Revised Literal Translation

2 Kings 10

1And Ahabוּלְאַחְאָ֛בu.le.'ach.'AvH256had seventyשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657sonsבָּנִ֖יםba.NimH1121in Samariaבְּשֹׁמְר֑וֹןbe.sho.me.RonH8111.And Jehuיֵה֨וּאye.Hu'H3058wroteוַיִּכְתֹּב֩vai.yikh.ToH3789lettersסְפָרִ֜יםse.fa.RimH5612,and sentוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971to Samariaשֹׁמְר֗וֹןsho.me.RonH8111,unto the rulersשָׂרֵ֤יsa.ReiH8269of Jezreelיִזְרְעֶאל֙yiz.re.'eLH3157,to the eldersהַזְּקֵנִ֔יםha.ze.ke.NimH2205,and to them that brought upהָאֹמְנִ֥יםha.'o.me.NimH539Ahab’sאַחְאָ֖ב'ach.'AvH256children,sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

2Now as soon as this letterהַסֵּ֤פֶרha.Se.ferH5612comethבְּבֹ֨אbe.Vo'H935to you, seeing your master’sאֲדֹנֵיכֶ֑ם'a.do.nei.KhemH113sonsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121are with you, and there arewith you chariotsהָרֶ֣כֶבha.Re.khevH7393and horsesוְהַסּוּסִ֔יםve.ha.su.SimH5483,a fencedמִבְצָ֖רmiv.TzarH4013cityוְעִ֥ירve.'IrH5892also, and armourוְהַנָּֽשֶׁק׃ve.ha.Na.shekH5402;

3Look even outוּרְאִיתֶ֞םu.re.'i.TemH7200the bestהַטּ֤וֹבha.TovH2896and meetestוְהַיָּשָׁר֙ve.hai.ya.SharH3477of your master’sאֲדֹנֵיכֶ֔ם'a.do.nei.KhemH113sonsמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121,and setוְשַׂמְתֶּ֖םve.sam.TemH7760himon his father’sאָבִ֑יו'a.VivH1throneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678,and fightוְהִֽלָּחֲמ֖וּve.hi.la.cha.MuH3898for your master’sאֲדֹנֵיכֶֽם׃'a.do.nei.KhemH113houseבֵּ֥יתbeitH1004.

4But they were exceedinglyH3966afraidוַיִּֽרְאוּ֙vai.yir.'UH3372,and saidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559,Behold, twoשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147kingsהַמְּלָכִ֔יםha.me.la.KhimH4428stoodעָמְד֖וּ'a.me.DuH5975not beforeלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440him: how then shall we standנַעֲמֹ֥דna.'a.ModH5975?

5And he that wasover the houseהַבַּ֣יִתha.Ba.yitH1004, and he that wasover the cityהָעִ֟ירha.'IrH5892,the eldersוְהַזְּקֵנִים֩ve.ha.ze.ke.NimH2205also, and the bringers upוְהָאֹמְנִ֨יםve.ha.'o.me.NimH539of the children,sentוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971to Jehuיֵה֤וּא׀ye.Hu'H3058,sayingלֵאמֹר֙le.MorH559, We arethy servantsעֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaH5650,and will doנַעֲשֶׂ֑הna.'a.SehH6213all that thou shalt bidתֹּאמַ֥רto.MarH559us; we will not make anyאִ֔ישׁ'IshH376kingנַמְלִ֣יךְnam.LikhH4427:doעֲשֵֽׂה׃'a.SehH6213thou that which isgoodהַטּ֥וֹבha.TovH2896in thine eyesבְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khaH5869.

6Then he wroteוַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.ToH3789a letterסֵ֨פֶר׀Se.ferH5612the second timeשֵׁנִ֜יתshe.NitH8145to them, sayingלֵאמֹ֗רle.MorH559, If ye be mine, and ifye will hearkenשֹׁמְעִ֗יםsho.me.'ImH8085unto my voiceוּלְקֹלִ֣י׀u.le.ko.LiH6963,takeקְחוּ֙ke.ChuH3947ye the headsרָאשֵׁי֙ra.SheiH7218of the menאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH582your master’sאֲדֹנֵיכֶ֔ם'a.do.nei.KhemH113sonsבְנֵֽי־ve.nei-H1121,and comeוּבֹ֧אוּu.Vo.'uH935to me to Jezreelיִזְרְעֶ֑אלָהyiz.re.'E.lahH3157by to morrowמָחָ֖רma.CharH4279this timeכָּעֵ֥תka.'EtH6256.Now the king’sהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428sonsוּבְנֵ֤יu.ve.NeiH1121, beingseventyשִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657personsאִ֔ישׁ'IshH376, werewith the great menגְּדֹלֵ֥יge.do.LeiH1419of the cityהָעִ֖ירha.'IrH5892,which brought them upמְגַדְּלִ֥יםme.ga.de.LimH1431.

7And it came to pass, when the letterהַסֵּ֙פֶר֙ha.Se.ferH5612cameכְּבֹ֤אke.Vo'H935to them, that they tookוַיִּקְחוּ֙vai.yik.ChuH3947the king’sהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428sonsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121,and slewוַֽיִּשְׁחֲט֖וּvai.yish.cha.TuH7819seventyשִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657personsאִ֑ישׁ'IshH376,and putוַיָּשִׂ֤ימוּvai.ya.Si.muH7760their headsרָֽאשֵׁיהֶם֙ra.shei.HemH7218in basketsבַּדּוּדִ֔יםba.du.DimH1731,and sentוַיִּשְׁלְח֥וּvai.yish.le.ChuH7971him themto Jezreelיִזְרְעֶֽאלָה׃yiz.re.'E.lahH3157.

8And there cameוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935a messengerהַמַּלְאָךְ֙ha.mal.'oKhH4397,and toldוַיַּגֶּד־vai.ya.ged-H5046him, sayingלֵאמֹ֔רle.MorH559,They have broughtהֵבִ֖יאוּhe.Vi.'uH935the headsרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218of the king’sהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428sonsבְנֵֽי־ve.nei-H1121.And he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559,Layשִׂ֣ימוּSi.muH7760ye them in twoשְׁנֵ֧יshe.NeiH8147heapsצִבֻּרִ֛יםtzi.bu.RimH6652at the entering inפֶּ֥תַחPe.tachH6607of the gateהַשַּׁ֖עַרha.Sha.'arH8179until the morningהַבֹּֽקֶר׃ha.Bo.kerH1242.

9And it came to pass in the morningבַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerH1242,that he went outוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318,and stoodוַֽיַּעֲמֹ֔דvai.ya.'a.ModH5975,and saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559to all the peopleהָעָ֔םha.'AmH5971, Ye berighteousצַדִּקִ֖יםtza.di.KimH6662:behold, I conspiredקָשַׁ֤רְתִּיka.Shar.tiH7194against my masterאֲדֹנִי֙'a.do.NiH113,and slewוָאֶהְרְגֵ֔הוּva.'eh.re.Ge.huH2026him: but who slewהִכָּ֖הhi.KahH5221all these?

10Knowדְּע֣וּde.'UH3045nowאֵפ֗וֹא'e.Fo'H645that there shall fallיִפֹּ֜לyi.PolH5307unto the earthאַ֔רְצָה'Ar.tzahH776nothing of the wordמִדְּבַ֤רmi.de.VarH1697of Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068,which Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068spakeדִּבֶּ֥רdi.BerH1696concerning the houseבֵּ֣יתbeitH1004of Ahabאַחְאָ֑ב'ach.'AvH256:for Yhwhוַיהוָ֣הva.Yah.wehH3068hath doneעָשָׂ֔ה'a.SahH6213thatwhich he spakeדִּבֶּ֔רdi.BerH1696byבְּיַ֖דbe.YadH3027his servantעַבְדּ֥וֹav.DoH5650Elijahאֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huH452.

11So Jehuיֵה֗וּאye.Hu'H3058slewוַיַּ֣ךְvai.YakhH5221all that remainedהַנִּשְׁאָרִ֤יםha.nish.'a.RimH7604of the houseלְבֵית־le.veit-H1004of Ahabאַחְאָב֙'ach.'AvH256in Jezreelבְּיִזְרְעֶ֔אלbe.yiz.re.'ElH3157,and all his great menגְּדֹלָ֖יוge.do.LavH1419,and his kinsfolksוּמְיֻדָּעָ֣יוu.me.yu.da.'AvH3045,and his priestsוְכֹהֲנָ֑יוve.kho.ha.NavH3548,until he leftהִשְׁאִֽיר־hish.'ir-H7604him none remainingשָׂרִֽיד׃sa.RidH8300.

12And he aroseוַיָּ֙קָם֙vai.Ya.komH6965and departedוַיָּבֹ֔אvai.ya.Vo'H935,and cameH3212to Samariaשֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonH8111. And as he wasat the shearingהָרֹעִ֖יםha.ro.'ImH7462houseH1044 H1004in the wayבַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhH1870,

13Jehuוְיֵה֗וּאve.ye.Hu'H3058metמָצָא֙ma.Tza'H4672with the brethrenאֲחֵי֙'a.CheiH251of Ahaziahאֲחַזְיָ֣הוּ'a.chaz.Ya.huH274kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Judahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063,and saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559, Who areye? And they answeredוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH559, We arethe brethrenאֲחֵ֤י'a.CheiH251of Ahaziahאֲחַזְיָ֙הוּ֙'a.chaz.Ya.huH274;and we go downוַנֵּ֛רֶדva.Ne.redH3381to saluteלִשְׁל֥וֹםlish.LomH7965the childrenבְּנֵֽי־be.nei-H1121of the kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428and the childrenוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121of the queenהַגְּבִירָֽה׃ha.ge.vi.RahH1377.

14And he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559,Takeתִּפְשׂ֣וּםtif.SumH8610them aliveחַיִּ֔יםchai.YimH2416.And they tookוַֽיִּתְפְּשׂ֖וּםvai.yit.pe.SumH8610them aliveחַיִּ֑יםchai.YimH2416,and slewוַֽיִּשְׁחָט֞וּםvai.yish.cha.TumH7819them at the pitבּ֣וֹרBorH953of the shearing houseH1044, eventwoוּשְׁנַ֙יִם֙u.she.Na.yimH8147and fortyאַרְבָּעִ֤ים'ar.ba.'ImH705menאִ֔ישׁ'IshH376;neither leftהִשְׁאִ֥ירhish.'IrH7604he anyאִ֖ישׁ'ishH376of them.

15And when he was departedH3212thence, he lightedוַיִּמְצָ֣אvai.yim.Tza'H4672on Jehonadabיְהוֹנָדָב֩ye.ho.na.DavH3082the sonבֶּן־ben-H1121of Rechabרֵכָ֨בre.KhavH7394comingto meetH7125him: and he salutedוַֽיְבָרְכֵ֗הוּvay.va.re.Khe.huH1288him, and saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559to him, IsH3426thine heartלְבָבְךָ֣le.va.ve.KhaH3824rightיָשָׁ֗רya.SharH3477,as my heartלְבָבִי֙le.va.ViH3824iswith thy heartלְבָבֶ֔ךָle.va.Ve.khaH3824?And Jehonadabיְהוֹנָדָ֥בye.ho.na.DavH3082answeredוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559,It isH3426.If it be, giveתְּנָ֣הte.NahH5414methine handיָדֶ֑ךָya.De.khaH3027.And he gaveוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414himhis handיָד֔וֹya.DoH3027;and he took him upוַיַּעֲלֵ֥הוּvai.ya.'a.Le.huH5927to him into the chariotהַמֶּרְכָּבָֽה׃ha.mer.ka.VahH4818.

16And he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559,ComeH3212with me, and seeוּרְאֵ֖הu.re.'EhH7200my zealבְּקִנְאָתִ֣יbe.kin.'a.TiH7068for Yhwhלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068.So they made him rideוַיַּרְכִּ֥בוּvai.yar.Ki.vuH7392in his chariotבְּרִכְבּֽוֹ׃be.rikh.BoH7393.

17And when he cameוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935to Samariaשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111,he slewוַ֠יַּךְVai.yakhH5221all that remainedהַנִּשְׁאָרִ֧יםha.nish.'a.RimH7604unto Ahabלְאַחְאָ֛בle.'ach.'AvH256in Samariaבְּשֹׁמְר֖וֹןbe.sho.me.RonH8111,till he had destroyedהִשְׁמִיד֑וֹhish.mi.DoH8045him, according to the sayingכִּדְבַ֣רkid.VarH1697of Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068,which he spakeדִּבֶּ֖רdi.BerH1696to Elijahאֵלִיָּֽהוּ׃ פ'e.li.Ya.huH452.

18And Jehuיֵהוּא֙ye.Hu'H3058gatheredוַיִּקְבֹּ֤ץvai.yik.BotzH6908all the peopleהָעָ֔םha.'AmH5971togetherH6908,and saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559unto them, Ahabאַחְאָ֕ב'ach.'AvH256servedעָבַ֥ד'a.VadH5647Baalהַבַּ֖עַלha.Ba.'alH1168a littleמְעָ֑טme.'AtH4592; butJehuיֵה֖וּאye.Hu'H3058shall serveיַעַבְדֶ֥נּוּya.'av.De.nuH5647him muchהַרְבֵּֽה׃har.BehH7235.

19Now therefore callקִרְא֨וּkir.'UH7121unto me all the prophetsנְבִיאֵ֣יne.vi.'EiH5030of Baalהַבַּ֡עַלha.Ba.'alH1168,all his servantsעֹבְדָ֣יו'oe.DavH5647,and all his priestsכֹּהֲנָיו֩ko.ha.NavH3548;let noneאִ֣ישׁ'ishH376be wantingיִפָּקֵ֗דyi.pa.KedH6485:for I have a greatגָּד֥וֹלga.DolH1419sacrificeזֶ֨בַחZe.vachH2077to doto Baalלַבַּ֔עַלla.Ba.'alH1168;whosoever shall be wantingיִפָּקֵ֖דyi.pa.KedH6485,he shall not liveיִֽחְיֶ֑הyich.YehH2421.But Jehuוְיֵהוּא֙ve.ye.Hu'H3058didעָשָׂ֣ה'a.SahH6213itin subtiltyבְעָקְבָּ֔הve.'a.ke.BahH6122,to the intent that he might destroyהַאֲבִ֖ידha.'a.VidH6the worshippersעֹבְדֵ֥י'oe.DeiH5647of Baalהַבָּֽעַל׃ha.Ba.'alH1168.

20And Jehuיֵה֗וּאye.Hu'H3058saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559,Proclaimקַדְּשׁ֧וּka.de.ShuH6942a solemn assemblyעֲצָרָ֛ה'a.tza.RahH6116for Baalלַבַּ֖עַלla.Ba.'alH1168.And they proclaimedוַיִּקְרָֽאוּ׃vai.yik.Ra.'uH7121it.

21And Jehuיֵהוּא֙ye.Hu'H3058sentוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971through all Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:and all the worshippersעֹבְדֵ֣י'oe.DeiH5647of Baalהַבַּ֔עַלha.Ba.'alH1168cameוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935,so that there was not a manאִ֖ישׁ'ishH376leftנִשְׁאַ֥רnish.'ArH7604that cameבָ֑אVa'H935not. And they cameוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935into the houseבֵּ֣יתbeitH1004of Baalהַבַּ֔עַלha.Ba.'alH1168;and the houseבֵית־veit-H1004of Baalהַבַּ֖עַלha.Ba.'alH1168was fullוַיִּמָּלֵ֥אvai.yi.ma.Le'H4390from one endפֶּ֥הpehH6310to anotherלָפֶֽה׃la.PehH6310.

22And he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559unto him that wasover the vestryהַמֶּלְתָּחָ֔הha.mel.ta.ChahH4458,Bring forthהוֹצֵ֣אho.Tze'H3318vestmentsלְב֔וּשׁle.VushH3830for all the worshippersעֹבְדֵ֣י'oe.DeiH5647of Baalהַבָּ֑עַלha.Ba.'alH1168.And he brought them forthוַיֹּצֵ֥אvai.yo.Tze'H3318vestmentsהַמַּלְבּֽוּשׁ׃ha.mal.BushH4403.

23And Jehuיֵה֛וּאye.Hu'H3058wentוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935,and Jehonadabוִיהוֹנָדָ֥בvi.ho.na.DavH3082the sonבֶּן־ben-H1121of Rechabרֵכָ֖בre.KhavH7394,into the houseבֵּ֣יתbeitH1004of Baalהַבָּ֑עַלha.Ba.'alH1168,and saidוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH559unto the worshippersלְעֹבְדֵ֣יle.'oe.DeiH5647of Baalהַבַּ֗עַלha.Ba.'alH1168,Searchחַפְּשׂ֤וּcha.pe.SuH2664,and lookוּרְאוּ֙u.re.'UH7200that there beיֶשׁ־yesh-H3426here with you none of the servantsמֵעַבְדֵ֣יme.'av.DeiH5650of Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068,but the worshippersעֹבְדֵ֥י'oe.DeiH5647of Baalהַבַּ֖עַלha.Ba.'alH1168only.

24And when they went inוַיָּבֹ֕אוּvai.ya.Vo.'uH935to offerלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213sacrificesזְבָחִ֣יםze.va.ChimH2077and burnt offeringsוְעֹל֑וֹתve.'o.LotH5930,Jehuוְיֵה֞וּאve.ye.Hu'H3058appointedשָׂם־som-H7760fourscoreשְׁמֹנִ֣יםshe.mo.NimH8084menאִ֔ישׁ'IshH376withoutבַחוּץ֙va.ChutzH2351,and saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559, Ifanyהָאִ֤ישׁha.'IshH376of the menהָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.ShimH582whom I have broughtמֵבִ֣יאme.Vi'H935into your handsיְדֵיכֶ֔םye.dei.KhemH3027escapeיִמָּלֵט֙yi.ma.LetH4422, he that letteth him go,his lifeנַפְשׁ֖וֹnaf.ShoH5315shall befor the lifeנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315of him.

25And it came to pass, as soon as he had made an endכְּכַלֹּת֣וֹ׀ke.kha.lo.ToH3615of offeringלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213the burnt offeringהָעֹלָ֗הha.'o.LahH5930,that Jehuיֵ֠הוּאYe.hu'H3058saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559to the guardלָרָצִ֨יםla.ra.TzimH7323and to the captainsוְלַשָּׁלִשִׁ֜יםve.la.sha.li.ShimH7991,Go inבֹּ֤אוּBo.'uH935, andslayהַכּוּם֙ha.KumH5221them; let noneאִ֣ישׁ'ishH376come forthיֵצֵ֔אye.Tze'H3318.And they smoteוַיַּכּ֖וּםvai.ya.KumH5221them with the edgeלְפִי־le.fi-H6310of the swordחָ֑רֶבCha.revH2719;and the guardהָֽרָצִים֙ha.ra.TzimH7323and the captainsוְהַשָּׁ֣לִשִׁ֔יםve.ha.Sha.li.ShimH7991cast themoutוַיַּשְׁלִ֗כוּvai.yash.Li.khuH7993,and wentH3212to the cityעִ֥יר'irH5892of the houseבֵּית־beit-H1004of Baalהַבָּֽעַל׃ha.Ba.'alH1168.

26And they brought forthוַיֹּצִ֛אוּvai.yo.Tzi.'uH3318the imagesמַצְּב֥וֹתma.tze.VotH4676out of the houseבֵּית־beit-H1004of Baalהַבַּ֖עַלha.Ba.'alH1168,and burnedוַֽיִּשְׂרְפֽוּהָ׃Vai.yis.re.Fu.haH8313them.

27And they brake downוַֽיִּתְּצ֔וּvai.yi.te.TzuH5422the imageמַצְּבַ֣תma.tze.VatH4676of Baalהַבָּ֑עַלha.Ba.'alH1168,and brake downוַֽיִּתְּצוּ֙vai.yi.te.TzuH5422the houseבֵּ֣יתbeitH1004of Baalהַבַּ֔עַלha.Ba.'alH1168,and madeוַיְשִׂמֻ֥הוּvay.si.Mu.huH7760it a draught houseלְמֽוֹצָא֖וֹתle.ma.cha.ra.'otH4280 H4163unto this dayהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117.

28Thus Jehuיֵה֛וּאye.Hu'H3058destroyedוַיַּשְׁמֵ֥דvai.yash.MedH8045Baalהַבַּ֖עַלha.Ba.'alH1168out of Israelמִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi.Yis.ra.'ElH3478.

29Howbeit fromthe sinsחֲטָאֵ֞יcha.ta.'EiH2399of Jeroboamיָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmH3379the sonבֶּן־ben-H1121of Nebatנְבָט֙ne.VatH5028,who made Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478to sinהֶחֱטִ֣יאhe.che.Ti'H2398,Jehuיֵה֖וּאye.Hu'H3058departedסָ֥רsarH5493not from afterמֵאַֽחֲרֵיהֶ֑םme.'a.cha.rei.HemH310them, to wit,the goldenהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091calvesעֶגְלֵי֙'eg.LeiH5695that werein Beth–elH1008, and that werein Danבְּדָֽן׃ סbe.DanH1835.

30And Yhwhיְהוָ֜הYah.wehH3068saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559unto Jehuיֵה֗וּאye.Hu'H3058,Because thou hast done wellהֱטִיבֹ֙תָ֙he.ti.Vo.taH2895in executingלַעֲשׂ֤וֹתla.'a.SotH6213that which isrightהַיָּשָׁר֙hai.ya.SharH3477in mine eyesבְּעֵינַ֔יbe.'ei.NaiH5869, andhast doneעָשִׂ֖יתָ'a.Si.taH6213unto the houseלְבֵ֣יתle.VeitH1004of Ahabאַחְאָ֑ב'ach.'AvH256according to all that wasin mine heartבִּלְבָבִ֔יbil.va.ViH3824,thy childrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121of the fourthרְבִעִ֔יםre.vi.'ImH7243generationshall sitיֵשְׁב֥וּye.she.VuH3427on the throneכִּסֵּ֥אki.Se'H3678of Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

31But Jehuוְיֵה֗וּאve.ye.Hu'H3058took no heedשָׁמַ֛רsha.MarH8104to walkH3212in the lawבְּתֽוֹרַת־be.to.rat-H8451of Yhwhיְהוָ֥הYah.wehH3068Godאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H430of Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478with all his heartלְבָב֑וֹle.va.VoH3824:for he departedסָ֗רSarH5493not from the sinsחַטֹּ֣אותcha.TotH2403of Jeroboamיָֽרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmH3379,which made Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478to sinהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'H2398.

32In those daysבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117 Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068beganהֵחֵ֣לhe.ChelH2490to cutH7096Israelבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478shortH7096:and Hazaelחֲזָאֵ֖לcha.za.'ElH2371smoteוַיַּכֵּ֥םvai.ya.KemH5221them in all the coastsגְּב֥וּלge.VulH1366of Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478;

33From Jordanהַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383eastwardמִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁmiz.Rach ha.She.meshH8121 H4217,all the landאֶ֣רֶץ'E.retzH776of Gileadהַגִּלְעָ֔דha.gil.'AdH1568,the Gaditesהַגָּדִ֥יha.ga.DiH1425,and the Reubenitesוְהָרֻאובֵנִ֖יve.ha.ru.ve.NiH7206,and the Manassitesוְהַֽמְנַשִּׁ֑יve.ham.na.ShiH4520,from Aroerמֵעֲרֹעֵר֙me.'a.ro.'ErH6177, which isby the riverנַ֣חַלNa.chalH5158Arnonאַרְנֹ֔ן'ar.NonH769,even Gileadוְהַגִּלְעָ֖דve.ha.gil.'AdH1568and Bashanוְהַבָּשָֽׁן׃ve.ha.ba.ShanH1316.

34Now the restוְיֶ֨תֶרve.Ye.terH3499of the actsדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697of Jehuיֵה֛וּאye.Hu'H3058,and all that he didעָשָׂ֖ה'a.SahH6213,and all his mightגְּבוּרָת֑וֹge.vu.ra.ToH1369, arethey not writtenכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789in the bookסֵ֛פֶרSe.ferH5612of the chroniclesדִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖יםdiv.Rei hai.ya.MimH3117 H1697of the kingsלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428of Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478?

35And Jehuיֵהוּא֙ye.Hu'H3058sleptוַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901with his fathersאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH1:and they buriedוַיִּקְבְּר֥וּvai.yik.be.RuH6912him in Samariaבְּשֹׁמְר֑וֹןbe.sho.me.RonH8111.And Jehoahazיְהוֹאָחָ֥זye.ho.'a.ChazH3059his sonבְּנ֖וֹbe.NoH1121reignedוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427in his stead.

36And the timeוְהַיָּמִ֗יםve.hai.ya.MimH3117that Jehuיֵהוּא֙ye.Hu'H3058reignedמָלַ֤ךְma.LakhH4427over Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478in Samariaבְּשֹׁמְרֽוֹן׃ פbe.sho.me.RonH8111wastwentyעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242and eightוּשְׁמֹנֶֽה־u.she.mo.neh-H8083yearsשָׁנָ֖הsha.NahH8141.

Commentaries on 2 Kings 10