2pourgarderלִשְׁמֹ֥רlish.MorH8104les penséesréfléchiesמְזִמּ֑וֹתme.zi.MotH4209et pour que teslèvresשְׂפָתֶ֥יךָse.fa.Tei.khaH8193conserventיִנְצֹֽרוּ׃yin.Tzo.ruH5341laconnaissanceוְ֝דַ֗עַתve.Da.'atH1847.
3Carכִּ֤יkiH3588leslèvresשִׂפְתֵ֣יsif.TeiH8193de l’étrangèreזָרָ֑הza.RahH2114distillentתִּ֭טֹּפְנָהTi.to.fe.nahH5197dumielנֹ֣פֶתNo.fetH5317, et sonpalaisחִכָּֽהּ׃chi.KahH2441est plusdouxוְחָלָ֖קve.cha.LakH2509que l’huileמִשֶּׁ֣מֶןmi.She.menH8081;
4mais à lafinוְֽ֭אַחֲרִיתָהּVe.'a.cha.ri.tahH319elle estamèreמָרָ֣הma.RahH4751comme l’absintheכַֽלַּעֲנָ֑הkha.la.'a.NahH3939,aiguëחַ֝דָּ֗הcha.DahH2299comme uneépéeכְּחֶ֣רֶבke.Che.revH2719à deuxtranchantsפִּיּֽוֹת׃pi.YotH6310.
6desorteפֶּן־pen-H6435qu’elle nepèseתְּפַלֵּ֑סte.fa.LesH6424pas lesentierאֹ֣רַח'O.rachH734de lavieחַ֭יִּיםChai.yimH2416; sesvoiesמַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָma'.ge.lo.Tei.haH4570sonterrantesנָע֥וּna.'UH5128: elle n’apasלֹ֣אlo'H3808deconnaissanceתֵדָֽע׃ פte.Da'H3045.
7Etmaintenantוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258, [mes]filsבָ֭נִיםVa.nimH1121,écoutezשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085-moi, et ne vousdétournezתָּ֝ס֗וּרוּta.Su.ruH5493pasוְאַל־ve.'al-H408desparolesמֵאִמְרֵי־me.'im.rei-H561de maboucheפִֽי׃FiH6310.
8Éloigneהַרְחֵ֣קhar.ChekH7368tavoieדַרְכֶּ֑ךָdar.Ke.khaH1870d’auprès d’elleמֵעָלֶ֣יהָme.'a.Lei.haH5921, et ne t’approcheתִּ֝קְרַ֗בtik.RavH7126pointוְאַל־ve.'al-H408deאֶל־'el-H413l’entréeפֶּ֥תַחPe.tachH6607de samaisonבֵּיתָֽהּ׃bei.TahH1004;
9depeurפֶּן־pen-H6435que tu nedonnesתִּתֵּ֣ןti.TenH5414tonhonneurהוֹדֶ֑ךָho.De.khaH1935à d’autresלַאֲחֵרִ֣יםla.'a.che.RimH312, et tesannéesוּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָu.she.no.Tei.khaH8141à l’hommecruelלְאַכְזָרִֽי׃le.'akh.za.RiH394;
10depeurפֶּֽן־pen-H6435que desétrangersזָרִ֣יםza.RimH2114ne serassasientיִשְׂבְּע֣וּyis.be.'UH7646de tonbienכֹּחֶ֑ךָko.Che.khaH3581, et que tontravailוַ֝עֲצָבֶ֗יךָva.'a.tza.Vei.khaH6089ne soit dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004d’unétrangerנָכְרִֽי׃na.khe.RiH5237;
11et que tu negémissesוְנָהַמְתָּ֥ve.na.ham.TaH5098à tafinבְאַחֲרִיתֶ֑ךָve.'a.cha.ri.Te.khaH319, quand tachairבְּ֝שָׂרְךָ֗be.sa.re.khaH1320et toncorpsוּשְׁאֵרֶֽךָ׃u.she.'e.Re.khaH7607seconsumerontבִּכְל֥וֹתbikh.LotH3615;
12et que tu nedisesוְֽאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.TaH559:Commentאֵ֭יךְ'eikhH349ai-jehaïשָׂנֵ֣אתִיsa.Ne.tiH8130l’instructionמוּסָ֑רmu.SarH4148, et moncœurלִבִּֽי׃li.BiH3820a-t-ilmépriséנָאַ֥ץna.'AtzH5006larépréhensionוְ֝תוֹכַ֗חַתve.to.Kha.chatH8433?
13Comment n’ai-jepasוְֽלֹא־ve.lo.Sha'-H3808écoutéשָׁ֭מַעְתִּיSha.ma'.tiH8085lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963de ceux qui m’instruisaientH3384H4175,niלֹא־lo'-H3808inclinéהִטִּ֥יתִיhi.Ti.tiH5186monoreilleאָזְנִֽי׃'a.ze.NiH241vers ceux qui m’enseignaientוְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗יve.lim.la.me.DaiH3925?
14Peuכִּ֭מְעַטKim.'atH4592s’en est fallu que je n’aieétéהָיִ֣יתִיha.Yi.tiH1961danstouteבְכָל־ve.khol-H3605sorte demalרָ֑עRa'H7451, aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432de lacongrégationקָהָ֣לka.HalH6951et de l’assembléeוְעֵדָֽה׃ve.'e.DahH5712.
15Boisשְׁתֵה־she.teh-H8354deseauxמַ֥יִםMa.yimH4325de taciterneמִבּוֹרֶ֑ךָmi.bo.Re.khaH953, et de ce quicouleוְ֝נֹזְלִ֗יםve.no.ze.LimH5140dumilieuמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432de tonpuitsבְּאֵרֶֽךָ׃be.'e.Re.khaH875.
21Carכִּ֤יkiH3588lesvoiesדַּרְכֵי־dar.khei-H1870de l’hommeאִ֑ישׁ'IshH376sontdevantנֹ֨כַח׀No.khachH5227lesyeuxעֵינֵ֣י'ei.NeiH5869de l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068, et ilpèseמְפַלֵּֽס׃me.fa.LesH6424tousוְֽכָל־ve.kholH3605sescheminsמַעְגְּלֹתָ֥יוma'.ge.lo.TavH4570.
22Leméchantהָרָשָׁ֑עha.ra.Sha'H7563, sesiniquitésעַֽווֹנוֹתָ֗יוa.vo.no.TavH5771lesaisirontיִלְכְּדֻנ֥וֹyil.ke.du.NoH3920, et il seratenuוּבְחַבְלֵ֥יu.ve.chav.LeiH2256par lescordesיִתָּמֵֽךְ׃yi.ta.MekhH8551de sonpéchéחַ֝טָּאת֗וֹcha.ta.ToH2403;
23ilה֗וּאHu'H1931mourraיָ֭מוּתYa.mutH4191fauteבְּאֵ֣יןbe.'EinH369dedisciplineמוּסָ֑רmu.SarH4148, et il s’égareraיִשְׁגֶּֽה׃ פyish.GehH7686dans lagrandeurוּבְרֹ֖בu.ve.RoH7230de safolieאִוַּלְתּ֣וֹ'i.val.ToH200.
Commentaires