Ésaïe 25:11

Ésaïe 25:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Au milieu de cette mare, il étend ses mains, Comme le nageur les étend pour nager ; Mais l’Éternel abat son orgueil, Et déjoue l’artifice de ses mains.
• Bible Segond 21 (S21)Dans cette fosse, Moab tend les mains comme le nageur le fait pour nager, mais l'Eternel abat son orgueil et ses manœuvres.
• Bible du Semeur (BDS)Dans cette fosse immonde, |il étendra les mains comme fait le nageur ; cependant, l’Eternel |abattra son orgueil, |malgré tous ses efforts.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au milieu de cette mare, il étend ses mains, Comme le nageur les étend pour nager; Mais l'Eternel abat son orgueil, Et déjoue l'artifice de ses mains.

Contexte de Ésaïe 25:11

9Il sera dit en ce jour-là : Voici, c’est ici notre Dieu ; nous l’avons attendu, et il nous sauvera ; c’est ici l’Éternel, nous l’avons attendu. Égayons-nous et réjouissons-nous dans sa délivrance ; 10car la main de l’Éternel reposera sur cette montagne, et Moab sera foulé aux pieds sous lui comme la paille est foulée au fumier ; il étendra ses mains au milieu de Moab comme celui qui nage les étend pour nager, et il abaissera son orgueil ainsi que les artifices de ses mains. 12La forteresse des hautes défenses de tes murs, il l’abattra, il l’abaissera, il la mettra par terre jusque dans la poussière.

Ésaïe 25:11 mot à mot

וּפֵרַ֤שׂ יָדָיו֙ בְּקִרְבּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר יְפָרֵ֥שׂ הַשֹּׂחֶ֖ה לִשְׂח֑וֹת וְהִשְׁפִּיל֙ גַּֽאֲוָת֔וֹ עִ֖ם אָרְבּ֥וֹת יָדָֽיו׃Lire en interlinéaire

• étendraפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
• mainsיָדyâd · mainH3027
• milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
• celuiכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
• nageשָׂחָהώâchâh · nagerH7811
• abaisseraשָׁפֵלshâphêl · abaisserH8213
• orgueilגַּאֲוָהga'ăvâh · orgueilH1346
• ainsiעִם‛im · avecH5973
• artificesאָרְבָּה'orŏbâh · artificeH698

Références croisées de Ésaïe 25:11

• Ésaïe 5:25C’est pourquoi la colère de l’Éternel s’est embrasée contre son peuple ; il a étendu sa main sur lui et l’a frappé ; et les montagnes ont été ébranlées ; et leurs cadavres sont devenus comme des ordures au milieu des rues. Pour tout cela, sa colère ne s’est pas détournée, et sa main est encore étendue.
• Ésaïe 14:26C’est là la décision qui est prise contre toute la terre, et c’est là la main qui est étendue sur toutes les nations.
• Ésaïe 65:2J’ai étendu ma main tout le jour vers un peuple rebelle, qui marche dans une voie qui n’est pas bonne, en suivant leurs propres pensées ;
• Colossiens 2:15ayant dépouillé les pouvoirs et les autorités, il les a donnés en spectacle, triomphant d’eux en la [croix].
• Ésaïe 25:5Tu as rabaissé le bruit tumultueux des étrangers, comme la chaleur en un lieu aride ; et comme la chaleur sous l’ombre d’un nuage, le chant des violents a faibli.
• Ésaïe 2:11Les yeux hautains de l’homme seront abaissés, et la hauteur des hommes sera humiliée : l’Éternel seul sera haut élevé en ce jour-là.
• Ésaïe 10:33Voici, le Seigneur, l’Éternel des armées, abat les hautes branches avec violence : ceux qui sont grands de stature seront coupés, et ceux qui sont élevés seront abaissés ;
• Ésaïe 13:11je punirai le monde pour sa méchanceté, et les méchants pour leur iniquité ; je ferai cesser l’orgueil des arrogants et j’abattrai la hauteur des hommes fiers.
• Ésaïe 16:6Nous avons entendu l’orgueil de Moab le très hautain, sa fierté, son orgueil et sa rage ; ses vanteries ne sont que fausseté.
• Ésaïe 53:12C’est pourquoi je lui assignerai une part avec les grands, et il partagera le butin avec les forts, parce qu’il aura livré son âme à la mort, et qu’il aura été compté parmi les transgresseurs, et qu’il a porté le péché de beaucoup, et qu’il a intercédé pour les transgresseurs.
• Psaumes 2:5Alors il leur parlera dans sa colère et, dans sa fureur, il les épouvantera :
• Psaumes 110:1De David. Psaume. L’Éternel a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que je mette tes ennemis pour le marchepied de tes pieds.
• Jérémie 48:29Nous avons entendu l’orgueil de Moab, le très hautain, son arrogance, et son orgueil, et sa fierté, et son cœur altier !
• Jérémie 50:31Voici, [j’en veux] à toi, orgueilleuse, dit le Seigneur, l’Éternel des armées ; car ton jour est venu, le temps où je te visite.
• Jérémie 51:44Et je punirai Bel à Babylone, et je ferai sortir de sa bouche ce qu’il a englouti, et les nations n’afflueront plus vers lui : la muraille aussi de Babylone est tombée.

Commentaires sur Ésaïe 25:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Comme celui quinage étend ses mains pour nager " Comme celui qui coule étend ses mains pour nager " - Il y a une grande obscurité à cet endroit : certains comprennent Dieu comme l'agent, d'autres Moab. J'ai choisi ce dernier sens, car je ne conçois pas que l'extension des mains d'un nageur en train de nager puisse illustrer l'action de Dieu étendant ses mains sur Moab pour le détruire. Je prends השחה hashshocheh, en modifiant le point sur le ש sin. sur…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et il étendra ses mains - Le sens est que Yahvé étendra ses mains partout, prosternant ses ennemis et les ennemis de son peuple. Lowth, cependant, applique ceci à Moab, et suppose que cela représente l'action de quelqu'un qui est en danger de sombrer, et qui, en nageant, étend ses mains pour se soutenir. Pour cela, il suppose qu'une seule lettre de l'hébreu doit être légèrement modifiée. La raison principale pour laquelle il suggère ce changement est…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Ceux qui ont recherché leur Rédempteur, Le reconnaîtront dans la joie et la louange ; les saints glorifiés chanteront un cantique de triomphe et entreront dans la joie de leur Seigneur. Il n'est pas vain de L'attendre ; car Sa Miséricorde sera manifestée à tous, et les nombreuses récompenses qu'Il a promises seront enfin distribuées ! Les mains du Seigneur, qui étaient par le passé, clouées sur la croix, pour notre salut, seront alors déployées pour…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Ésaïe a utilisé l'image d'un nageur maintenu de force sous l'eau pour illustrer le fait que le peuple de Moab est irrémédiablement condamné et que son orgueil humain sera vaincu.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Les efforts de Moab pour échapper au châtiment (comparez 16.12) sont comparés à ceux du nageur pour se soutenir au-dessus de l'eau. C'est dans la mare à fumier que le prophète le représente se débattant : énergique manière de peindre sa ruine ignominieuse.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Isaïe
• Traineau
• Paille

Commentaires sur Ésaïe 25

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings