Bible Segond 1910
1 Samuel 23
David dans les déserts de Ziph et de Maon
1Onvintלֵאמֹ֑רle.MorH559direוַיַּגִּ֥דוּvai.ya.Gi.duH5046àDavidלְדָוִ֖דle.da.VidH1732:Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, lesPhilistinsפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimH6430ontattaquéנִלְחָמִ֣יםnil.cha.MimH3898Keïlaבִּקְעִילָ֔הbik.'i.LahH7084,etוְהֵ֖מָּהve.He.mahH1992ilspillentשֹׁסִ֥יםsho.SimH8154lesairesהַגֳּרָנֽוֹת׃ha.go.ra.NotH1637.
2Davidדָּוִ֤דda.VidH1732consultaוַיִּשְׁאַ֨לvai.yish.'AlH7592l’Éternelבַּֽיהוָה֙ba.Yah.wehH3068, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559:IraiH3212H1980-je, etbattraiוְהִכֵּ֔יתִיve.hi.Kei.tiH5221-jecesהָאֵ֑לֶּה סha.'E.lehH428Philistinsבַּפְּלִשְׁתִּ֖יםba.pe.lish.TimH6430? Etl’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068luiדָּוִ֗דda.VidH1732réponditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:VaH3212H1980, tubattrasוְהִכִּ֣יתָve.hi.Ki.taH5221lesPhilistinsבַפְּלִשְׁתִּ֔יםva.pe.lish.TimH6430, et tudélivrerasוְהוֹשַׁעְתָּ֖ve.ho.sha'.TaH3467Keïlaקְעִילָֽה׃ke.'i.LahH7084.
3Mais lesgensH376H582deDavidדָוִד֙da.VidH1732luiאֵלָ֔יו'e.LavH413direntוַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.RuH559:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009,nousאֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuH587ne sommes pas sanscrainteH3372iciפֹ֛הfohH6311même enJudaבִּֽיהוּדָ֖הbi.hu.DahH3063;וְאַף֙ve.'AfH637que sera-cesiכִּֽי־ki-H3588nousallonsH3212H1980àKeïlaקְעִלָ֔הke.'i.LahH7084contreאֶל־'el-H413lestroupesמַֽעַרְכ֖וֹתma.'ar.KhotH4634desPhilistinsפְּלִשְׁתִּֽים׃ סpe.lish.TimH6430?
4Davidדָּוִד֙da.VidH1732consultaלִשְׁאֹ֣לlish.'OlH7592encoreוַיּ֨וֹסֶףvai.Yo.sefH3254l’Éternelבַּֽיהוָ֔ה סba.Yah.wehH3068. Etl’ע֤וֹדodH5750Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068luiréponditוַֽיַּעֲנֵ֖הוּvai.ya.'a.Ne.huH6030:וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559Lèveק֚וּםkumH6965-toi,descendsרֵ֣דredH3381àKeïlaקְעִילָ֔הke.'i.LahH7084,carכִּֽי־ki-H3588jeאֲנִ֥י'a.NiH589livreנֹתֵ֛ןno.TenH5414lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimH6430entre tesmainsבְּיָדֶֽךָ׃be.ya.De.khaH3027.
5Davidדָּוִד֩da.VidH1732allaH3212H1980donc avec sesgensH376H582àKeïlaקְעִילָ֜הke.'i.LahH7084, et il sebattitוַיִּלָּ֣חֶםvai.yi.La.chemH3898contre lesPhilistinsבַּפְּלִשְׁתִּ֗יםba.pe.lish.TimH6430; ilemmenaוַיִּנְהַג֙vai.yin.HagH5090leurbétailמִקְנֵיהֶ֔םmik.nei.HemH4735, et leur fitéprouverוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221unegrandeגְדוֹלָ֑הge.do.LahH1419défaiteמַכָּ֣הma.KahH4347. AinsiDavidדָּוִ֔דda.VidH1732délivraוַיֹּ֣שַׁעvai.Yo.sha'H3467leshabitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427deKeïlaקְעִילָֽה׃ סke.'i.LahH7084.
6LorsqueAbiatharאֶבְיָתָ֧ר'ev.ya.TarH54,filsבֶּן־ben-H1121d’וַיְהִ֗יvay.HiH1961Achimélecאֲחִימֶ֛לֶךְ'a.chi.Me.lekhH288,s’אֶל־'el-H413enfuitבִּ֠בְרֹחַBiv.ro.achH1272versDavidדָּוִ֖דda.VidH1732àKeïlaקְעִילָ֑הke.'i.LahH7084, ildescenditיָרַ֥דya.RadH3381ayant enmainבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027l’éphodאֵפ֖וֹד'e.FodH646.
7Saülלְשָׁא֔וּלle.sha.'UlH7586futinforméוַיֻּגַּ֣דvai.yu.GadH5046deכִּי־ki-H3588l’אֹת֤וֹ'o.ToH853arrivéeבָ֥אva'H935deDavidדָוִ֖דda.VidH1732àKeïlaקְעִילָ֑הke.'i.LahH7084, etilשָׁא֗וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430lelivreנִכַּ֨רni.KarH5234entre mesmainsבְּיָדִ֔יbe.ya.DiH3027,carכִּ֚יkiH3588il estvenuלָב֔וֹאla.Vo'H935s’enfermerנִסְגַּ֣רnis.GarH5462dans unevilleבְּעִ֖ירbe.'IrH5892qui a desportesדְּלָתַ֥יִםde.la.Ta.yimH1817et desbarresוּבְרִֽיחַ׃u.ve.Ri.achH1280.
8EtSaülשָׁא֛וּלsha.'UlH7586convoquaוַיְשַׁמַּ֥עvay.sha.Ma'H8085toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971à laguerreלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421, afin dedescendreלָרֶ֣דֶתla.Re.detH3381àKeïlaקְעִילָ֔הke.'i.LahH7084et d’assiégerלָצ֥וּרla.TzurH6696Davidדָּוִ֖דda.VidH1732etאֶל־'el-H413sesוְאֶל־ve.'el-H413gensH376H582.
9Davidדָּוִ֔דda.VidH1732, ayant euconnaissanceוַיֵּ֣דַעvai.Ye.da'H3045dumauvaisהָרָעָ֑הha.ra.'AhH7451desseinqueכִּ֣יkiH3588Saülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586projetaitמַחֲרִ֣ישׁma.cha.RishH2790contreluiעָלָ֔יו'a.LavH5921,ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413sacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548Abiatharאֶבְיָתָ֣ר'ev.ya.TarH54:Apporteהַגִּ֖ישָׁהha.Gi.shahH5066l’éphodהָאֵפֽוֹד׃ סha.'e.FodH646!
10EtDavidדָּוִד֒da.VidH1732ditוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH559:Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,tonשָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'H8085serviteurעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650apprendשָׁמַע֙sha.Ma'H8085queכִּֽי־ki-H3588Saülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586veutמְבַקֵּ֥שׁme.va.KeshH1245venirלָב֣וֹאla.Vo'H935àאֶל־'el-H413Keïlaקְעִילָ֑הke.'i.LahH7084pourdétruireלְשַׁחֵ֥תle.sha.ChetH7843lavilleלָעִ֖ירla.'IrH5892à cause demoiבַּעֲבוּרִֽי׃ba.'a.vu.RiH5668.
11Leshabitantsבַעֲלֵי֩va.'a.LeiH1167deKeïlaקְעִילָ֨הke.'i.LahH7084melivrerontהֲיַסְגִּרֻ֣נִיha.yas.gi.Ru.niH5462-ils entre sesmainsבְיָד֜וֹve.ya.DoH3027?Saülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586descendraהֲיֵרֵ֣דha.ye.RedH3381-t-il,commeכַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH834tonserviteurעַבְדֶּ֔ךָ'av.De.khaH5650l’aapprisשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085?Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, daigne lerévélerהַגֶּד־ha.ged-H5046àנָ֖אna'H4994tonserviteurלְעַבְדֶּ֑ךָ סle.'av.De.khaH5650! Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068réponditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Ildescendraיֵרֵֽד׃ye.RedH3381.
12Davidדָּוִ֔דda.VidH1732ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559encore : Leshabitantsבַּעֲלֵ֧יba.'a.LeiH1167deKeïlaקְעִילָ֛הke.'i.LahH7084melivrerontהֲיַסְגִּ֜רוּha.yas.Gi.ruH5462-ils,moiH853et mesgensH376H582, entre lesmainsבְּיַד־be.yad-H3027deSaülשָׁא֑וּלsha.'UlH7586? Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068réponditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Ils telivrerontיַסְגִּֽירוּ׃ סyas.Gi.ruH5462.
13AlorsDavidדָּוִ֨דda.VidH1732selevaוַיָּקָם֩vai.ya.KamH6965avec sesgensאִ֗ישׁ'IshH376H582au nombre d’environsixכְּשֵׁשׁ־ke.shesh-H8337centsמֵא֣וֹתme.'otH3967hommesאִ֗ישׁ'IshH376; ilssortirentוַיֵּצְאוּ֙vai.ye.tze.'UH3318deKeïlaמִקְּעִלָ֔הmi.ke.'i.LahH7084, et s’enallèrentוַיִּֽתְהַלְּכ֖וּvai.yit.ha.le.KhuH1980oùבַּאֲשֶׁ֣רba.'a.SherH834ilspurentיִתְהַלָּ֑כוּyit.ha.La.khuH1980.Saülוּלְשָׁא֣וּלu.le.sha.'UlH7586,informéהֻגַּ֗דhu.GadH5046queכִּֽי־ki-H3588Davidדָּוִד֙da.VidH1732s’étaitsauvéנִמְלַ֤טnim.LatH4422deKeïlaמִקְּעִילָ֔הmi.ke.'i.LahH7084,suspenditוַיֶּחְדַּ֖לvai.yech.DalH2308samarcheלָצֵֽאת׃la.TzetH3318.
14Davidדָּוִ֤דda.VidH1732demeuraוַיֵּ֨שֶׁבvai.Ye.shevH3427audésertבַּמִּדְבָּר֙ba.mid.BarH4057, dans des lieuxfortsבַּמְּצָד֔וֹתba.me.tza.DotH4679, et ilrestaוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427sur lamontagneבָּהָ֖רba.HarH2022dudésertבְּמִדְבַּר־be.mid.bar-H4057deZiphזִ֑יףZifH2128.Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586lecherchaitוַיְבַקְשֵׁ֤הוּvay.vak.She.huH1245toujoursכָּל־ הַיָּמִ֔יםkol- hai.ya.MimH3605H3117, maisDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430ne lelivraנְתָנ֥וֹne.ta.NoH5414pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808entre sesmainsבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027.
15Davidדָוִ֔דda.VidH1732,voyantוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200Saülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586enכִּֽי־ki-H3588marcheיָצָ֥אya.Tza'H3318pourattenterלְבַקֵּ֣שׁle.va.KeshH1245à savieנַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315,וְדָוִ֥דve.da.VidH1732se tint audésertבְּמִדְבַּר־be.mid.bar-H4057deZiphזִ֖יףzifH2128, dans laforêtבַּחֹֽרְשָׁה׃ סba.Cho.re.shahH2793.
16Ce fut alors queJonathanיְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanH3083,filsבֶּן־ben-H1121deSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586, selevaוַיָּ֙קָם֙vai.Ya.komH6965etallaH3212H1980versאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֖דda.VidH1732dans laforêtחֹ֑רְשָׁהCho.re.shahH2793. Ilfortifiaוַיְחַזֵּ֥קvay.cha.ZekH2388saconfianceיָד֖וֹya.DoH3027enDieuבֵּאלֹהִֽים׃be.lo.HimH430,
17etluiאֵלָ֜יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Necrainsתִּירָ֗אti.Ra'H3372rienאַל־'al-H408,carכִּ֠יkiH3588lamainיַ֚דyadH3027deSaülשָׁא֣וּלsha.'UlH7586, monpèreאָבִ֔י'a.ViH1, ne t’atteindraתִֽמְצָאֲךָ֙tim.tza.'a.KhaH4672pasלֹ֤אlo'H3808.Tuוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859régnerasתִּמְלֹ֣ךְtim.LokhH4427surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,etוְגַם־ve.gam-H1571moiוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH595jeseraiאֶֽהְיֶה־'eh.yeh-H1961ausecondלְמִשְׁנֶ֑הle.mish.NehH4932rang près de toi ;Saülשָׁא֥וּלsha.'UlH7586, monpèreאָבִ֖י'a.ViH1, lesaitיֹדֵ֥עַyo.De.a'H3045bienaussiכֵּֽן׃KenH3651.
18Ilsfirentוַיִּכְרְת֧וּvai.yikh.re.TuH3772tousdeuxשְׁנֵיהֶ֛םshe.nei.HemH8147allianceבְּרִ֖יתbe.RitH1285devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; etDavidדָּוִד֙da.VidH1732restaוַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shevH3427dans laforêtבַּחֹ֔רְשָׁהba.Cho.re.shahH2793, etJonathanוִיהוֹנָתָ֖ןvi.ho.na.TanH3083s’enallaהָלַ֥ךְha.LakhH1980chezluiלְבֵיתֽוֹ׃ סle.vei.ToH1004.
19LesZiphiensזִפִים֙zi.FimH2130montèrentוַיַּעֲל֤וּvai.ya.'a.LuH5927auprèsאֶל־'el-H413deSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586àGuibeaהַגִּבְעָ֖תָהha.giv.'A.tahH1390, etdirentלֵאמֹ֑רle.MorH559:Davidדָ֠וִדDa.vidH1732n’est-ilpasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808cachéמִסְתַּתֵּ֨רmis.ta.TerH5641parminousעִמָּ֤נוּ'i.Ma.nuH5973dans des lieuxfortsבַמְּצָדוֹת֙va.me.tza.dOtH4679, dans laforêtבַּחֹ֔רְשָׁהba.Cho.re.shahH2793, sur lacollineבְּגִבְעַת֙be.giv.'AtH1389deHakilaהַֽחֲכִילָ֔הha.cha.khi.LahH2444,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834est aumidiמִימִ֥יןmi.MinH3225dudésertהַיְשִׁימֽוֹן׃hay.shi.MonH3452?
20Descendsלָרֶ֖דֶתla.Re.detH3381donc, ôroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428,וְ֠עַתָּהVe.'a.tahH6258puisque c’estרֵ֑דRedH3381làtoutלְכָל־le.kholH3605ledésirאַוַּ֨ת'a.VatH185de tonâmeנַפְשְׁךָ֥naf.she.KhaH5315; et à nous de lelivrerהַסְגִּיר֖וֹhas.gi.RoH5462entre lesmainsבְּיַ֥דbe.YadH3027duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
22AllezH3212H1980, je vousprieנָ֞אna'H4994,prenezהָכִ֣ינוּha.Khi.nuH3559encore desinformationsע֗וֹדodH5750poursavoirוּדְע֤וּu.de.'UH3045etdécouvrirוּרְאוּ֙u.re.'UH7200dans quellieuמְקוֹמוֹ֙me.ko.MoH4725il a dirigé sespasרַגְל֔וֹrag.LoH7272etquiמִ֥יmiH4310l’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834yשָׁ֑םShamH8033avuרָאָ֖הוּra.'A.huH7200,carכִּ֚יkiH3588ilהֽוּא׃Hu'H1931estתִּֽהְיֶ֣הtih.YehH1961,m’אֵלַ֔י'e.LaiH413a-t-onditאָמַ֣ר'a.MarH559,fortעָר֥וֹםa.RomH6191ruséיַעְרִ֖םya'.RimH6191.
23Examinezוּרְא֣וּu.re.'UH7200etreconnaissezוּדְע֗וּu.de.'UH3045tousמִכֹּ֤לmi.KolH3605leslieuxהַמַּֽחֲבֹאִים֙ha.ma.cha.vo.'ImH4224oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilשָׁ֔םShamH8033secacheיִתְחַבֵּ֣אyit.cha.Be'H2244, puisrevenezוְשַׁבְתֶּ֤םve.shav.TemH7725versאֵלַי֙'e.LaiH413moiavecאֶל־'el-H413quelque chose decertainנָכ֔וֹןna.KhonH3559, et jepartiraiוְהָלַכְתִּ֖יve.ha.lakh.TiH1980avecאִתְּכֶ֑ם'i.te.KhemH854vous.וְהָיָה֙ve.ha.YahH1961S’אִם־'im-H518ilestיֶשְׁנ֣וֹyesh.NoH3426dans lepaysבָאָ֔רֶץva.'A.retzH776, jeleאֹת֔וֹ'o.ToH853chercheraiוְחִפַּשְׂתִּ֣יve.chi.pas.TiH2664parmitousבְּכֹ֖לbe.KholH3605lesmilliersאַלְפֵ֥י'al.FeiH505deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.
24Ils selevèrentוַיָּק֛וּמוּvai.ya.Ku.muH6965donc etallèrentH3212H1980àZiphזִ֖יפָהZi.fahH2128avantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Saülשָׁא֑וּלsha.'UlH7586.Davidוְדָוִ֨דve.da.VidH1732et sesgensH376H582étaient audésertבְּמִדְבַּ֤רbe.mid.BarH4057deMaonמָעוֹן֙ma.'OnH4584, dans laplaineבָּעֲרָבָ֔הba.'a.ra.VahH6160auאֶ֖ל'elH413midiיְמִ֥יןye.MinH3225dudésertהַיְשִׁימֽוֹן׃hay.shi.MonH3452.
25Saülשָׁא֣וּלsha.'UlH7586partitH3212H1980avec sesgensH376H582à larechercheלְבַקֵּשׁ֒le.va.KeshH1245de David. Et l’on eninformaוַיַּגִּ֣דוּvai.ya.Gi.duH5046Davidלְדָוִ֔דle.da.VidH1732, quidescenditוַיֵּ֣רֶדvai.Ye.redH3381lerocherהַסֶּ֔לַעha.Se.la'H5553etrestaוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427dans ledésertבְּמִדְבַּ֣רbe.mid.BarH4057deMaonמָע֑וֹןma.'onH4584.Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586, l’ayantapprisוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085,poursuivitוַיִּרְדֹּ֥ףvai.yir.DofH7291Davidדָוִ֖דda.VidH1732auאַחֲרֵֽי־'a.cha.rei-H310désertמִדְבַּ֥רmid.BarH4057deMaonמָעֽוֹן׃ma.'onH4584.
26Saülשָׁא֜וּלsha.'UlH7586marchaitH3212H1980d’uncôtéמִצַּ֤דmi.TzadH6654deמִזֶּ֔הmi.ZehH2088lamontagneהָהָר֙ha.HarH2022, etDavidוְדָוִ֧דve.da.VidH1732avec sesgensH376H582de l’autreמִזֶּ֑הmi.ZehH2088côtéמִצַּ֥דmi.TzadH6654de lamontagneהָהָ֖רha.HarH2022.Davidדָוִ֜דda.VidH1732fuyaitH3212H1980précipitammentנֶחְפָּ֤זnech.PazH2648pouréchapperמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440àSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586. Mais déjàSaülוְשָׁא֣וּלve.sha.'UlH7586etוַיְהִ֨יvay.HiH1961sesאֶל־'el-H413gensH376H582entouraientעֹֽטְרִ֛ים'o.te.RimH5849Davidדָּוִ֥דda.VidH1732etוְאֶל־ve.'el-H413lesH376H582siens pour s’emparerלְתָפְשָֽׂם׃le.ta.fe.SamH8610d’eux,
27lorsqu’unmessagerוּמַלְאָ֣ךְu.mal.'AkhH4397vintבָּ֔אBa'H935direלֵאמֹ֑רle.MorH559àאֶל־'el-H413Saülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586:Hâteמַהֲרָ֣הma.ha.RahH4116-toi devenirH3212H1980,carכִּֽי־ki-H3588lesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.TimH6430ont faitinvasionפָשְׁט֥וּfa.she.TuH6584dansעַל־'al-H5921lepaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
28Saülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586cessaוַיָּ֣שָׁבvai.Ya.shovH7725deאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310poursuivreמִרְדֹף֙mir.DofH7291Davidדָוִ֔דda.VidH1732, et il s’enretournaH3212H1980pour aller à larencontreלִקְרַ֣אתlik.RatH7122desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430. C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֗ןKenH3651l’onappelaקָֽרְאוּ֙ka.re.'UH7121celieuלַמָּק֣וֹםla.ma.KomH4725Sélaסֶ֖לַעSe.la'H5555-Hammachlekothהַֽמַּחְלְקֽוֹת׃Ha.mach.le.KotH5555.הַה֔וּאha.Hu'H1931
Commentaires sur 1 Samuel 23
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires