Bible Darby révisée
Actes 2:4-8
4AlorsκαὶkaiG2532ils furenttousG537G3956remplisἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130de l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151SaintἁγίουhagiouG40etκαὶkaiG2532commencèrentG756G757àparlerλαλεῖνlaleinG2980en d’autresἑτέραιςheteraisG2087languesγλώσσαιςglōssaisG1100,commeκαθὼςkathōsG2531l’τὸtoG3588EspritπνεῦμαpneumaG4151leurαὐτοῖς.¶autoisG846donnaitἐδίδουedidouG1325de s’exprimerἀποφθέγγεσθαιapophthengesthaiG669.
5OrδὲdeG1161il yavaitἮσανĒsanG1510,séjournantκατοικοῦντεςkatoikountesG2730àG1722G1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419, desJuifsἸουδαῖοι,IoudaioiG2453,hommesἄνδρεςandresG435pieuxεὐλαβεῖςeulabeisG2126,appartenantἀπὸapoG575àtoutesπαντὸςpantosG3956lesnationsἔθνουςethnousG1484quiτῶνtōnG3588sontsousὑπὸhupoG5259leτὸνtonG3588cielοὐρανόν.ouranonG3772.
6δὲdeG1161AuτῆςtēsG3588bruitφωνῆςphōnēsG5456quiταύτηςtautēsG3778serépanditγενομένηςgenomenēsG1096,laτὸtoG3588multitudeπλῆθοςplēthosG4128s’assemblaσυνῆλθενsunēlthenG4905etκαὶkaiG2532futbouleverséeσυνεχύθη,sunechuthēG4797,parceὅτιhotiG3754quechacunεἷς ἕκαστοςheis hekastosG1520G1538lesαὐτῶν.autōnG846entendaitἤκουονēkouonG191parlerλαλούντωνlalountōnG2980dansτῇtēaG3588sapropreἰδίᾳidiaG2398langueδιαλέκτῳdialektōG1258.
7δὲdeG1161Ils étaientG3956stupéfaitsἐξίσταντοexistantoG1839etκαὶkaiG2532, dans leurétonnementἐθαύμαζονethaumazonG2296,disaientλέγοντεςlegontesG3004:VoiciἰδοὺidouG2400,tousG3956G537cesοὗτοίhoutoiG3778gensG240quiοἱhoiG3588parlentλαλοῦντεςlalountesG2980nesontεἰσινeisinG1510-ilspasοὐχouchG3756desGaliléensΓαλιλαῖοι;GalilaioiG1057?
Commentaires sur Actes 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires