsיְמֵ֛יye.MeiH3117que nous avonsétéהֱיוֹתֵ֥נוּhe.yo.Te.nuH1961avecעִמָּ֖ם'i.MamH5973eux, faisantpaîtreרֹעִ֥יםro.'ImH7462le menubétailהַצֹּֽאן׃ha.TzonH6629.
17Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,sacheדְּעִ֤יde.'IH3045etvoisוּרְאִי֙u.re.'IH7200cequeמַֽה־mah-H4100tu as àfaireתַּעֲשִׂ֔יta.'a.SiH6213;carכִּֽי־ki-H3588lemalהָרָעָ֛הha.ra.'AhH7451estdécidéכָלְתָ֧הkhal.TahH3615contreאֶל־'el-H413notremaîtreאֲדֹנֵ֖ינוּ'a.do.Nei.nuH113etcontreוְעַ֣לve.'AlH5921touteכָּל־kol-H3605samaisonבֵּית֑וֹbei.ToH1004; etilוְהוּא֙ve.Hu'H1931est tropfilsבֶּן־ben-H1121deBélialבְּלִיַּ֔עַלbe.li.Ya.'alH1100pour qu’onparleמִדַּבֵּ֖רmi.da.BerH1696avecאֵלָֽיו׃'e.LavH413lui.
Commentaires sur 1 Samuel 25
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires