Bible Darby révisée
Ésaïe 25:10
10car la main de l’Éternel reposera sur cette montagne, et Moab sera foulé aux pieds sous lui comme la paille est foulée au fumier ;
Ésaïe 25:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car la main de l’Éternel repose sur cette montagne ; Et Moab est foulé sur place, Comme la paille est foulée dans une mare à fumier.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, la main de l'Eternel repose sur cette montagne et Moab est piétiné sur place, tout comme on le fait pour la paille dans une fosse à purin.
- Bible du Semeur (BDS)Car, sur cette montagne, |la main de l’Eternel |se posera |comme une protection. Mais Moab sera piétiné sur place tout comme de la paille |qu’on foulerait aux pieds |dans la fosse à purin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car la main de l'Eternel repose sur cette montagne; Et Moab est foulé sur place, Comme la paille est foulée dans une mare à fumier.
Contexte de Ésaïe 25:10
8Il engloutira la mort pour toujours ; le Seigneur, l’Éternel, essuiera les larmes de tous les visages, et il ôtera de toute la terre l’opprobre de son peuple ; car l’Éternel a parlé. 9Il sera dit en ce jour-là : Voici, c’est ici notre Dieu ; nous l’avons attendu, et il nous sauvera ; c’est ici l’Éternel, nous l’avons attendu. Égayons-nous et réjouissons-nous dans sa délivrance ; car la main de l’Éternel reposera sur cette montagne, et Moab sera foulé aux pieds sous lui comme la paille est foulée au fumier ; 11il étendra ses mains au milieu de Moab comme celui qui nage les étend pour nager, et il abaissera son orgueil ainsi que les artifices de ses mains. 12La forteresse des hautes défenses de tes murs, il l’abattra, il l’abaissera, il la mettra par terre jusque dans la poussière.
Lire Ésaïe 25 en entierÉsaïe 25:10 mot à mot
כִּֽי־תָנ֥וּחַ יַד־יְהוָ֖ה בָּהָ֣ר הַזֶּ֑ה וְנָ֤דוֹשׁ מוֹאָב֙ תַּחְתָּ֔יו כְּהִדּ֥וּשׁ מַתְבֵּ֖ן בְּמ֥וֹ מַדְמֵנָֽה׃Lire en interlinéaire
- carכִּיkîy · carH3588
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- reposeraנוּחַnûach · se reposerH5117
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- piedsדּוּשׁdûsh dôsh dîysh · foulerH1758
- luiתַּחַתtachath · dessous : positionH8478
- pailleמַתְבֵּןmathbên · pailleH4963
- auבְּמוֹbemô · dans/à/parH1119
- fumierמַדְמֵנָהmadmênâh · tas de fumierH4087
Références croisées de Ésaïe 25:10
- Ésaïe 25:6L’Éternel des armées fera, en cette montagne, à tous les peuples un festin de choses grasses, un festin de vins vieux, de choses grasses moelleuses, de vins vieux bien épurés.
- Ésaïe 11:10En ce jour-là, il y aura une racine d’Isaï, se tenant là comme une bannière des peuples : les nations la rechercheront, et son repos sera gloire.
- Ésaïe 12:6Pousse des cris de joie et exulte, habitante de Sion, car grand, au milieu de toi, est le Saint d’Israël.
- Ésaïe 18:4Car ainsi m’a dit l’Éternel : Je resterai tranquille et je regarderai de ma demeure, comme une chaleur sereine sur la verdure, comme une nuée de rosée dans la chaleur de la moisson.
- Psaumes 132:13Car l’Éternel a choisi Sion ; il l’a désirée pour être son habitation :
- Ézéchiel 48:35Le pourtour était de 18 000 [coudées] ; et le nom de la ville, dès ce jour : l’Éternel est là.
- Sophonie 3:15L’Éternel a éloigné tes jugements, il a écarté ton ennemi. Le roi d’Israël, l’Éternel, est au milieu de toi : tu ne verras plus le mal.
- Zacharie 9:9Réjouis-toi avec transports, fille de Sion ; pousse des cris de joie, fille de Jérusalem ! Voici, ton roi vient à toi ; il est juste et ayant le salut, humble et monté sur un âne, et sur un ânon, le petit d’une ânesse.
- Ésaïe 11:14mais ils s’abattront sur l’épaule des Philistins vers l’ouest, ils pilleront ensemble les fils de l’orient : Édom et Moab seront la proie de leurs mains, et les fils d’Ammon leur obéiront.
- Ésaïe 15:1*L’oracle sur Moab. Car, dévastée en une nuit, Ar de Moab est détruite, car, dévastée en une nuit, Kir de Moab est détruite :…
- Ésaïe 16:1Envoyez l’agneau au dominateur du pays, – depuis le rocher, par le désert – à la montagne de la fille de Sion.
- Nombres 24:17Je le verrai, mais pas maintenant ; je le regarderai, mais pas de près.Une étoile surgira de Jacob, et un sceptre s’élèvera d’Israël, et transpercera les coins de Moab, et détruira tous les fils de tumulte.
- Sophonie 2:9C’est pourquoi, [aussi vrai que] je suis vivant, dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Moab sera comme Sodome, et les fils d’Ammon comme Gomorrhe, un lieu couvert d’orties, et des carrières de sel, et une désolation, à toujours. Le reste de mon peuple les pillera, et le reste de ma nation en héritera.
- Ésaïe 41:15Voici, j’ai fait de toi un traîneau à battre [le blé], tranchant, neuf, à doubles dents : tu battras les montagnes et tu les réduiras en poussière, tu rendras les collines comme de la balle ;
- Michée 4:13Lève-toi et foule, fille de Sion, car je ferai ta corne de fer, et je ferai tes sabots de bronze, et tu broieras beaucoup de peuples ; et je consacrerai leur butin à l’Éternel, et leurs biens au Seigneur de toute la terre.
- Ésaïe 5:25C’est pourquoi la colère de l’Éternel s’est embrasée contre son peuple ; il a étendu sa main sur lui et l’a frappé ; et les montagnes ont été ébranlées ; et leurs cadavres sont devenus comme des ordures au milieu des rues. Pour tout cela, sa colère ne s’est pas détournée, et sa main est encore étendue.
Commentaires sur Ésaïe 25:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10La main duSeigneur se reposera "La main de Jéhovah se reposera" - Hébreux תנוח tenuach, quiescet. Annon תניח taniach, quietem dabit, shall rest ; shall give rest, ut Graeci, , et Copt. ? - M. Woide. C'est-à-dire : " donnera la paix et la tranquillité à Sion, en détruisant l'ennemi ; " comme il suit. " As straw is trodden down "Comme la paille est battue" - Hoc junta ritum loquitur Palastinae et multarum Orientis provinciarum, quae ob pratorum et foeni…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car sur cette montagne - Sur la montagne de Sion. Le pays du Seigneur se reposera -Dans les Ecritures, la main est souvent utilisée comme symbole de protection et de défense. L'expression " la main de Yahvé se reposera sur la montagne de Sion " signifie probablement qu'il en sera le défenseur ; sa protection ne sera pas retirée, mais elle y sera permanente. Pour une illustration de cette expression, voir l'utilisation similaire du mot main pour désigner…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Ceux qui ont recherché leur Rédempteur, Le reconnaîtront dans la joie et la louange ; les saints glorifiés chanteront un cantique de triomphe et entreront dans la joie de leur Seigneur. Il n'est pas vain de L'attendre ; car Sa Miséricorde sera manifestée à tous, et les nombreuses récompenses qu'Il a promises seront enfin distribuées ! Les mains du Seigneur, qui étaient par le passé, clouées sur la croix, pour notre salut, seront alors déployées pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10• Moab (voir 15.1–16.14) représente ici les nations soumises au jugement, celles qui ne font confiance qu'à elles-mêmes (voir 34.5–17). • Le peuple sera impuissant et mourra dans des circonstances des plus dégradantes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Cette montagne : voyez verset 6. Moab est ici le type de tous les ennemis du peuple de Dieu (comme Edom représente au chapitre 34 tout le monde païen). Esaïe le choisit entre tous, à cause de son ancienne et persistante hostilité contre Juda, et surtout de son indomptable orgueil (comparez 16.6). Ce choix indique un temps où Moab était encore assez puissant pour faire souffrir Israël ; il en était bien ainsi à l'époque d'Esaïe ; ce trait témoigne en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 25:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 25
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires