Bible Darby révisée

Ésaïe 10:5-19

5Haה֥וֹיHoH1945! l’Assyrieאַשּׁ֖וּר'a.ShurH804,instrumentשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626de macolèreאַפִּ֑י'a.PiH639! Et lebâtonוּמַטֶּה־u.ma.teh-H4294quiestה֥וּאhu'H1931dans leurmainבְיָדָ֖םve.ya.DamH3027, c’est monindignationזַעְמִֽי׃za'.MiH2195!

6Je l’enverraiאֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ'a.shal.le.Che.nuH7971contre unenationבְּג֤וֹיbe.GoyH1471profaneחָנֵף֙cha.NefH2611; je lui donnerai unmandatאֲצַוֶּ֑נּוּ'a.tzav.Ve.nuH6680contreוְעַל־ve.'al-H5921lepeupleעַ֥ם'amH5971de mafureurעֶבְרָתִ֖י'ev.ra.TiH5678, pour [lui] prendre dubutinלִשְׁלֹ֤לlish.LolH7997en selivrantשָׁלָל֙sha.LalH7998aupillageוְלָבֹ֣זve.la.VozH962, et pour leבַּ֔זBazH957foulerוּלְשׂוּמ֥וֹu.le.si.movH7760auxpiedsמִרְמָ֖סmir.MasH4823comme laboueכְּחֹ֥מֶרke.Cho.merH2563desruesחוּצֽוֹת׃chu.TzotH2351.

7Maisluiוְהוּא֙ve.Hu'H1931n’enjugeיְדַמֶּ֔הye.da.MehH1819pasלֹא־lo'-H3808ainsiכֵ֣ןkhenH3651, et soncœurוּלְבָב֖וֹu.le.va.VoH3824nepenseיַחְשֹׁ֑בyach.ShoH2803pasלֹא־lo'-H3808ainsiכֵ֣ןkhenH3651;carכִּ֚יkiH3588il a aucœurבִּלְבָב֔וֹbil.va.VoH3824dedévasterלְהַשְׁמִ֣ידle.hash.MidH8045et deretrancherוּלְהַכְרִ֥יתu.le.hakh.RitH3772desnationsגּוֹיִ֖םgo.YimH1471, etpasלֹ֥אlo'H3808en petit nombreמְעָֽט׃me.'AtH4592.

8Carכִּ֖יkiH3588il aditיֹאמַ֑רyo.MarH559: Mesprincesשָׂרַ֛יsa.RaiH8269ne sont-ilspasהֲלֹ֥אha.Lo'H3808tousיַחְדָּ֖וyach.DavH3162desroisמְלָכִֽים׃me.la.KhimH4428?

9Calnoכַּלְנ֑וֹkal.NoH3641n’est-ellepasהֲלֹ֥אha.Lo'H3808commeCarkemishכְּכַרְכְּמִ֖ישׁke.khar.ke.MishH3751?Hamathחֲמָ֔תcha.MatH2574n’est-elleאִם־'im-H518pasלֹ֤אlo'H3808commeArpadכְאַרְפַּד֙khe.'ar.PadH774?Samarieשֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonH8111n’est-elleאִם־'im-H518pasלֹ֥אlo'H3808commeDamasכְדַמֶּ֖שֶׂקkhe.da.Me.sekH1834?

10Commeכַּאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH834mamainיָדִ֔יya.DiH3027atrouvéמָצְאָ֣הma.tze.'AhH4672lesroyaumesלְמַמְלְכֹ֖תle.mam.le.KhotH4467desidolesהָאֱלִ֑ילha.'e.LilH457(et leursstatuesוּפְסִ֣ילֵיהֶ֔םu.fe.Si.lei.HemH6456surpassaient celles deJérusalemמִירֽוּשָׁלִַ֖םmi.ru.sha.LimH3389et deSamarieוּמִשֹּׁמְרֽוֹן׃u.mi.sho.me.RonH8111),

11neferaiעָשִׂ֛יתִי'a.Si.tiH6213-jepasהֲלֹ֗אha.Lo'H3808àJérusalemלִירוּשָׁלִַ֖םli.ru.sha.LimH3389et à sesstatuesוְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃ סve.la.'a.tza.Bei.haH6091כֵּ֛ןkenH3651cequeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834j’aifaitאֶעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehH6213àSamarieלְשֹׁמְר֖וֹןle.sho.me.RonH8111et à sesidolesוְלֶאֱלִילֶ֑יהָve.le.'e.li.Lei.haH457?

12Quandכִּֽי־ki-H3588leSeigneurאֲדֹנָי֙'a.do.NaiH136auraוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961achevéיְבַצַּ֤עye.va.Tza'H1214touteכָּל־kol-H3605sonœuvreמַֽעֲשֵׂ֔הוּma.'a.Se.huH4639contre lamontagneבְּהַ֥רbe.HarH2022deSionצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726et contreJérusalemוּבִירוּשָׁלִָ֑םu.vi.ru.sha.LimH3389, je ferairendreאֶפְקֹ֗ד'ef.KodH6485descomptesלְבַ֣בle.VavH3824auroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Assyrieאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804pourleעַל־'al-H5921fruitפְּרִי־pe.ri-H6529de l’arroganceגֹ֙דֶל֙go.delH1433de soncœurר֥וּםrumH7312et pourlaוְעַל־ve.'al-H5921gloireתִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retH8597dont sesyeuxעֵינָֽיו׃'ei.NavH5869sont fiers.

13Carכִּ֣יkiH3588il aditאָמַ֗ר'a.MarH559: Par laforceבְּכֹ֤חַbe.Kho.achH3581de mamainיָדִי֙ya.DiH3027j’aiagiעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213, et par masagesseוּבְחָכְמָתִ֖יu.ve.cha.khe.ma.TiH2451,carכִּ֣יkiH3588je suisintelligentנְבֻנ֑וֹתִיne.vu.No.tiH995; j’aiôtéוְאָסִ֣יר׀ve.'a.SirH5493lesbornesגְּבוּלֹ֣תge.vu.LotH1367despeuplesעַמִּ֗ים'a.MimH5971, j’aipilléשׁוֹשֵׂ֔תִיsho.Se.tiH8154leurstrésorsH6264 H6259, et comme un [homme]puissantכַּאבִּ֖ירka.BirH47j’ai faitdescendreוְאוֹרִ֥ידve.'o.RidH3381ceux qui étaientassisיוֹשְׁבִֽים׃yo.she.VimH3427[sur des trônes].

14Et comme on trouve unnidכַקֵּ֤ן׀kha.KenH7064, mamainיָדִי֙ya.DiH3027atrouvéוַתִּמְצָ֨אva.tim.Tza'H4672lesrichessesלְחֵ֣ילle.CheilH2428despeuplesהָֽעַמִּ֔יםha.'a.MimH5971; comme onramasseוְכֶאֱסֹף֙ve.khe.'e.SofH622desœufsבֵּיצִ֣יםbei.TzimH1000délaissésעֲזֻב֔וֹתa.zu.VotH5800,moiאֲנִ֣י'a.NiH589, j’airamasséאָסָ֑פְתִּי'a.Sa.fe.tiH622touteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776, et il n’y enaהָיָה֙ha.YahH1961pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808eu un qui aitremuéנֹדֵ֣דno.DedH5074l’aileכָּנָ֔ףka.NafH3671, niouvertוּפֹצֶ֥הu.fo.TzehH6475lebecפֶ֖הfehH6310, nicriéוּמְצַפְצֵֽף׃u.me.tzaf.TzefH6850.

15– Lahacheהַגַּרְזֶ֔ןha.gar.ZenH1631seglorifieraהֲיִתְפָּאֵר֙ha.yit.pa.'ErH6286-t-elleauxעַ֖ל'alH5921dépens de celui qui s’enאִם־'im-H518sertהַחֹצֵ֣בha.cho.TzevH2672? Lascieהַמַּשּׂוֹר֙ha.ma.sOrH4883s’élèveraיִתְגַּדֵּ֤לyit.ga.DelH1431-t-ellecontreעַל־'al-H5921celui qui lamanieמְנִיפ֔וֹme.ni.FoH5130? Comme si legourdinשֵׁ֙בֶט֙she.vetH7626maniaitכְּהָנִ֥יףke.ha.NifH5130ceux qui lesoulèventמְרִימָ֔יוme.ri.MavH7311, comme si lebâtonמַטֶּ֖הma.TehH4294soulevaitכְּהָרִ֥יםke.ha.RimH7311celui qui n’estpasלֹא־lo'-H3808enboisעֵֽץ׃'EtzH6086!

16C’estpourquoiלָ֠כֵןLa.khenH3651leSeigneurהָאָד֜וֹןha.'a.DonH113, l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068desarméesצְבָא֛וֹתtze.va.'otH6635,enverraיְשַׁלַּ֨חye.sha.LachH7971lamaigreurרָז֑וֹןra.ZonH7332parmi ses [hommes]grasבְּמִשְׁמַנָּ֖יוbe.mish.ma.NavH4924, et,sousוְתַ֧חַתve.Ta.chatH8478sagloireכְּבֹד֛וֹke.vo.DoH3519,allumeraיֵקַ֥דye.KadH3344unincendieיְקֹ֖דye.KodH3350comme unincendieכִּיק֥וֹדki.KodH3350defeuאֵֽשׁ׃'EshH784.

17Lalumièreאֽוֹר־'or-H216d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478sera unfeuלְאֵ֔שׁle.'EshH784,etוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961sonSaintוּקְדוֹשׁ֖וֹu.ke.do.ShoH6918, uneflammeלְלֶהָבָ֑הle.le.ha.VahH3852; ilbrûleraוּבָעֲרָ֗הu.va.'a.RahH1197etdévoreraוְאָֽכְלָ֛הve.'a.khe.LahH398sesépinesשִׁית֥וֹshi.ToH7898et sesroncesוּשְׁמִיר֖וֹu.she.mi.RoH8068, en unseulאֶחָֽד׃'e.ChadH259jourבְּי֥וֹםbe.YomH3117;

18ilconsumeraיְכַלֶּ֑הye.kha.LehH3615lagloireוּכְב֤וֹדu.khe.VodH3519de saforêtיַעְרוֹ֙ya'.RoH3293et de sonvergerוְכַרְמִלּ֔וֹve.khar.mi.LoH3759, depuis l’âmeמִנֶּ֥פֶשׁmi.Ne.feshH5315jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704à lachairבָּשָׂ֖רba.SarH1320; et il enseraוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961comme d’unmaladeנֹסֵֽס׃no.SesH5263qui vadépérissantכִּמְסֹ֥סkim.SosH4549.

19Leresteוּשְׁאָ֥רu.she.'ArH7605desarbresעֵ֛ץ'etzH6086de saforêtיַעְר֖וֹya'.RoH3293seraיִֽהְי֑וּyih.YuH1961un petitnombreמִסְפָּ֣רmis.ParH4557: unenfantוְנַ֖עַרve.Na.'arH5288lesinscriraitיִכְתְּבֵֽם׃ פyikh.te.VemH3789.

Lire Ésaïe 10 en entier

Commentaires sur Ésaïe 10