Ézéchiel 12:12

Ézéchiel 12:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le prince qui est au milieu d’eux Mettra son bagage sur l’épaule pendant l’obscurité et partira ; On percera la muraille pour le faire sortir ; Il se couvrira le visage, Pour que ses yeux ne regardent pas la terre.
• Bible Segond 21 (S21)Le prince qui est au milieu d'eux portera ses affaires sur l'épaule en pleine obscurité. Il sortira par l’endroit où l’on aura percé la muraille pour le faire sortir. Il se couvrira le visage de façon à ne pas voir lui-même où il va.
• Bible du Semeur (BDS)Le prince qui se trouve au milieu d’eux mettra son baluchon, en pleine nuit, sur son épaule et quittera la ville par un trou dans le mur que l’on aura percé pour le faire sortir. Il se cachera le visage pour qu’il ne voie pas le pays.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le prince qui est au milieu d'eux Mettra son bagage sur l'épaule pendant l'obscurité et partira; On percera la muraille pour le faire sortir; Il se couvrira le visage, Pour que ses yeux ne regardent pas la terre.

Contexte de Ézéchiel 12:12

10Dis-leur : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Cet oracle [concerne] le prince qui est dans Jérusalem, et toute la maison d’Israël qui est au milieu d’eux. 11Dis : Je suis pour vous un signe ; comme j’ai fait, ainsi il leur sera fait : ils iront en exil et en captivité. Et le prince qui est au milieu d’eux portera [son bagage] sur l’épaule, dans l’obscurité, et sortira ; on percera le mur pour le faire sortir par là ; il couvrira sa face, afin qu’il ne voie pas de ses yeux le pays. 13Et j’étendrai sur lui mon filet, et il sera pris dans mon piège ; et je l’amènerai à Babylone, dans le pays des Chaldéens ; mais il ne le verra pas, et là il mourra. 14Et tout ce qui l’entoure, son secours, et toutes ses troupes, je les disperserai à tout vent ; et je tirerai l’épée après eux.

Ézéchiel 12:12 mot à mot

וְהַנָּשִׂ֨יא אֲשֶׁר־בְּתוֹכָ֜ם אֶל־כָּתֵ֤ף יִשָּׂא֙ בָּעֲלָטָ֣ה וְיֵצֵ֔א בַּקִּ֥יר יַחְתְּר֖וּ לְה֣וֹצִיא ב֑וֹ פָּנָ֣יו יְכַסֶּ֔ה יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹא־יִרְאֶ֥ה לַעַ֛יִן ה֖וּא אֶת־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire

• princeנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• porteraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
• surאֶל'êl 'el · versH413
• épauleכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
• obscuritéעֲלָטָה‛ălâţâh · ténèbresH5939
• sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• perceraחָתַרchâthar · creuserH2864
• murקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
• sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
• couvriraכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
• faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
• afinיַעַןya‛an · parce queH3282
• voieרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
• leהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776

Références croisées de Ézéchiel 12:12

• Ézéchiel 12:6tu le porteras sur l’épaule, sous leurs yeux ; tu le mettras dehors dans l’obscurité ; tu couvriras ta face, et tu ne verras pas le pays, car je t’ai donné pour signe à la maison d’Israël.
• 2 Rois 25:4Une brèche fut faite à la ville. Tous les hommes de guerre [s’enfuirent] de nuit par le chemin de la porte qui était entre les deux murailles près du jardin du roi (les Chaldéens étaient près de la ville tout autour), et on s’en alla par le chemin de la plaine.
• Jérémie 39:4Et il arriva que, quand Sédécias, roi de Juda, et tous les hommes de guerre les eurent vus, ils s’enfuirent, et sortirent de nuit de la ville, par le chemin du jardin du roi, par la porte qui était entre les deux murailles ; et il sortit par le chemin de la plaine.
• Jérémie 42:7Et il arriva, au bout de dix jours, que la parole de l’Éternel vint à Jérémie.

Commentaires sur Ézéchiel 12:12

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Par cette description de préparation au départ, et de cette brèche faite le soir, dans la muraille de Jérusalem, le tout, pour échapper à l'ennemi, le prophète montrait ainsi la conduite et le destin qu’allait connaître Sédécias. Quand Dieu nous a délivrés, nous devons Le glorifier et édifier les autres, par notre témoignage de repentance de nos péchés. Quand ceux qui sont atteints par les afflictions, arrivent à cet état de repentir, ils doivent alors…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Le roi Sédécias ne peut pas voir le jugement à venir, donc il ne pourra ni voir la terre qu'il quitte, ni la terre des Babyloniens. Cette prophétie s'est réalisée lorsque les Babyloniens ont capturé Sédécias alors qu'il fuyait Jérusalem assiégée. Après lui avoir fait regarder ses fils torturés à mort, les Babyloniens lui ont crevé les yeux (2R 25.1–7). Ce terrible sort pour le dernier roi de Juda n'était pas simplement dû aux ambitions expansionnistes…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12On fera un trou... Ce détail n'est pas mentionné dans le récit de la fuite de Sédécias (Jérémie 39.1-18 ; 2Rois 25.1-30) ; mais les portes étaient certainement murées et gardées par les Chaldéens (2Rois 25.4) ; le roi dut donc faire pratiquer une ouverture dans le mur de la ville pour échapper par un passage secret. Il se voilera la face. Ce symbole de deuil attribué à Sédécias au moment de sa fuite, ne s'est probablement pas réalisé à la lettre. Ou bien…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 12:12

• Enseignement
• Sédécias

Dans les dictionnaires

• Ézéchiel
• Sicle
• Prince

Commentaires sur Ézéchiel 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings