Bible Darby révisée
Ésaïe 25:9
9Il sera dit en ce jour-là : Voici, c’est ici notre Dieu ; nous l’avons attendu, et il nous sauvera ; c’est ici l’Éternel, nous l’avons attendu. Égayons-nous et réjouissons-nous dans sa délivrance ;
Ésaïe 25:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour l’on dira : Voici, c’est notre Dieu, en qui nous avons confiance, Et c’est lui qui nous sauve ; C’est l’Éternel, en qui nous avons confiance ; Soyons dans l’allégresse, et réjouissons-nous de son salut !
- Bible Segond 21 (S21)On dira, ce jour-là: «Voici notre Dieu, celui en qui nous avons espéré et qui nous sauve: c'est l'Eternel, c’est en lui que nous avons espéré. Soyons dans l'allégresse et réjouissons-nous de son salut!»
- Bible du Semeur (BDS)Et l’on dira en ce jour-là : Voyez, c’est notre Dieu en qui nous espérions, il nous a délivrés. Oui, c’est en l’Eternel |que nous avons placé |notre espérance. Maintenant, jubilons et réjouissons-nous |puisqu’il nous a sauvés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour l'on dira: Voici, c'est notre Dieu, en qui nous avons confiance, Et c'est lui qui nous sauve; C'est l'Eternel, en qui nous avons confiance; Soyons dans l'allégresse, et réjouissons-nous de son salut!
Contexte de Ésaïe 25:9
7Et il détruira en cette montagne le voile qui couvre tous les peuples, et la couverture qui est étendue sur toutes les nations. 8Il engloutira la mort pour toujours ; le Seigneur, l’Éternel, essuiera les larmes de tous les visages, et il ôtera de toute la terre l’opprobre de son peuple ; car l’Éternel a parlé. Il sera dit en ce jour-là : Voici, c’est ici notre Dieu ; nous l’avons attendu, et il nous sauvera ; c’est ici l’Éternel, nous l’avons attendu. Égayons-nous et réjouissons-nous dans sa délivrance ; 10car la main de l’Éternel reposera sur cette montagne, et Moab sera foulé aux pieds sous lui comme la paille est foulée au fumier ; 11il étendra ses mains au milieu de Moab comme celui qui nage les étend pour nager, et il abaissera son orgueil ainsi que les artifices de ses mains.
Lire Ésaïe 25 en entierÉsaïe 25:9 mot à mot
וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הִנֵּ֨ה אֱלֹהֵ֥ינוּ זֶ֛ה קִוִּ֥ינוּ ל֖וֹ וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ זֶ֤ה יְהוָה֙ קִוִּ֣ינוּ ל֔וֹ נָגִ֥ילָה וְנִשְׂמְחָ֖ה בִּישׁוּעָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
- ditאָמַר'âmar · direH559
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- iciזֶהzeh · celui-ciH2088
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- attenduקָוָהqâvâh · attendreH6960
- sauveraיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Égayonsגִּילgîyl gûl · se réjouirH1523
- réjouissonsשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- délivranceיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
Références croisées de Ésaïe 25:9
- Ésaïe 12:1En ce jour-là tu diras : Je te célébrerai, Éternel, car tu étais en colère contre moi, [mais] ta colère s’est détournée, et tu m’as consolé.
- Sophonie 3:14Exulte, fille de Sion ; pousse des cris, Israël ! Réjouis-toi et égaie-toi de tout ton cœur, fille de Jérusalem !
- Apocalypse 1:7Voici, il vient avec les nuées, et tout œil le verra, et ceux [mêmes] qui l’ont percé ; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à cause de lui. Oui, amen !
- Apocalypse 19:1Après cela, j’entendis comme la grande voix d’une foule immense dans le ciel, qui disait : Alléluia ! Le salut et la gloire et la puissance sont à notre Dieu !
- Ésaïe 8:17Je m’attendrai à l’Éternel qui cache sa face à la maison de Jacob, et je l’attendrai.
- Ésaïe 26:8Oui, dans le chemin de tes jugements, ô Éternel, nous t’avons attendu ; le désir de notre âme est après ton nom et après ton souvenir.
- Ésaïe 30:18C’est pourquoi l’Éternel attendra pour user de grâce envers vous, c’est pourquoi aussi il s’élèvera haut pour avoir compassion de vous ; car l’Éternel est un Dieu de jugement : heureux tous ceux qui s’attendent à lui !
- Genèse 49:18J’ai attendu ton salut, ô Éternel !
- Psaumes 27:14Attends-toi à l’Éternel ; fortifie-toi, et que ton cœur soit ferme : oui, attends-toi à l’Éternel.
- Psaumes 37:5Remets à l’Éternel le chemin de ta vie, et confie-toi en lui ; et lui, il agira,
- Psaumes 62:1Au chef de musique. Sur Jeduthun. Psaume de David.
- Michée 7:7Mais moi, je regarderai vers l’Éternel, je m’attendrai au Dieu de mon salut ; mon Dieu m’écoutera.
- Luc 2:25Et voici, il y avait à Jérusalem un homme dont le nom était Siméon ; cet homme était juste et pieux ; il attendait la consolation d’Israël, et l’Esprit Saint était sur lui.
- Romains 8:23et non seulement [elle], mais nous-mêmes aussi qui avons les prémices de l’Esprit, nous soupirons intérieurement, attendant l’adoption, la délivrance de notre corps.
- 2 Pierre 3:12attendant et hâtant la venue du jour de Dieu, à cause duquel les cieux en feu seront dissous et les éléments embrasés se fondront !
- Apocalypse 22:20Celui qui rend témoignage de ces choses dit : Oui, je viens bientôt. Amen ; viens, Seigneur Jésus !
Commentaires sur Ésaïe 25:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ilsera dit " diront-ils " - Ainsi la Septante et la Vulgate, au pluriel. Ils lisent ואמרו veameru, le syriaque ואמרת veamarta, tu diras. Ils diront, c'est-à-dire les Juifs et les païens - Voici [Jésus-Christ] notre Dieu : nous l'attendions, selon les prédictions des prophètes. Nous l'attendions, et nous n'avons pas été déçus ; c'est pourquoi nous sommes dans l'allégresse, et nous nous réjouissons de son salut.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9En ce jour-là, il sera dit - Par le peuple de Dieu. C'est le langage d'exultation et de joie qu'ils utiliseront. Voicinotre Dieu - C'est le langage de ceux qui voient et saluent leur libérateur. Il implique qu'une telle délivrance et une telle miséricorde ne peuvent être accordées que par Dieu, et que le fait que de telles miséricordes aient été accordées est la preuve qu'il est leur Dieu. Nous l'avons attendu - Au milieu de nombreuses épreuves…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Ceux qui ont recherché leur Rédempteur, Le reconnaîtront dans la joie et la louange ; les saints glorifiés chanteront un cantique de triomphe et entreront dans la joie de leur Seigneur. Il n'est pas vain de L'attendre ; car Sa Miséricorde sera manifestée à tous, et les nombreuses récompenses qu'Il a promises seront enfin distribuées ! Les mains du Seigneur, qui étaient par le passé, clouées sur la croix, pour notre salut, seront alors déployées pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-12La nouvelle communauté du peuple de Dieu répondra avec joie et foi. Lorsque l'ennemi sera vaincu, le peuple de Dieu sera libre pour toujours.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 925.9 à 26.21 Cette seconde scène, où domine l'idée du salut (voir la note d'introduction aux chapitres 24 à 27), s'ouvre par un court tableau du jugement du monde, représenté ici par Moab (versets 9 à 12). A ce tableau, qui correspond à la description du jugement universel dans la première partie (chapitre 24), succède un cantique où les élus louent la justice des voies de Dieu (chapitre 26). Ce cantique est le pendant du chant de louange 25.1-5 dans la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 25:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 25
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires