3Lapierreאֶ֭בֶן'E.venH68estpesanteכֹּֽבֶד־koed-H3514et lesableהַח֑וֹלha.CholH2344estlourdוְנֵ֣טֶלve.Ne.telH5192; mais l’humeurוְכַ֥עַסve.Kha.'asH3708d’unfouאֱ֝וִ֗יל'e.VilH191est pluspesanteכָּבֵ֥דka.VedH3515que tous lesdeuxמִשְּׁנֵיהֶֽם׃mi.she.nei.HemH8147.
6Lesblessuresפִּצְעֵ֣יpitz.'EiH6482faites par unamiאוֹהֵ֑ב'o.HevH157sontfidèlesנֶ֭אֱמָנִיםNe.'e.ma.nimH539, mais lesbaisersנְשִׁיק֥וֹתne.shi.KotH5390de celui quihaitשׂוֹנֵֽא׃so.Ne'H8130sontfréquentsוְ֝נַעְתָּר֗וֹתve.na'.ta.RotH6280.
7L’âmeנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315rassasiéeשְׂ֭בֵעָהSe.ve.'ahH7649foule auxpiedsתָּב֣וּסta.VusH947les rayons demielנֹ֑פֶתNo.fetH5317, mais pour l’âmeוְנֶ֥פֶשׁve.Ne.feshH5315qui afaimרְ֝עֵבָ֗הre.'e.VahH7457toutכָּל־kol-H3605ce qui estamerמַ֥רmarH4751estdouxמָתֽוֹק׃ma.TokH4966.
8Comme unoiseauכְּ֭צִפּוֹרKe.tzi.porH6833erreנוֹדֶ֣דֶתno.De.detH5074çà et là loindeמִן־min-H4480sonnidקִנָּ֑הּki.NahH7064,ainsiכֵּֽן־ken-H3651est l’hommeאִ֝֗ישׁ'IshH376quierreנוֹדֵ֥דno.DedH5074loin de sonlieuמִמְּקוֹמֽוֹ׃mi.me.ko.MoH4725.
9L’huileשֶׁ֣מֶןShe.menH8081et leparfumוּ֭קְטֹרֶתU.ke.to.retH7004réjouissentיְשַׂמַּֽח־ye.sa.mach-H8055lecœurלֵ֑בLevH3820, et ladouceurוּמֶ֥תֶקu.Me.tekH4986d’unamiרֵ֝עֵ֗הוּre.'E.huH7453est [le fruit] d’unconseilמֵֽעֲצַת־me.'a.tzat-H6098qui vient ducœurנָֽפֶשׁ׃Na.feshH5315.
10N’abandonneתַּעֲזֹ֗בta.'a.ZoH5800pastonאַֽל־'al-H408amiרֵֽעֲךָ֨re.'a.KhaH7453, ni l’amiוְרֵ֪עַve.re.'ehH7453de tonpèreאָבִ֡יךָ'a.Vi.khaH1, et n’entreתָּ֭בוֹאTa.Vo'H935pasאַל־'al-H408dans lamaisonוּבֵ֥יתu.VeitH1004de tonfrèreאָחִ֗יךָ'a.Chi.khaH251aujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117de tacalamitéאֵידֶ֑ךָ'ei.De.khaH343. Mieuxvautט֥וֹבTovH2896unvoisinשָׁכֵ֥ןsha.KhenH7934procheקָ֝ר֗וֹבka.RovH7138qu’unfrèreמֵאָ֥חme.'AchH251éloignéרָחֽוֹק׃ra.ChokH7350.
11Monfilsבְּ֭נִיBe.niH1121, soissageחֲכַ֣םcha.KhamH2449etréjouisוְשַׂמַּ֣חve.sa.MachH8055moncœurלִבִּ֑יli.BiH3820, afin que j’aie dequoiדָבָֽר׃da.VarH1697répondreוְאָשִׁ֖יבָהve.'a.Shi.vahH7725à celui qui m’outrageחֹרְפִ֣יcho.re.FiH2778.
12L’hommeaviséעָר֤וּם'a.RumH6175voitרָאָ֣הra.'AhH7200lemalרָעָ֣הra.'AhH7451et secacheנִסְתָּ֑רnis.TarH5641; lessimplesפְּ֝תָאיִ֗םpe.ta.YimH6612passentoutreעָבְר֥וּ'a.ve.RuH5674et en portent lapeineנֶעֱנָֽשׁוּ׃ne.'e.Na.shuH6064.
13Prendsקַח־kach-H3947sonvêtementבִּ֭גְדוֹbig.doH899,carכִּי־ki-H3588il s’est portégarantעָ֣רַב'A.ravH6148pourautruiזָ֑רZarH2114; [si c’est] pour uneinconnueנָכְרִיָּ֣הna.khe.ri.YahH5237, prends deluiוּבְעַ֖דu.ve.'AdH1157ungageחַבְלֵֽהוּ׃chav.Le.huH2254.
14À celui quibénitמְבָ֘רֵ֤ךְme.Va.RekhH1288sonamiרֵעֵ֨הוּ׀re.'E.huH7453àhauteגָּ֭דוֹלGa.dolH1419voixבְּק֣וֹלbe.KolH6963, se levant lematinבַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerH1242de bonneheureהַשְׁכֵּ֑יםhash.KeimH7925, on le luicompteraתֵּחָ֥שֶׁבte.Cha.shevH2803comme unemalédictionקְ֝לָלָ֗הke.la.LahH7045.
15Unegouttièreדֶּ֣לֶףDe.lefH1812continuelleט֭וֹרֵדTo.redH2956en unjourבְּי֣וֹםbe.YomH3117depluieסַגְרִ֑ירsag.RirH5464, et unefemmeוְאֵ֥שֶׁתve.'E.shetH802querelleuseמִ֝דְיָנִ֗יםmi.do.nimH4079, cela seressembleנִשְׁתָּוָֽה׃nish.ta.VahH7737.
16Qui l’arrêteצֹפְנֶ֥יהָtzo.fe.Nei.haH6845,arrêteצָֽפַן־tza.fan-H6845leventר֑וּחַRu.achH7307, et sa [main]droiteיְמִינ֣וֹye.mi.NoH3225trouveH7121H7122de l’huileוְשֶׁ֖מֶןve.She.menH8081.
17Leferבַּרְזֶ֣לbar.ZelH1270s’aiguiseיָ֑חַדYa.chadH2300par leferבְּבַרְזֶ֣לbe.var.ZelH1270, et unhommeוְ֝אִ֗ישׁve.'IshH376ranimeיַ֣חַדYa.chadH2300levisageפְּנֵֽי־pe.nei-H6440de sonamiרֵעֵֽהוּ׃re.'E.huH7453.
18Celui quisoigneנֹצֵ֣רno.TzerH5341lefiguierתְּ֭אֵנָהTe.'e.nahH8384mangeיֹאכַ֣לyo.KhalH398de sonfruitפִּרְיָ֑הּpir.YahH6529, et celui quiveilleוְשֹׁמֵ֖רve.sho.MerH8104sur sonmaîtreאֲדֹנָ֣יו'a.do.NavH113serahonoréיְכֻבָּֽד׃ye.khu.BadH3513.
19Comme dans l’eauכַּ֭מַּיִםKa.ma.yimH4325levisageהַפָּנִ֣יםha.pa.NimH6440répond auvisageלַפָּנִ֑יםla.pa.NimH6440,ainsiכֵּ֤ןkenH3651lecœurלֵֽב־lev-H3820de l’hommeהָ֝אָדָ֗םha.'a.DamH120répond à l’hommeלָאָדָֽם׃la.'a.DamH120.
20Leshéolשְׁא֣וֹלshe.'olH7585et l’abîmeוַ֭אֲבַדּוֹva.'a.va.dohH10sontלֹ֣אlo'H3808insatiablesתִשְׂבַּ֑עְנָהtis.Ba'.nahH7646, et lesyeuxוְעֵינֵ֥יve.'ei.NeiH5869de l’hommeהָ֝אָדָ֗םha.'a.DamH120sontלֹ֣אlo'H3808insatiablesתִשְׂבַּֽעְנָה׃tis.Ba'.nahH7646.
21Lecreusetמַצְרֵ֣ףmatz.RefH4715est pour l’argentלַ֭כֶּסֶףLa.ke.sefH3701, et lefourneauוְכ֣וּרve.KhurH3564pour l’orלַזָּהָ֑בla.za.HavH2091, ainsi l’hommeוְ֝אִ֗ישׁve.'IshH376, pour laboucheלְפִ֣יle.FiH6310qui leloueמַהֲלָלֽוֹ׃ma.ha.la.LoH4110.
22Quandאִ֥ם'imH518tubroieraisתִּכְתּֽוֹשׁ־tikh.to.osh-H3806lefouהָאֱוִ֨יל׀ha.'e.VilH191dans unmortierבַּֽמַּכְתֵּ֡שׁba.makh.TeshH4388, aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432dugrainהָ֭רִיפוֹתHa.ri.fotH7383, avec unpilonבַּֽעֱלִ֑יba.'e.LiH5940, safolieאִוַּלְתּֽוֹ׃ פ'i.val.ToH200ne seretireraitתָס֥וּרta.SurH5493pasלֹא־lo'-H3808deמֵ֝עָלָ֗יוme.'a.LavH5921lui.
23Connaisיָדֹ֣עַya.Do.a'H3045bienתֵּ֭דַעTe.da'H3045l’aspectפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de ton petitbétailצֹאנֶ֑ךָtzo.Ne.khaH6629,veilleשִׁ֥יתshitH7896surtesלִ֝בְּךָ֗li.be.khaH3820troupeauxלַעֲדָרִֽים׃la.'a.da.RimH5739;
25Lefoinחָ֭צִירCha.tzirH2682disparaîtגָּלָ֣הga.LahH1540, et l’herbeדֶ֑שֶׁאDe.she'H1877tendre semontreוְנִרְאָה־ve.nir.'ah-H7200, et l’onramasseוְ֝נֶאֶסְפ֗וּve.ne.'es.FuH622lesherbesעִשְּׂב֥וֹתi.se.VotH6212desmontagnesהָרִֽים׃ha.RimH2022.
26Lesagneauxכְּבָשִׂ֥יםke.va.SimH3532sont pour tonvêtementלִלְבוּשֶׁ֑ךָlil.vu.She.khaH3830, et lesboucsעַתּוּדִֽים׃'a.tu.DimH6260pour leprixוּמְחִ֥ירu.me.ChirH4242d’unchampשָׂ֝דֶ֗הSa.DehH7704,
27et l’abondanceוְדֵ֤י׀ve.DeiH1767dulaitחֲלֵ֬בcha.LevH2461de teschèvresעִזִּ֗ים'i.ZimH5795pour tanourritureלְֽ֭לַחְמְךָLe.lach.me.khaH3899, pour lanourritureלְלֶ֣חֶםle.Le.chemH3899de tamaisonבֵּיתֶ֑ךָbei.Te.khaH1004, et pour lavieוְ֝חַיִּ֗יםve.chai.YimH2416de tesservantesלְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃le.na.'a.ro.Tei.khaH5291.
Commentaires