Bible Darby révisée

Genèse 29:9-30

9Comme ilparlaitמְדַבֵּ֣רme.da.BerH1696encoreעוֹדֶ֖נּוּo.De.nuH5750avecעִמָּ֑ם'i.MamH5973eux,Rachelוְרָחֵ֣ל׀ve.ra.ChelH7354vintבָּ֗אָהBa.'ahH935avecעִם־'im-H5973lebétailהַצֹּאן֙ha.tzoNH6629quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était à sonpèreלְאָבִ֔יהָle.'a.Vi.haH1;carכִּ֥יkiH3588elleהִֽוא׃hi'H1931étaitbergèreרֹעָ֖הro.'AhH7462.

10וַיְהִ֡יvay.HiH1961Quandכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH834Jacobיַעֲקֹ֜בya.'a.KoH3290vitרָאָ֨הra.'AhH7200Rachelרָחֵ֗לra.ChelH7354,filleבַּת־bat-H1323deLabanלָבָן֙la.VanH3837,frèreאֲחִ֣י'a.ChiH251de samèreאִמּ֔וֹ'i.MoH517, et lebétailצֹ֥אןtzonH6629deLabanלָבָ֖ןla.VanH3837,frèreאֲחִ֣י'a.ChiH251de samèreאִמּ֑וֹ'i.MoH517,Jacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290s’approchaוַיִּגַּ֣שׁvai.yi.GashH5066,roulaוַיָּ֤גֶלvai.Ya.gelH1556lapierreהָאֶ֙בֶן֙ha.'E.venH68dedessusמֵעַל֙me.'AlH5921l’ouvertureפִּ֣יpiH6310dupuitsהַבְּאֵ֔רha.be.'ErH875etabreuvaוַיַּ֕שְׁקְvai.YashkH8248lebétailצֹ֥אןtzonH6629deLabanלָבָ֖ןla.VanH3837,frèreאֲחִ֥י'a.ChiH251de samèreאִמּֽוֹ׃'i.MoH517.

11Jacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290embrassaוַיִּשַּׁ֥קvai.yi.ShakH5401Rachelלְרָחֵ֑לle.ra.ChelH7354,élevaוַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375savoixקֹל֖וֹko.LoH6963etpleuraוַיֵּֽבְךְּ׃vai.Ye.vekH1058.

12Jacobיַעֲקֹ֜בya.'a.KoH3290appritוַיַּגֵּ֨דvai.ya.GedH5046àRachelלְרָחֵ֗לle.ra.ChelH7354qu’כִּ֣יkiH3588ilה֔וּאHu'H1931étaitfrèreאֲחִ֤י'a.ChiH251de sonpèreאָבִ֙יהָ֙'a.Vi.haH1etqu’וְכִ֥יve.KhiH3588il étaitfilsבֶן־ven-H1121deRebeccaרִבְקָ֖הriv.KahH7259;elleה֑וּאHu'H1931courutוַתָּ֖רָץva.Ta.rotzH7323lerapporterוַתַּגֵּ֥דva.ta.GedH5046à sonpèreלְאָבִֽיהָ׃le.'a.Vi.haH1.

13Lorsqueוַיְהִי֩vay.HiH1961Labanלָבָ֜ןla.VanH3837appritכִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'H8085lesnouvellesשֵׁ֣מַע׀She.ma'H8088deJacobיַעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290,filsבֶּן־ben-H1121de sasœurאֲחֹת֗וֹ'a.cho.ToH269, ilcourutוַיָּ֤רָץvai.Ya.rotzH7323à sarencontreH7125 H7122, l’étreignitוַיְחַבֶּק־vay.cha.bek-H2263, l’embrassaוַיְנַשֶּׁק־vay.na.shek-H5401et le fitentrerוַיְבִיאֵ֖הוּvay.vi.'E.huH935dansאֶל־'el-H413samaisonבֵּית֑וֹbei.ToH1004; et [Jacob]racontaוַיְסַפֵּ֣רvay.sa.PerH5608àLabanלְלָבָ֔ןle.la.VanH3837toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428chosesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697.

14Labanלָבָ֔ןla.VanH3837luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Ouiאַ֛ךְ'akhH389,tuאָ֑תָּה'A.tahH859es mesosעַצְמִ֥י'atz.MiH6106et machairוּבְשָׂרִ֖יu.ve.sa.RiH1320. Ildemeuraוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427avecעִמּ֖וֹi.MoH5973lui pendant unmoisחֹ֥דֶשׁCho.deshH2320יָמִֽים׃ya.MimH3117.

15PuisLabanלָבָן֙la.VanH3837ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àJacobלְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.KoH3290:Parceהֲכִי־ha.khi-H3588quetuאַ֔תָּה'A.tahH859es monfrèreאָחִ֣י'a.ChiH251, meservirasוַעֲבַדְתַּ֖נִיva.'a.vad.Ta.niH5647-tu pourrienחִנָּ֑םchi.NamH2600?Disהַגִּ֥ידָהha.Gi.dahH5046-moiquelמַה־mah-H4100sera tonsalaireמַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃mas.kur.Te.khaH4909.

16OrLabanוּלְלָבָ֖ןu.le.la.VanH3837avaitdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147fillesבָנ֑וֹתva.NotH1323; lenomשֵׁ֤םshemH8034de l’aînéeהַגְּדֹלָה֙ha.ge.do.LahH1419étaitLéaלֵאָ֔הle.'AhH3812, et lenomוְשֵׁ֥םve.ShemH8034de la plusjeuneהַקְּטַנָּ֖הha.ke.ta.NahH6996,Rachelרָחֵֽל׃ra.ChelH7354.

17Léaלֵאָ֖הle.'AhH3812avait lesyeuxוְעֵינֵ֥יve.'ei.NeiH5869délicatsרַכּ֑וֹתra.KotH7390; maisRachelוְרָחֵל֙ve.ra.ChelH7354étaitהָֽיְתָ֔הha.ye.TahH1961belleיְפַת־ye.fat-H3303detailleתֹּ֖אַרTo.'arH8389etbelleוִיפַ֥תvi.FatH3303devisageמַרְאֶֽה׃mar.'EhH4758.

18Jacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290aimaitוַיֶּאֱהַ֥בvai.ye.'e.HavH157Rachelרָחֵ֑לra.ChelH7354; ilréponditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Je teserviraiאֶֽעֱבָדְךָ֙'e.'e.va.de.KhaH5647septשֶׁ֣בַעShe.va'H7651ansשָׁנִ֔יםsha.NimH8141pourRachelבְּרָחֵ֥לbe.ra.ChelH7354, ta plusjeuneהַקְּטַנָּֽה׃ha.ke.ta.NahH6996filleבִּתְּךָ֖bi.te.KhaH1323.

19Labanלָבָ֗ןla.VanH3837ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Mieuxט֤וֹבTovH2896vaut que je telaאֹתָ֣הּ'o.TahH853donneתִּתִּ֣יti.TiH5414que delaאֹתָ֖הּ'o.TahH853donnerמִתִּתִּ֥יmi.ti.TiH5414à unautreאַחֵ֑ר'a.CherH312hommeלְאִ֣ישׁle.'IshH376;demeureשְׁבָ֖הshe.VahH3427avecmoiעִמָּדִֽי׃'i.ma.DiH5978.

20Jacobיַעֲקֹ֛בya.'a.KoH3290servitוַיַּעֲבֹ֧דvai.ya.'a.VodH5647donc pourRachelבְּרָחֵ֖לbe.ra.ChelH7354septשֶׁ֣בַעShe.va'H7651annéesשָׁנִ֑יםsha.NimH8141; ellesfurentוַיִּהְי֤וּvai.yih.YuH1961à sesyeuxבְעֵינָיו֙ve.'ei.NavH5869commepeuאֲחָדִ֔ים'a.cha.DimH259dejoursכְּיָמִ֣יםke.ya.MimH3117, parce qu’ill’אֹתָֽהּ׃'o.TahH853aimaitH157 H160.

21Jacobיַעֲקֹ֤בya.'a.KoH3290ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Labanלָבָן֙la.VanH3837:Donneהָבָ֣הha.VahH3051-moi mafemmeאִשְׁתִּ֔י'ish.TiH802,carכִּ֥יkiH3588mesjoursיָמָ֑יya.MaiH3117sontaccomplisמָלְא֖וּmal.'UH4390, et jeviendraiוְאָב֖וֹאָהve.'a.Vo.'ahH935versאֵלֶֽיהָ׃'e.Lei.haH413elle.

22Labanלָבָ֛ןla.VanH3837rassemblaוַיֶּאֱסֹ֥ףvai.ye.'e.SofH622tousכָּל־kol-H3605lesgensH376 H582dulieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725etfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213unfestinמִשְׁתֶּֽה׃mish.TehH4960.

23וַיְהִ֣יvay.HiH1961Lesoirבָעֶ֔רֶבva.'E.revH6153ilpritוַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947Léaלֵאָ֣הle.'AhH3812, safilleבִתּ֔וֹvi.ToH1323, etlaH853luiאֵלָ֑יו'e.LavH413amenaוַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'H935; et [Jacob]vintוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935versאֵלֶֽיהָ׃'e.Lei.haH413elle.

24Labanלָבָן֙la.VanH3837donnaוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414Zilpaזִלְפָּ֖הzil.PahH2153, saservanteשִׁפְחָת֑וֹshif.cha.ToH8198, àLéaלְלֵאָ֥הle.le.'AhH3812, safilleבִתּ֖וֹvi.ToH1323, pourservanteשִׁפְחָֽה׃shif.ChahH8198.

25Auוַיְהִ֣יvay.HiH1961matinבַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerH1242,voilàוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009que c’étaitהִ֖ואhi'H1931Léaלֵאָ֑הle.'AhH3812. Ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Labanלָבָ֗ןla.VanH3837:Queמַה־mah-H4100זֹּאת֙zoTH2063m’as-tufaitעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213? N’est-cepasהֲלֹ֤אha.Lo'H3808pourRachelבְרָחֵל֙ve.ra.ChelH7354que jet’עִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973aiserviעָבַ֣דְתִּי'a.Vad.tiH5647? etpourquoiוְלָ֖מָּהve.La.mahH4100m’as-tutrompéרִמִּיתָֽנִי׃ri.mi.Ta.niH7411?

26Labanלָבָ֔ןla.VanH3837réponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: On nefaitיֵעָשֶׂ֥הye.'a.SehH6213pasלֹא־lo'-H3808ainsiכֵ֖ןkhenH3651, cheznousבִּמְקוֹמֵ֑נוּbim.ko.Me.nuH4725, dedonnerלָתֵ֥תla.TetH5414la plusjeuneהַצְּעִירָ֖הha.tze.'i.RahH6810avantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’aînéeהַבְּכִירָֽה׃ha.be.khi.RahH1067.

27Achèveמַלֵּ֖אma.Le'H4390lasemaineשְׁבֻ֣עַshe.Vu.a'H7620aveccelle-ciזֹ֑אתZotH2063, et nous tedonneronsוְנִתְּנָ֨הve.ni.te.NahH5414aussiגַּם־gam-H1571celle-làזֹ֗אתZotH2063, pour leserviceבַּעֲבֹדָה֙ba.'a.vo.DahH5656queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tuferasתַּעֲבֹ֣דta.'a.VodH5647chezmoiעִמָּדִ֔י'i.ma.DiH5978encoreע֖וֹדodH5750septשֶֽׁבַע־she.va'-H7651autresאֲחֵרֽוֹת׃'a.che.RotH312annéesשָׁנִ֥יםsha.NimH8141.

28Jacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290fitוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213ainsiכֵּ֔ןKenH3651et ilachevaוַיְמַלֵּ֖אvay.ma.Le'H4390lasemaineשְׁבֻ֣עַshe.Vu.a'H7620aveccelle-ciזֹ֑אתZotH2063. Et [Laban] luidonnaוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414Rachelרָחֵ֥לra.ChelH7354, safilleבִּתּ֖וֹbi.ToH1323, pourfemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802.

29Labanלָבָן֙la.VanH3837donnaוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414Bilhaבִּלְהָ֖הbil.HahH1090, saservanteשִׁפְחָת֑וֹshif.cha.ToH8198, àRachelלְרָחֵ֣לle.ra.ChelH7354, safilleבִּתּ֔וֹbi.ToH1323, pourservanteלְשִׁפְחָֽה׃le.shif.ChahH8198.

30[Jacob]vintוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935aussiגַּ֣םgamH1571versאֶל־'el-H413Rachelרָחֵ֔לra.ChelH7354; et ilaimaוַיֶּאֱהַ֥בvai.ye.'e.HavH157aussiגַּֽם־gam-H1571Rachelרָחֵ֖לra.ChelH7354plus queLéaמִלֵּאָ֑הmi.le.'AhH3812. Et ilservitוַיַּעֲבֹ֣דvai.ya.'a.VodH5647עִמּ֔וֹi.MoH5973Labanencoreע֖וֹדodH5750septשֶֽׁבַע־she.va'-H7651autresאֲחֵרֽוֹת׃'a.che.RotH312annéesשָׁנִ֥יםsha.NimH8141.

Lire Genèse 29 en entier

Commentaires sur Genèse 29