Ésaïe 25:12

Ésaïe 25:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il renverse, il précipite les fortifications élevées de tes murs, Il les fait crouler à terre, jusque dans la poussière.
• Bible Segond 21 (S21)Il abat, il précipite les fortifications inaccessibles de tes murs par terre, il leur fait mordre la poussière.
• Bible du Semeur (BDS)L’Eternel abattra |tes murs inaccessibles |et fortifiés ; il les renversera, |les jettera à terre |jusque dans la poussière.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il renverse, il précipite les fortifications élevées de tes murs, Il les fait crouler à terre, jusque dans la poussière.

Contexte de Ésaïe 25:12

10car la main de l’Éternel reposera sur cette montagne, et Moab sera foulé aux pieds sous lui comme la paille est foulée au fumier ; 11il étendra ses mains au milieu de Moab comme celui qui nage les étend pour nager, et il abaissera son orgueil ainsi que les artifices de ses mains. La forteresse des hautes défenses de tes murs, il l’abattra, il l’abaissera, il la mettra par terre jusque dans la poussière.

Ésaïe 25:12 mot à mot

וּמִבְצַ֞ר מִשְׂגַּ֣ב חוֹמֹתֶ֗יךָ הֵשַׁ֥ח הִשְׁפִּ֛יל הִגִּ֥יעַ לָאָ֖רֶץ עַד־עָפָֽר׃ סLire en interlinéaire

• forteresseמִבְצָרmibtsâr mibtsârâh · fortificationH4013
• défensesמִשְׂגָּבmiώgâb · refuge élevéH4869
• mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
• abattraשָׁחַחshâchach · se courberH7817
• abaisseraשָׁפֵלshâphêl · abaisserH8213
• mettraנָגַעnâga‛ · toucherH5060
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
• jusqueעַד‛ad · jusqu'àH5704
• poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083

Références croisées de Ésaïe 25:12

• Ésaïe 26:5Car il abat ceux qui habitent en haut ; il abaisse la ville haut élevée, il l’abaisse jusqu’en terre, il la fait descendre jusque dans la poussière :
• Jérémie 51:58Ainsi dit l’Éternel des armées : La large muraille de Babylone sera entièrement rasée, et ses hautes portes seront brûlées par le feu ; et les peuples auront travaillé pour néant, et les peuplades pour le feu, et elles seront lasses.
• 2 Corinthiens 10:4les armes de notre guerre, en effet, ne sont pas charnelles, mais puissantes par Dieu pour la destruction des forteresses, renversant les raisonnements
• Hébreux 11:30Par la foi, les murs de Jéricho tombèrent, après qu’on en eut fait le tour sept jours durant.
• Apocalypse 18:21Alors un ange puissant leva une pierre, comme une grande meule, et la jeta dans la mer, en disant : Ainsi sera jetée avec violence Babylone la grande ville, et on ne la trouvera plus.
• Ésaïe 13:19Et Babylone, l’ornement des royaumes, la gloire dont les Chaldéens s’enorgueillissent, sera comme quand Dieu renversa Sodome et Gomorrhe.
• Ésaïe 14:23j’en ferai une possession du hérisson, et des mares d’eau ; et je la balaierai avec le balai de la destruction, dit l’Éternel des armées.

Commentaires sur Ésaïe 25:12

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et la forteresse - Tes solides défenses seront détruites. Ceci est dit de Moab (comparez les notes à Ésaïe 15:1-9 ; Ésaïe 16:1-14), et est conçu comme emblématique des ennemis du peuple de Dieu (comparez les notes à Ésaïe 34). La répétition des expressions " abattre ", " abaisser " et " mettre à terre " est destinée à rendre la phrase emphatique, et à indiquer qu'elle s'accomplirait certainement.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Ceux qui ont recherché leur Rédempteur, Le reconnaîtront dans la joie et la louange ; les saints glorifiés chanteront un cantique de triomphe et entreront dans la joie de leur Seigneur. Il n'est pas vain de L'attendre ; car Sa Miséricorde sera manifestée à tous, et les nombreuses récompenses qu'Il a promises seront enfin distribuées ! Les mains du Seigneur, qui étaient par le passé, clouées sur la croix, pour notre salut, seront alors déployées pour…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-12La nouvelle communauté du peuple de Dieu répondra avec joie et foi. Lorsque l'ennemi sera vaincu, le peuple de Dieu sera libre pour toujours.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Tes murs. ceci S'adresse à Moab. Voir 15.1 ; 16.14.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 25:12

• Armées
• Fort

Dans les dictionnaires

• Isaïe
• Traineau
• Fortifications et guerre de siège

Commentaires sur Ésaïe 25

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings