Bible Darby

Matthieu 6:1-18

1PrenezgardeΠροσέχετεProsecheteG4337de nepasμὴmēG3361faireποιεῖνpoieinG4160votreG3588 G5216 G4771aumôneG1654 G1343devantἔμπροσθενemprosthenG1715leshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444, pour êtrevusθεαθῆναιtheathēnaiG2300parπρὸςprosG4314euxαὐτοῖς·autoisG846;autrementεἰeiG1487μήmēG1161 G3361vous n’avezἔχετεecheteG2192pasοὐκoukG3756derécompenseμισθὸνmisthonG3408auprèsπαρὰparaG3844devotreG3588 G5216 G4771PèreπατρὶpatriG3962quiG3588estdansἐνenG1722lescieuxοὐρανοῖς.¶ouranoisG3772.

2QuandὍτανHotanG3752doncοὖνounG3767tufaisποιῇςpoiēasG4160l’aumôneἐλεημοσύνην,eleēmosunēnG1654, ne faispasμὴmēG3361sonner latrompetteσαλπίσῃςsalpisēsG4537devantἔμπροσθένemprosthenG1715toiG4675 G4771,commeὥσπερhōsperG5618fontποιοῦσινpoiousinG4160lesοἱhoiG3588hypocritesὑποκριταὶhupokritaiG5273dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864etκαὶkaiG2532dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588ruesῥύμαιςrhumaisG4505,pourὅπωςhopōsG3704êtreglorifiésδοξασθῶσινdoxasthōsinG1392parὑπὸhupoG5259lesτῶνtōnG3588hommesἀνθρώπων.anthrōpōnG444. EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004: ilsontἀπέχουσινapechousinG568déjàleurτὸν αὐτῶν.ton autōnG3588 G846récompenseμισθὸνmisthonG3408!

3MaisδὲdeG1161toiG4675 G4771, quand tufaisποιοῦντοςpoiountosG4160l’aumôneἐλεημοσύνηνeleēmosunēnG1654, quetaἡhēG3588 G4675 G4771maingaucheἀριστεράaristeraG710nesacheγνώτωgnōtōG1097pasμὴmēG3361cequeτίtiG5101faitποιεῖpoieiG4160taἡhēG3588 G4675 G4771droiteδεξιάdexiaG1188,

4ensorteὅπωςhopōsG3704quetonἡhēG4675 G3588 G4771aumôneἐλεημοσύνηeleēmosunēG1654soitᾖēG1510[faite]dansἐνenG1722leτῷtōG3588secretκρυπτῷ.kruptōG2927;etκαὶkaiG2532tonὁhoG3588 G4675 G4771PèreπατήρpatērG3962quiὁhoG3588voitβλέπωνblepōnG991dansἐνenG1722leτῷtōG3588secretκρυπτῷkruptōG2927,teG4671 G4771récompenseraἀποδώσειapodōseiG591.

5EtΚαὶKaiG2532quandὅτανhotanG3752tupriesπροσεύχησθε,proseuchēstheG4336, nesoisἔσεσθεesestheG1510pasοὐκoukG3756commeG5618 G5613lesοἱhoiG3588hypocritesὑποκριταί,hupokritaiG5273,carὅτιhotiG3754ilsaimentφιλοῦσινphilousinG5368àprierπροσεύχεσθαιproseuchesthaiG4336en se tenantdeboutἑστῶτεςhestōtesG2476dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864etκαὶkaiG2532auxἐν ταῖςen taisG1722 G3588coinsγωνίαιςgōniaisG1137desτῶνtōnG3588ruesG4113 G4116, ensorteὅπωςhopōsG3704qu’ilssoientG302vusφανῶσινphanōsinG5316desτοῖςtoisG3588hommesἀνθρώποις.anthrōpoisG444. EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004:ὅτιhotiG3754ilsontἀπέχουσινapechousinG568déjàleurτὸν αὐτῶν.ton autōnG3588 G846récompenseμισθὸνmisthonG3408!

6Maisδέ,deG1161toiG4771,quandὅτανhotanG3752tupriesπροσεύχῃ,proseuchēG4336,entreεἴσελθεeiseltheG1525dansεἰςeisG1519taτὸtoG3588 G4675 G4771chambreταμεῖόνtameionG5009,etκαὶkaiG2532ayantferméκλείσαςkleisasG2808taτὴνtēnG3588 G4675 G4771porteθύρανthuranG2374,prieπρόσευξαιproseuxaiG4336tonτῷtōG3588 G4675 G4771PèreπατρίpatriG3962quiτῷtōG3588[demeure]dansG1722leτῷtōG3588secretκρυπτῷ.kruptōG2927;etκαὶkaiG2532tonὁhoG3588 G4675 G4771PèreπατήρpatērG3962quiὁhoG3588voitβλέπωνblepōnG991dansG1722leτῷtōG3588secretκρυπτῷkruptōG2927,teG4671 G4771récompenseraἀποδώσειapodōseiG591G1722 G5318.

7EtδὲdeG1161quand vouspriezπροσευχόμενοιproseuchomenoiG4336, n’usezpasμὴmēG3361de vainesreditesβατταλογήσητεbattalogēsēteG945,commeὥσπερhōsperG5618ceuxG3588desnationsἐθνικοί·ethnikoiG1482,carγὰρgarG1063ils s’imaginentδοκοῦσινdokousinG1380qu’ὅτιhotiG3754ilsαὐτῶνautōnG846serontexaucésεἰσακουσθήσονται.eisakousthēsontaiG1522enἐνenG1722parlantbeaucoupπολυλογίᾳpolulogiaG4180.

8Neleurαὐτοῖς·autoisG846ressemblezὁμοιωθῆτεhomoiōthēteG3666doncοὖνounG3767pasμὴmēG3361,carγὰρgarG1063votreG3588 G5216 G4771PèreπατὴρpatērG3962saitG1492dequoiὧνhōnG3739vousavezἔχετεecheteG2192besoinχρείανchreianG5532,avantπρὸproG4253quevousG5209 G4771leluiαὐτόν.¶autonG846demandiezαἰτῆσαιaitēsaiG154.

9VousG5210 G4771doncοὖνounG3767,priezπροσεύχεσθεproseuchestheG4336ainsiΟὕτωςHoutōsG3779:NotreG2257 G3165PèreπάτερpaterG3962quiὁhoG3588esdansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588cieuxοὐρανοῖς,ouranoisG3772, quetonτὸtoG3588 G4675 G4771nomὄνομάonomaG3686soitsanctifiéἁγιασθήτωhagiasthētōG37;

10quetonG3588 G4675 G4771règneβασιλείαbasileiaG932vienneἐλθέτωelthetōG2064; quetaG3588 G4675 G4771volontéθέλημάthelēmaG2307soitfaiteγενηθήτωgenēthētōG1096,commeὡςhōsG5613dansἐνenG1722lecielοὐρανῷouranōG3772,aussiκαὶkaiG2532surἐπὶepiG1909laG3588terreγῆς·gēsG1093.

11DonneδὸςdosG1325-nousG2254 G3165aujourd’huiσήμερον·sēmeronG4594leG3588painἄρτονartonG740qu’ilnousG2257 G3165fautἐπιούσιονepiousionG1967;

12etκαὶkaiG2532remetsἄφεςaphesG863-nousG2254 G3165nosτὰtaG3588 G2257 G3165dettesὀφειλήματαopheilēmataG3783,commeὡςhōsG5613nousG2249 G3165aussiκαὶkaiG2532nousremettonsἀφήκαμενaphēkamenG863ànosτοῖςtoisG3588 G2257 G3165débiteursὀφειλέταιςopheiletaisG3781;

13etκαὶkaiG2532nenousG2248 G3165induisεἰσενέγκῃςeisenegkēsG1533pasμὴmēG3361enεἰςeisG1519tentationπειρασμόν,peirasmonG3986,maisἀλλὰallaG235délivreῥῦσαιrhusaiG4506-nousG2248 G3165duἀπὸapoG575malπονηροῦponērouG4190.

14CarγὰρgarG1063siἐὰνeanG1437vouspardonnezἀφῆτεaphēteG863auxG3588hommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444leursαὐτῶν,autōnG3588 G846fautesπαραπτώματαparaptōmataG3900,votreG3588 G5216 G4771PèreπατὴρpatērG3962célesteοὐράνιος.ouraniosG3770vouspardonneraἀφήσειaphēseiG863aussiκαὶkaiG2532àvousG5213 G4771;

15maisδὲdeG1161siἐὰνeanG1437vous nepardonnezἀφῆτεaphēteG863pasμὴmēG3361auxG3588hommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444leursG3588 G846fautesπαραπτώματαparaptōmataG3900,votreG3588 G5216 G4771PèreπατὴρpatērG3962nepardonneraἀφήσειaphēseiG863pas nonplusοὐδὲoudeG3761vosG3588 G5216 G4771fautesπαραπτώματαparaptōmataG3900.

16EtδὲdeG1161quandὍτανHotanG3752vousjeûnezνηστεύητε,nēsteuēteG3522, neprenezγίνεσθεginestheG1096pasμὴmēG3361,commeG5618 G5613leshypocritesὑποκριταὶhupokritaiG5273, un airmorneσκυθρωποί·skuthrōpoiG4659,carγὰρgarG1063ils donnent àleurαὐτῶνautōnG3588 G846visageπρόσωπαprosōpaG4383un airdéfaitἀφανίζουσινaphanizousinG853, ensorteὅπωςhopōsG3704qu’ilparaisseφανῶσινphanōsinG5316auxhommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444qu’ilsjeûnentνηστεύοντες.nēsteuontesG3522. EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004: ilsontἀπέχουσινapechousinG568déjàleurαὐτῶν.autōnG3588 G846récompenseμισθὸνmisthonG3408!

17MaisδὲdeG1161toiG4771, quand tujeûnesνηστεύωνnēsteuōnG3522,oinsἄλειψαίaleipsaiG218taτὴνtēnG4675 G3588 G4771têteκεφαλὴνkephalēnG2776etκαὶkaiG2532laveνίψαιnipsaiG3538tonτὸtoG3588 G4675 G4771visageπρόσωπόνprosōponG4383,

18ensorteὅπωςhopōsG3704qu’il neparaisseφανῇςphanēasG5316pasμὴmēG3361auxτοῖςtoisG3588hommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444que tujeûnesνηστεύωνnēsteuōnG3522,maisἀλλὰallaG235àtonτῷtōG3588 G4675 G4771PèreπατρίpatriG3962quiτῷtōG3588[demeure]dansἐνenG1722leτῷtōG3588secretG2927 G6058;etκαὶkaiG2532tonὁhoG3588 G4675 G4771PèreπατήρpatērG3962quiὁhoG3588voitβλέπωνblepōnG991dansἐνenG1722leτῷtōG3588secretG2927 G6058,teG4671 G4771récompenseraἀποδώσειapodōseiG591.

Lire Matthieu 6 en entier

Commentaires sur Matthieu 6

Bible Darby — 1890 Libre de droit