Bible Darby révisée
2 Chroniques 6:32
32Et quant à l’étranger aussi, qui ne sera pas de ton peuple Israël, mais qui viendra d’un pays lointain à cause de ton grand nom, de ta main forte et de ton bras étendu, s’il vient et présente sa prière [en se tournant] vers cette maison :
2 Chroniques 6:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand l’étranger, qui n’est pas de ton peuple d’Israël, viendra d’un pays lointain, à cause de ton grand nom, de ta main forte et de ton bras étendu, quand il viendra prier dans cette maison,
- Bible Segond 21 (S21)»Même l'étranger, celui qui n'est pas issu de ton peuple, d'Israël, viendra d'un pays lointain à cause de ta grande réputation, de ta main forte et de ton bras puissant. Quand l’étranger viendra prier dans cette maison,
- Bible du Semeur (BDS)Et même si un étranger qui ne fait pas partie de ton peuple Israël vient d’un pays lointain pour prier dans ce temple parce qu’il aura entendu parler de ta grandeur et de la puissance que tu déploies pour agir,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand l'étranger, qui n'est pas de ton peuple d'Israël, viendra d'un pays lointain, à cause de ton grand nom, de ta main forte et de ton bras étendu, quand il viendra prier dans cette maison,
Contexte de 2 Chroniques 6:32
30alors, toi, écoute des cieux, du lieu de ton habitation, et pardonne, et donne à chacun selon toutes ses voies, selon la connaissance que tu as de son cœur (car tu connais, toi seul, le cœur des fils des hommes), 31afin qu’ils te craignent pour marcher dans tes voies, tous les jours qu’ils vivront sur la surface de la terre que tu as donnée à nos pères. Et quant à l’étranger aussi, qui ne sera pas de ton peuple Israël, mais qui viendra d’un pays lointain à cause de ton grand nom, de ta main forte et de ton bras étendu, s’il vient et présente sa prière [en se tournant] vers cette maison : 33alors, toi, écoute des cieux, du lieu de ton habitation, et agis selon tout ce que l’étranger te demandera ; afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom et te craignent, comme ton peuple Israël, et qu’ils sachent que cette maison que j’ai bâtie est appelée de ton nom. 34Lorsque ton peuple sortira pour la guerre contre ses ennemis, par le chemin par lequel tu l’auras envoyé, et qu’ils te prieront en se tournant vers cette ville que tu as choisie et vers la maison que j’ai bâtie pour ton nom :
Lire 2 Chroniques 6 en entier2 Chroniques 6:32 mot à mot
וְגַ֣ם אֶל־הַנָּכְרִ֗י אֲ֠שֶׁר לֹ֥א מֵעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵל֮ הוּא֒ וּבָ֣א׀ מֵאֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֗ה לְמַ֨עַן שִׁמְךָ֤ הַגָּדוֹל֙ וְיָדְךָ֣ הַחֲזָקָ֔ה וּֽזְרֽוֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה וּבָ֥אוּ וְהִֽתְפַּלְל֖וּ אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
- quantאֶל'êl 'el · versH413
- étrangerנׇכְרִיnokrîy · étrangerH5237
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- lointainרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- forteחָזָקchâzâq · fortH2389
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- étenduנָטָהnâţâh · étendreH5186
- prièreפָּלַלpâlal · prierH6419
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de 2 Chroniques 6:32
- Exode 12:48Si un étranger séjourne chez toi et veut faire la Pâque à l’Éternel, que tout mâle qui est chez [cet étranger] soit circoncis ; alors il s’approchera pour la faire et sera comme l’Israélite de naissance ; mais aucun incirconcis n’en mangera.
- Ruth 1:16Ruth répondit : Ne me pousse pas à te laisser, pour que je m’en retourne d’avec toi ; car où tu iras, j’irai, et où tu demeureras, je demeurerai : ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu.
- Ruth 2:11Boaz lui répondit : Tout ce que tu as fait pour ta belle-mère après la mort de ton mari, m’a été rapporté, et comment tu as quitté ton père et ta mère et le pays de ta naissance pour venir vers un peuple que tu ne connaissais pas auparavant.
- 1 Rois 8:41Et quant à l’étranger aussi, qui ne sera pas de ton peuple Israël, mais qui viendra d’un pays lointain à cause de ton nom
- 1 Rois 10:1*La reine de Sheba entendit parler de la renommée de Salomon en relation avec le nom de l’Éternel, et elle vint pour le mettre à l’épreuve par des énigmes.
- Ésaïe 56:3Que le fils de l’étranger qui s’est attaché à l’Éternel ne dise pas : L’Éternel m’a entièrement séparé de son peuple ; et que l’eunuque ne dise pas : Voici, je suis un arbre sec ;
- Matthieu 2:1Après que Jésus fut né à Bethléem de Judée, aux jours du roi Hérode, voici, des mages arrivèrent de l’Orient à Jérusalem
- Matthieu 8:10L’ayant entendu, Jésus s’en étonna et dit à ceux qui le suivaient : En vérité, je vous dis : je n’ai pas trouvé, même en Israël, une si grande foi.
- Jean 10:15comme le Père me connaît et moi je connais le Père ; et je laisse ma vie pour les brebis.
- Jean 12:20Il y avait des Grecs, parmi ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête.
- Actes 8:27Il se leva et s’en alla. Et voici, un Éthiopien, eunuque, homme haut placé à la cour de Candace reine des Éthiopiens, intendant de tous ses trésors, et qui était venu pour adorer à Jérusalem,
- Actes 10:1*Or, à Césarée, un homme nommé Corneille, centurion de la cohorte appelée Italique,
- Éphésiens 2:12vous étiez en ce temps-là sans Christ, privés de tout droit de cité en Israël et étrangers aux alliances de la promesse, n’ayant pas d’espérance, et étant sans Dieu dans le monde.
- Exode 18:8Moïse raconta à son beau-père tout ce que l’Éternel avait fait au Pharaon et à l’Égypte à cause d’Israël, toute la fatigue qui les avait atteints en chemin, et comment l’Éternel les avait délivrés.
- Josué 2:9et leur dit : Je sais que l’Éternel vous a donné le pays, et que la terreur de votre [nom] est tombée sur nous, et que tous les habitants du pays défaillent devant vous ;
- Josué 9:9Ils lui dirent : Tes serviteurs viennent d’un pays très éloigné, à cause du nom de l’Éternel, ton Dieu ; car nous avons entendu sa renommée, tout ce qu’il a fait en Égypte
Commentaires sur 2 Chroniques 6:32
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-39Versets 1-39 Comparez Rois (références marginales). Comparez Rois (références marginales).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-33Cinquième demande : Salomon témoigne de la sollicitude envers les ressortissants des autres nations qui, lorsqu’ils ont constaté les bénédictions de Dieu sur ceux qui lui obéissent (Dt 4.6–8), ont choisi de se joindre à Israël. Ces étrangers, tout autant que les Israélites natifs, sont l’objet de la prière de Salomon, alors qu’il implore la miséricorde de l’Éternel à leur égard.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 6:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 6
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires