Ésaïe 25:4

Ésaïe 25:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tu as été un refuge pour le faible, Un refuge pour le malheureux dans la détresse, Un abri contre la tempête, Un ombrage contre la chaleur ; Car le souffle des tyrans Est comme l’ouragan qui frappe une muraille.
• Bible Segond 21 (S21)Tu as été un refuge pour le plus faible, un refuge pour le malheureux dans la détresse, un abri contre l’orage, une ombre contre la chaleur. En effet, le souffle des hommes violents est pareil à l'ouragan qui frappe une muraille.
• Bible du Semeur (BDS)Car tu es un refuge |pour celui qui est pauvre et une forteresse |pour l’indigent dans sa détresse. Tu es un sûr abri |contre la pluie d’orage et tu es notre ombrage |au temps de la chaleur. Car la colère ardente des tyrans ressemble à une pluie d’orage |qui bat une muraille
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as été un refuge pour le faible, Un refuge pour le malheureux dans la détresse, Un abri contre la tempête, Un ombrage contre la chaleur; Car le souffle des tyrans Est comme l'ouragan qui frappe une muraille.

Contexte de Ésaïe 25:4

2Car tu as fait d’une ville un tas de pierres ; d’une cité fortifiée, des ruines ; d’un palais d’étrangers, qu’il ne soit plus une ville : il ne sera jamais rebâti. 3C’est pourquoi le peuple fort te glorifiera ; la cité des nations violentes te craindra. Car tu as été au misérable un lieu fort, un lieu fort au pauvre dans sa détresse, un abri contre l’orage, une ombre contre la chaleur ; oui, la tempête des [hommes] violents [a été] comme une pluie d’orage [contre] un mur. 5Tu as rabaissé le bruit tumultueux des étrangers, comme la chaleur en un lieu aride ; et comme la chaleur sous l’ombre d’un nuage, le chant des violents a faibli. 6L’Éternel des armées fera, en cette montagne, à tous les peuples un festin de choses grasses, un festin de vins vieux, de choses grasses moelleuses, de vins vieux bien épurés.

Ésaïe 25:4 mot à mot

כִּֽי־הָיִ֨יתָ מָע֥וֹז לַדָּ֛ל מָע֥וֹז לָאֶבְי֖וֹן בַּצַּר־ל֑וֹ מַחְסֶ֤ה מִזֶּ֙רֶם֙ צֵ֣ל מֵחֹ֔רֶב כִּ֛י ר֥וּחַ עָרִיצִ֖ים כְּזֶ֥רֶם קִֽיר׃Lire en interlinéaire

• Carכִּיkîy · carH3588
• étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
• misérableדַּלdal · pauvreH1800
• fortמָעוֹזmâ‛ôz mâ‛ûz mâ‛ôz mâ‛ûz · sécuritéH4581
• pauvreאֶבְיוֹן'ebyôn · indigentH34
• détresseצַרtsar tsâr · détresseH6862
• abriמַחְסֶּהmachăseh machseh · refugeH4268
• orageזֶ֫רֶםzerem · tempêteH2230
• ombreצֵלtsêl · ombreH6738
• chaleurחֹ֫רֶבchôreb · sécheresseH2721
• tempêteרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
• violentsעָרִיץ‛ârîyts · impitoyableH6184
• murקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023

Références croisées de Ésaïe 25:4

• Ésaïe 11:4mais il jugera avec justice les misérables et reprendra avec droiture les humbles de la terre ; il frappera la terre avec le bâton de sa bouche, et par le souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.
• Ésaïe 14:32Que répondra-t-on aux messagers des nations ? – Que l’Éternel a fondé Sion, et que les pauvres de son peuple y trouvent un refuge.
• Ésaïe 29:19les humbles auront en l’Éternel une joie grandissante, et les pauvres d’entre les hommes s’égaieront dans le Saint d’Israël.
• Ésaïe 33:2Éternel, use de grâce envers nous : nous nous sommes attendus à toi. Sois leur bras tous les matins, et notre salut au temps de la détresse !
• Ésaïe 66:2Toutes ces choses, ma main les a faites, et toutes ces choses sont venues à l’existence, dit l’Éternel. Mais c’est à celui-ci que je regarderai : à l’affligé, et à celui qui a l’esprit contrit et qui tremble à ma parole.
• Job 5:15Et il sauve le pauvre de l’épée, de leur bouche, et de la main du fort ;
• Psaumes 12:5Ceux qui disent : Par nos langues nous triompherons, nos lèvres sont à nous ; qui est seigneur sur nous ?
• Psaumes 35:10Tous mes os diront : Éternel ! qui est comme toi, qui délivres l’affligé de celui qui est plus fort que lui, [qui délivres] l’affligé et le pauvre de celui qui le dépouille ?
• Psaumes 72:4Il fera droit aux affligés du peuple, il sauvera les fils du pauvre et il brisera l’oppresseur.
• Psaumes 107:41Mais il relève le pauvre de l’affliction, et donne des familles comme des troupeaux.
• Psaumes 119:31Je suis attaché à tes témoignages : Éternel ! ne me rends pas honteux.
• Sophonie 3:12Et je laisserai au milieu de toi un peuple affligé et abaissé, et ils se confieront au nom de l’Éternel.
• Jacques 2:5Écoutez, mes frères bien-aimés : Dieu n’a-t-il pas choisi les pauvres quant au monde, riches en foi et héritiers du royaume qu’il a promis à ceux qui l’aiment ?
• Ésaïe 4:5L’Éternel créera, sur chaque demeure de la montagne de Sion et sur ses assemblées, une nuée et une fumée pendant le jour, et la splendeur d’une flamme de feu pendant la nuit ; car sur toute la gloire il y aura une couverture.
• Ésaïe 32:2il y aura un homme [qui sera] comme une protection contre le vent et un abri contre l’orage, comme des ruisseaux d’eau dans un lieu sec, comme l’ombre d’un grand rocher dans un pays aride.
• Ésaïe 32:18Mon peuple habitera une demeure de paix, et des habitations sûres, et des lieux de repos tranquilles.

Commentaires sur Ésaïe 25:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Comme une tempête contre le mur " Comme une tempête d'hiver " - Pour קיר kir, lire קור kor: ou, comme עיר ir de ערר arar, ainsi קיר kir de קרר karar. - Capellus.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car tu as été une force pour les pauvres - Tu les as soutenus, tu les as soutenus dans leurs épreuves, tu les as délivrés. On parle souvent de Dieu comme de la force de son peuple. Psaume 27, 1: " Le Seigneur est la force de ma vie, de qui aurais-je peur ? " Psaume 28, 8; Psaume 29, 11; Psaume 31, 2; Psaume 46, 1; Isaïe 45, 24. Par " pauvres " et " indigents ", on entend sans doute ici les Juifs captifs qui ont été dépouillés de leurs richesses, arrachés…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Bien que ce texte puisse concerner la délivrance des Juifs, alors en captivité, il décrit en fait des temps plus lointains, où des louanges seront adressées à Dieu, pour les victoires remportées par Christ sur Ses ennemis, et pour le réconfort que trouveront tous les croyants. La véritable foi atteste avec simplicité le témoignage du Seigneur, en comptant sur la Vérité, quant à l'accomplissement de Ses promesses. De même que Dieu affaiblit l'homme…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Ici, Ésaïe loue Dieu pour avoir protégé les nécessiteux (voir 12.1–6).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Refuge, ombrage, etc. Voir les images semblables 4.6 ; comparez 23.2.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 25:4

• Afflictions et adversités
• Bénédiction
• Pauvre

Dans les dictionnaires

• Isaïe
• Traineau
• Tempête
• Affliction

Commentaires sur Ésaïe 25

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings