Bible Darby

Jean 20:11-23

11MaisδὲdeG1161MarieΜαρίαMariaG3137setenaitεἱστήκειheistēkeiG2476prèsπρὸςprosG4314duτῷtōG3588sépulcreμνημείῳmnēmeiōG3419,dehorsἔξωexōG1854, etpleuraitκλαίουσα.klaiousaG2799.CommeὡςhōsG5613ellepleuraitἔκλαιεν,eklaienG2799doncοὖνounG3767, elle sebaissaπαρέκυψενparekupsenG3879dansεἰςeisG1519leτὸtoG3588sépulcreμνημεῖον,mnēmeionG3419;

12etκαὶkaiG2532ellevoitθεωρεῖtheōreiG2334deuxδύοduoG1417angesἀγγέλουςangelousG32vêtusdeἐνenG1722blancλευκοῖςleukoisG3022,assisκαθεζομένουςkathezomenousG2516,unἕναhenaG1520àπρὸςprosG4314laG3588têteκεφαλῇkephalēaG2776etκαὶkaiG2532unἕναhenaG1520auxπρὸςprosG4314 G3588piedsποσίν,posinG4228, làoùὅπουhopouG3699leG3588corpsσῶμαsōmaG4983deJésusἸησοῦ.IēsouG2424avait étécouchéἔκειτοekeitoG2749.

13EtκαὶkaiG2532ilsἐκεῖνοι·ekeinoiG1565luiαὐτῇautēaG846disentλέγουσινlegousinG3004:Femmeγύναι,gunaiG1135,pourquoiτίtiG5101pleuresκλαίεις;klaieisG2799-tu ? Elleleurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:ParceὅτιhotiG3754qu’on aenlevéἦρανēranG142monτὸνtonG3588 G3450 G3165SeigneurκύριόνkurionG2962,etκαὶkaiG2532jeneοὐκoukG3756saisG1492oùποῦpouG4226onl’αὐτόν.¶autonG846amisἔθηκανethēkanG5087.

14G2532AyantditεἰποῦσαeipousaG2036celaG5023 G3778, elle setournaἐστράφηestraphēG4762enεἰςeisG1519arrièreὀπίσωopisōG3694,etG2532ellevoitθεωρεῖtheōreiG2334JésusἸησοῦνIēsounG2424quiétaitἑστῶταhestōtaG2476là ;etG2532elle nesavaitᾔδειēdeiG1492pasοὐκoukG3756queὅτιhotiG3754c’étaitἐστιν.estinG1510JésusἸησοῦςIēsousG2424.

15JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῇautēaG846ditλέγειlegeiG3004:Femmeγύναι,gunaiG1135,pourquoiτίtiG5101pleuresκλαίεις;klaieisG2799-tu ?QuiτίναtinaG5101cherchesζητεῖς;zēteisG2212-tu ?ElleἐκείνηekeinēG1565,pensantδοκοῦσαdokousaG1380queὅτιhotiG3754c’étaitἐστινestinG1510leὁhoG3588jardinierκηπουρόςkēpourosG2780,luiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962,siεἰeiG1487toiσὺsuG4771tul’αὐτόν,autonG846asemportéἐβάστασαςebastasasG941,disεἰπέeipeG2036-moiG3427 G3165oùποῦpouG4226tul’αὐτόν,autonG846asmisἔθηκαςethēkasG5087, etmoiG2504 G1473jel’αὐτὸνautonG846ôteraiἀρῶ.arōG142.

16JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῇautēaG846ditλέγειlegeiG3004:MarieΜαριάμ.MariamG3137!ElleἐκείνηekeinēG1565, s’étantretournéeστραφεῖσαstrapheisaG4762,luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004en hébreu :Rabboniραββουνι,rabbouniG4462(cequiὃhoG3739veutdireλέγεται,legetaiG3004,maîtreδιδάσκαλε.didaskaleG1320) !

17JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῇautēaG846ditλέγειlegeiG3004: NemeG3450 G3165toucheG680 G681pasμήmēG3361,carγὰρgarG1063je ne suis pasencoreοὔπωoupōG3768montéἀναβέβηκαanabebēkaG305versπρὸςprosG4314monτὸνtonG3588 G3450 G3165PèreπατέραpateraG3962;maisδὲdeG1161vaπορεύουporeuouG4198versπρὸςprosG4314mesτοὺςtousG3588 G3450 G3165frèresἀδελφούςadelphousG80,etκαὶkaiG2532disεἰπὲeipeG2036-leurαὐτοῖς·autoisG846: JemonteἀναβαίνωanabainōG305versπρὸςprosG4314monτὸνtonG3588 G3450 G3165PèreπατέραpateraG3962etκαὶkaiG2532votreG5216 G4771PèreπατέραpateraG3962,etκαὶkaiG2532versmonG3450 G3165DieuθεόνtheonG2316etκαὶkaiG2532votreG5216 G4771DieuθεὸνtheonG2316.

18MarieΜαριὰμMariamG3137deMagdalaΜαγδαληνὴMagdalēnēG3094vientἜρχεταιErchetaiG2064rapporterG518 G6000auxG3588disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101qu’ὅτιhotiG3754elle avuἑώρακαhe'ōrakaG3708leSeigneurκύριον,kurionG2962,etκαὶkaiG2532qu’illuiαὐτῇ.¶autēaG846aditεἶπενeipenG2036ceschosesG5023 G3778.

19LesoirὀψίαςopsiasG3798doncοὖνounG3767étantΟὔσηςOusēsG1510[venu],ceἐκείνῃekeinēG3588 G1565jourἡμέρᾳhēmeraG2250-là,leG3588premierμιᾷmiaG1520de lasemaineσαββάτωνsabbatōnG4521,etκαὶkaiG2532lesG3588portesθυρῶνthurōnG2374[dulieuG4863]oùὅπουhopouG3699lesG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101étaientἦσανēsanG1510,parδιὰdiaG1223crainteφόβονphobonG5401desG3588JuifsἸουδαίων,IoudaiōnG2453, étantferméesκεκλεισμένωνkekleismenōnG2808,JésusἸησοῦςIēsousG2424vintἦλθενēlthenG2064,etκαὶkaiG2532setintἔστηestēG2476auεἰςeisG1519 G3588milieuμέσονmesonG3319d’eux.EtκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:PaixεἰρήνηeirēnēG1515vousG5213 G4771soit !

20EtκαὶkaiG2532ayantditεἰπὼνeipōnG2036celaG5124 G3778, illeurαὐτοῖς.autoisG846montraἔδειξενedeixenG1166sesτὰςtasG3588mainsχεῖραςcheirasG5495etκαὶkaiG2532sonτὴν αὐτοῖς.tēn autoisG3588 G846côtéπλευρὰνpleuranG4125.LesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101seréjouirentἐχάρησανecharēsanG5463doncοὖνounG3767quand ilsvirentἰδόντεςidontesG1492leτὸνtonG3588Seigneurκύριον.¶kurionG2962.

21JésusἸησοῦςIēsousG2424doncοὖνounG3767leurαὐτοῖςautoisG846ditΕἶπενEipenG2036encoreπάλιν·palinG3825:PaixεἰρήνηeirēnēG1515vousG5213 G4771soit !CommeκαθὼςkathōsG2531leG3588PèreπατὴρpatērG3962m’μεmeG3165aenvoyéἀπέσταλκένapestalkenG649, moiaussiG2504 G1473jevousG5209 G4771envoieπέμπωpempōG3992.

22EtκαὶkaiG2532ayantditεἰπὼνeipōnG2036celaG5124 G3778, ilsoufflaἐνεφύσησενenephusēsenG1720en eux,etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:RecevezλάβετεlabeteG2983[l’]EspritπνεῦμαpneumaG4151Saintἅγιον.hagionG40.

23ÀἄνanG302quiconqueτινωνtinōnG5100vousremettrezἀφῆτεaphēteG863lesτὰςtasG3588péchésἁμαρτίας,hamartiasG266, ilsαὐτοῖς·autoisG846sontremisἀφέωνταιapheōntaiG863; [et]àἄνanG302quiconqueτινωνtinōnG5100vous lesretiendrezκρατῆτε,kratēteG2902, ils sontretenusκεκράτηνται.¶kekratēntaiG2902.

Lire Jean 20 en entier

Commentaires sur Jean 20

Bible Darby — 1890 Libre de droit