Revised Version 1895

1 Samuel 1:15-26

15AndHannahחַנָּ֤הcha.NahH2584answeredH559andsaidH559,NoH3808, mylordH3068, I am awomanאִשָּׁ֤ה'i.ShahH802of a sorrowfulspiritר֙וּחַ֙Ru.achH7307: I havedrunkשָׁתִ֑יתִיsha.Ti.tiH8354neitherH3808wineוְיַ֥יִןve.Ya.yinH3196norH3808strongוְשֵׁכָ֖רve.she.KharH7941drinkH8354, but Ipouredוָאֶשְׁפֹּ֥ךְva.'esh.PokhH8210outH8210mysoulנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440theLORDH3068.

16Countnotאַל־'al-H408thinehandmaidאֲמָ֣תְךָ֔'a.Ma.te.khaH519for adaughterבַּת־bat-H1323of Belial: foroutלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440of theabundanceמֵרֹ֥בme.RoH7230of mycomplaintשִׂיחִ֛יsi.ChiH7879and my provocation have Ispokenדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiH1696hitherto.

17ThenEliעֵלִ֛י'e.LiH5941answeredH559andsaidH559, Go inpeaceלְשָׁל֑וֹםle.sha.LomH7965: and theGodוֵאלֹהֵ֣יve.lo.HeiH430ofIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478grantיִתֵּן֙yi.TenH5414thypetitionשֵׁ֣לָתֵ֔ךְshe.la.TekhH7596that thou hastaskedשָׁאַ֖לְתְּsha.'AltH7592of him.

18AndsheH3808saidוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559,LetH1961thyservantשִׁפְחָתְךָ֛shif.cha.te.KhaH8198findתִּמְצָ֧אtim.Tza'H4672graceחֵ֖ןchenH2580in thysightבְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khaH5869.SoH1961thewomanהָאִשָּׁ֤הha.'i.ShahH802wentH6440herH802wayלְדַרְכָּהּ֙le.dar.KahH1870, anddidH3808eatוַתֹּאכַ֔לva.to.KhalH398, andherH802countenanceH6440wasnoH3808moreעֽוֹד׃odH5750sad.

19And theyroseH7925upH7925in themorningבַבֹּ֗קֶרva.Bo.kerH1242earlyוַיַּשְׁכִּ֣מוּvai.yash.Ki.muH7925, and worshippedbeforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068, andreturnedוַיָּשֻׁ֛בוּvai.ya.Shu.vuH7725, andcameוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH935to theirhouseבֵּיתָ֖םbei.TamH1004toRamahהָרָמָ֑תָהha.ra.Ma.tahH7414: andElkanahאֶלְקָנָה֙'el.ka.NahH511knewוַיֵּ֤דַעvai.Ye.da'H3045Hannahחַנָּ֣הcha.NahH2584hiswifeאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH802; and theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068rememberedוַיִּֽזְכְּרֶ֖הָvai.yiz.ke.Re.haH2142herאֶל־'el-H413.

20And itcameH1961topassH1961, when the time wascomeH1961aboutH1961, thatHannahחַנָּ֖הcha.NahH2584conceivedוַתַּ֥הַרva.Ta.harH2029, and bare asonבֵּ֑ןBenH1121; andsheH3588calledוַתִּקְרָ֤אva.tik.Ra'H7121hisnameשְׁמוֹ֙she.MoH8034Samuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050, saying,BecauseH3588I haveaskedשְׁאִלְתִּֽיו׃she.'il.TivH7592him of theLORDמֵיְהוָ֖הme.Yah.wehH3068.

21And themanהָאִ֥ישׁha.'IshH376Elkanahאֶלְקָנָ֖ה'el.ka.NahH511, andallוְכָל־ve.kholH3605hishouseבֵּית֑וֹbei.ToH1004,wentH5927upH5927toofferH5927unto theLORDלַֽיהוָ֛הla.Yah.wehH3068theyearlyהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117sacrificeזֶ֥בַחZe.vachH2077, and hisvowנִדְרֽוֹ׃nid.RoH5088.

22ButHannahוְחַנָּ֖הve.cha.NahH2584wentH935notH3808upH5927; forsheכִּֽי־ki-H3588saidאָמְרָ֣ה'a.me.RahH559untoherH7200husbandלְאִישָׁ֗הּle.'i.ShahH376, I willnotH3808goH935upH5927untilH5704thechildהַנַּ֙עַר֙ha.Na.'arH5288beweanedיִגָּמֵ֤לyi.ga.MelH1580, and then I willbringH935him, that he mayappearוְנִרְאָה֙ve.nir.'AhH7200beforeפְּנֵ֣יpe.NeiH6440theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068, and thereabideוְיָ֥שַׁבve.Ya.shavH3427foreverעוֹלָֽם׃o.LamH5769.

23AndElkanahאֶלְקָנָ֨ה'el.ka.NahH511herH802husbandאִישָׁ֜הּ'i.ShahH376saidH559untoherH802,DoH6213whatH1697seemeth theegoodהַטּ֣וֹבha.TovH2896; tarryuntilעַד־'ad-H5704thou haveweanedגָּמְלֵ֣ךְga.me.LekhH1580him;onlyאַ֛ךְ'akhH389theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068establishיָקֵ֥םya.KemH6965hiswordדְּבָר֑וֹde.va.RoH1697.SoH6213thewomanהָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH802tarried andgaveH559herH802sonבְּנָ֔הּbe.NahH1121suckוַתֵּ֣ינֶקva.Tei.nekH3243,untilעַד־'ad-H5704sheH2896weanedגָּמְלָ֖הּga.me.LahH1580him.

24And whensheH834hadweanedגְּמָלַ֗תּוּge.ma.La.tuH1580him,sheH834tookH5927himupH5927withherH935, withthreeשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahH7969bullocks, and oneephahוְאֵיפָ֨הve.'ei.FahH374ofmealקֶ֙מַח֙ke.machH7058, and a bottle ofwineיַ֔יִןYa.yinH3196, andbroughtH935him unto thehouseבֵית־veit-H1004of theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068inShilohשִׁל֑וֹshi.LoH7887: and thechildוְהַנַּ֖עַרve.ha.Na.'arH5288wasyoungנָֽעַר׃Na.'arH5288.

25And theyslewוַֽיִּשְׁחֲט֖וּvai.yish.cha.TuH7819the bullock, andbroughtוַיָּבִ֥יאוּvai.ya.Vi.'uH935thechildהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288toEliעֵלִֽי׃'e.LiH5941.

26Andsheעִמְּכָה֙'i.me.KhahH5973saidוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559, Oh mylordH3068, as thysoulנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315liveth, mylordH3068, I am thewomanהָאִשָּׁ֗הha.'i.ShahH802thatstoodהַנִּצֶּ֤בֶתha.ni.Tze.vetH5324by theehereבָּזֶ֔הba.ZehH2088,prayingלְהִתְפַּלֵּ֖לle.hit.pa.LelH6419unto theLORDH3068.

Read all of 1 Samuel 1

Commentaries on 1 Samuel 1

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain