Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 1:15-26
15וַתַּ֨עַןva.Ta.'an& réponditH9001H6030חַנָּ֤הcha.NahAnneH2584וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& :H9001H559לֹ֣אlo'NonH3808אֲדֹנִ֔י'a.do.Niseigneur monH113H9020אִשָּׁ֤ה'i.ShahfemmeH802קְשַׁת־ke.shat-souffreH7186ר֙וּחַ֙Ru.achcœurH7307אָנֹ֔כִי'a.No.khijeH595וְיַ֥יִןve.Ya.yinet vinH9002H3196וְשֵׁכָ֖רve.she.Kharet enivranteH9002H7941לֹ֣אlo'n’H3808שָׁתִ֑יתִיsha.Ti.tibuH8354וָאֶשְׁפֹּ֥ךְva.'esh.Pokh& répandaisH9001H8210אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשִׁ֖יnaf.Shiâme monH5315H9020לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
16אַל־'al-pasH408תִּתֵּן֙ti.TenprendsH5414אֶת־'et-[Obj.]H853אֲמָ֣תְךָ֔'a.Ma.te.khaservante tonH519H9021לִפְנֵ֖יlif.Neià pourH9005H6440בַּת־bat-femmeH1323בְּלִיָּ֑עַלbe.li.Ya.'alpervertieH1100כִּֽי־ki-carH3588מֵרֹ֥בme.Rode excèsH9006H7230שִׂיחִ֛יsi.Chidouleur monH7879H9020וְכַעְסִ֖יve.kha'.Siet chagrin monH9002H3708H9020דִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiparlerH1696עַד־'ad-jusqu’H5704הֵֽנָּה׃He.nahprésentH2008
17וַיַּ֧עַןvai.Ya.'an& paroleH9001H6030עֵלִ֛י'e.LiÉliH5941וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לְכִ֣יle.KhiallerH1980לְשָׁל֑וֹםle.sha.Lomà paixH9005H7965וֵאלֹהֵ֣יve.lo.Heiet DieuH9002H430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478יִתֵּן֙yi.TenexauceH5414אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֣לָתֵ֔ךְshe.la.Tekhprière tonH7596H9022אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834שָׁאַ֖לְתְּsha.'AltadresséeH7592מֵעִמּֽוֹ׃me.'i.Mode lui leH9006H5973H9033
18וַתֹּ֕אמֶרva.To.mer& ditH9001H559תִּמְצָ֧אtim.Tza'trouveH4672שִׁפְחָתְךָ֛shif.cha.te.Khaservante tonH8198H9021חֵ֖ןchengrâceH2580בְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021וַתֵּ֨לֶךְva.Te.lekh& s'en allerH9001H1980הָאִשָּׁ֤הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802לְדַרְכָּהּ֙le.dar.Kahà alla sonH9005H1870H9024וַתֹּאכַ֔לva.to.Khal& mangeaH9001H398וּפָנֶ֥יהָu.fa.Nei.haet visage sonH9002H6440H9024לֹא־lo'-neH3808הָיוּ־ha.yu-futH1961לָ֖הּlahà laH9005H9034עֽוֹד׃odplusH5750
19וַיַּשְׁכִּ֣מוּvai.yash.Ki.mu& levèrentH9001H7925בַבֹּ֗קֶרva.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙vai.yish.ta.cha.Vu& prosternésH9001H7812לִפְנֵ֣יlif.Neià l’H9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיָּשֻׁ֛בוּvai.ya.Shu.vu& retournèrentH9001H7725וַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'u& revinrentH9001H935אֶל־'el-dansH413בֵּיתָ֖םbei.Tammaison leurH1004H9028הָרָמָ֑תָהha.ra.Ma.tah[le] Rama [vers]H9009H7414H9011וַיֵּ֤דַעvai.Ye.da'& connutH9001H3045אֶלְקָנָה֙'el.ka.NahElkanaH511אֶת־'et-[Obj.]H853חַנָּ֣הcha.NahAnneH2584אִשְׁתּ֔וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וַיִּֽזְכְּרֶ֖הָvai.yiz.ke.Re.ha& souvint laH9001H2142H9034יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
20וַיְהִי֙vay.Hi& qu’H9001H1961לִתְקֻפ֣וֹתlit.ku.Fotà coursH9005H8622הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] annéeH9009H3117וַתַּ֥הַרva.Ta.har& enceinteH9001H2029חַנָּ֖הcha.NahAnneH2584וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205בֵּ֑ןBenfilsH1121וַתִּקְרָ֤אva.tik.Ra'& nommaH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמוֹ֙she.Moelle sonH8034H9023שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050כִּ֥יkicarH3588מֵיְהוָ֖הme.Yah.wehde ÉternelH9006H3068שְׁאִלְתִּֽיו׃she.'il.Tivdemandé leH7592H9033
21וַיַּ֛עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927הָאִ֥ישׁha.'Ish[le] mariH9009H376אֶלְקָנָ֖ה'el.ka.NahElkanaH511וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605בֵּית֑וֹbei.Tomaison sonH1004H9023לִזְבֹּ֧חַliz.Bo.achà offrirH9005H2076לַֽיהוָ֛הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֶת־'et-[Obj.]H853זֶ֥בַחZe.vachsacrificeH2077הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] annuelH9009H3117וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נִדְרֽוֹ׃nid.Rovœu sonH5088H9023
22וְחַנָּ֖הve.cha.Nahet AnneH9002H2584לֹ֣אlo'pointH3808עָלָ֑תָה'a.La.tahmontaH5927כִּֽי־ki-etH3588אָמְרָ֣ה'a.me.RahditH559לְאִישָׁ֗הּle.'i.Shahà mari sonH9005H376H9024עַ֣ד'adLorsqueH5704יִגָּמֵ֤לyi.ga.MelsevréH1580הַנַּ֙עַר֙ha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288וַהֲבִאֹתִ֗יוva.ha.vi.'o.Tiv& mènerai leH9001H935H9033וְנִרְאָה֙ve.nir.'Ah& présentéH9001H7200אֶת־'et-avecH854פְּנֵ֣יpe.NeidevantH6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְיָ֥שַׁבve.Ya.shav& resteH9001H3427שָׁ֖םshamlàH8033עַד־'ad-pourH5704עוֹלָֽם׃o.LamtoujoursH5769
23וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהּ֩lahà laH9005H9034אֶלְקָנָ֨ה'el.ka.NahElkanaH511אִישָׁ֜הּ'i.Shahmari sonH376H9024עֲשִׂ֧י'a.SiFaisH6213הַטּ֣וֹבha.Tov[le] bonH9009H2896בְּעֵינַ֗יִךְbe.'ei.Na.yikhdans semblera tonH9003H5869H9022שְׁבִי֙she.ViattendsH3427עַד־'ad-avoirH5704גָּמְלֵ֣ךְga.me.Lekhsevré tuH1580H9042אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אַ֛ךְ'akhseulementH389יָקֵ֥םya.KemaccomplirH6965יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָר֑וֹde.va.Roparole sonH1697H9023וַתֵּ֤שֶׁבva.Te.shev& restaH9001H3427הָֽאִשָּׁה֙ha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וַתֵּ֣ינֶקva.Tei.nek& allaitaH9001H3243אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנָ֔הּbe.Nahfils sonH1121H9024עַד־'ad-jusqu’H5704גָּמְלָ֖הּga.me.Lahsevrât elleH1580H9044אֹתֽוֹ׃'o.To[Obj.] leH853H9033
24וַתַּעֲלֵ֨הוּva.ta.'a.Le.hu& monter leH9001H5927H9033עִמָּ֜הּ'i.Mahavec laH5973H9034כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme leH9004H834גְּמָלַ֗תּוּge.ma.La.tusevré leH1580H9033בְּפָרִ֤יםbe.fa.Rimavec taureauxH9003H6499שְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahtroisH7969וְאֵיפָ֨הve.'ei.Fahet éphaH9002H374אַחַ֥ת'a.ChatunH259קֶ֙מַח֙ke.machfarineH7058וְנֵ֣בֶלve.Ne.velet outreH9002H5035יַ֔יִןYa.yinvinH3196וַתְּבִאֵ֥הוּva.te.vi.'E.hu& mena leH9001H935H9033בֵית־veit-maisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068שִׁל֑וֹshi.LoSiloH7887וְהַנַּ֖עַרve.ha.Na.'aret [le] enfantH9002H9009H5288נָֽעַר׃Na.'arjeuneH5288
26וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001H559בִּ֣יbipardonH994אֲדֹנִ֔י'a.do.Niseigneur monH113H9020חֵ֥יcheivitH2416נַפְשְׁךָ֖naf.she.Khaâme tonH5315H9021אֲדֹנִ֑י'a.do.Niseigneur monH113H9020אֲנִ֣י'a.NisuisH589הָאִשָּׁ֗הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802הַנִּצֶּ֤בֶתha.ni.Tze.vet[le] tenaisH9009H5324עִמְּכָה֙'i.me.Khahtoi teH5973H9031בָּזֶ֔הba.Zehdans iciH9003H2088לְהִתְפַּלֵּ֖לle.hit.pa.Lelà prierH9005H6419אֶל־'el-l’H413יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur 1 Samuel 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires