Bible Darby révisée
Genèse 34:20
20Hamor et Sichem, son fils, vinrent à la porte de leur ville et parlèrent ainsi aux hommes de leur ville :
Genèse 34:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hamor et Sichem, son fils, se rendirent à la porte de leur ville, et ils parlèrent ainsi aux gens de leur ville :
- Bible Segond 21 (S21)Hamor et son fils Sichem se rendirent à la porte de leur ville et dirent à leurs concitoyens:
- Bible du Semeur (BDS)Il se rendit donc avec lui à la porte de leur ville et ils parlèrent ainsi à leurs concitoyens :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hamor et Sichem, son fils, se rendirent à la porte de leur ville, et ils parlèrent ainsi aux gens de leur ville:
Contexte de Genèse 34:20
18Leurs paroles furent bonnes aux yeux de Hamor, et aux yeux de Sichem, fils de Hamor. 19Le jeune homme ne tarda pas à faire ce qui avait été dit ; car la fille de Jacob lui plaisait beaucoup ; or il était plus considéré que tous ceux de la maison de son père. Hamor et Sichem, son fils, vinrent à la porte de leur ville et parlèrent ainsi aux hommes de leur ville : 21Ces hommes sont paisibles à notre égard ; qu’ils habitent dans le pays et y fassent du commerce : voici, le pays est vaste devant eux ; nous prendrons leurs filles pour femmes, et nous leur donnerons nos filles ; 22mais ces hommes nous donneront leur accord, pour habiter avec nous, pour devenir un même peuple, seulement sous cette condition, que tout mâle parmi nous soit circoncis, comme ils sont circoncis.
Lire Genèse 34 en entierGenèse 34:20 mot à mot
וַיָּבֹ֥א חֲמ֛וֹר וּשְׁכֶ֥ם בְּנ֖וֹ אֶל־שַׁ֣עַר עִירָ֑ם וַֽיְדַבְּר֛וּ אֶל־אַנְשֵׁ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
- Hamorחֲמוֹרchămôr · HamorH2544
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- parlèrentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- ·אָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Genèse 34:20
- Genèse 22:17certainement je te bénirai et je multiplierai abondamment ta descendance comme les étoiles des cieux et comme le sable qui est sur le bord de la mer ; ta descendance possédera la porte [des villes] de ses ennemis.
- Genèse 23:10Or Éphron habitait parmi les fils de Heth. Éphron, le Héthien, répondit à Abraham, aux oreilles des fils de Heth, devant tous ceux qui entraient par la porte de sa ville :
- Deutéronome 17:5tu feras sortir aux portes de ta ville cet homme ou cette femme, qui auront fait cette mauvaise chose, l’homme ou la femme, et tu les assommeras de pierres, et ils mourront.
- Ruth 4:1*Boaz monta à la porte de la ville et s’assit là. Et voici, celui qui avait le droit de rachat, et dont Boaz avait parlé, vint à passer ; [Boaz] dit : Toi, un tel, approche-toi et assieds-toi ici. Il s’approcha et s’assit.
- Job 29:7Quand je sortais [pour aller] à la porte de la ville, quand je préparais mon siège sur la place :
- Proverbes 31:23Son mari est connu dans les portes de la ville quand il s’assied avec les anciens du pays.
- Amos 5:10Ils haïssent celui qui reprend [les fautifs] à la porte de la ville, et ont en abomination celui qui parle avec intégrité.
- Zacharie 8:16Ce sont ici les choses que vous ferez : Parlez la vérité chacun à son prochain, jugez [selon] la vérité et [prononcez] un jugement de paix dans les portes de vos villes,
Commentaires sur Genèse 34:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Le déshonneur de Dina Ce chapitre relate le viol de Dina et la vengeance de ses frères. Genèse 34:1-5 Dina est sortie pour voir les filles du pays. Les docteurs juifs d'une période ultérieure fixent l'âge du mariage d'une femme à douze ans et un jour. Il est probable que Dina était dans sa treizième année lorsqu'elle est sortie pour aller voir les filles du pays. Jacob a donc dû passer six ou sept ans entre Soukkoth, où il a séjourné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-31Les hommes de la maison de Sichem ne cherchaient qu'à se conformer à leurs rites, à plaire à leur entourage « bourgeois », et à s'enrichir, en feignant toutefois d'être assez justes devant Dieu pour éviter toute punition du ciel. Si rien ne nous rassure davantage qu'une piété sincère, il n'y a toutefois rien de pire qu'une religion simulée. Siméon et Lévi ont agi avec ruse. Ceux qui agissent méchamment, sous la bannière de la religion, sont les pires…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-24Les Cananéens acceptent les termes de l'accord et tous les hommes de la ville se font circoncire. Ce n'est pas seulement pour permettre à Sichem d'épouser Dina, mais aussi pour avoir l'opportunité de s'approprier tous les biens de Jacob (34.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 34:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 34
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires