Bible hébraïque et grecque

Proverbes 23:15-35

15בְּ֭נִיBe.nifils monH1121 H9020אִם־'im-siH518חָכַ֣םcha.KhamsageH2449לִבֶּ֑ךָli.Be.khacœur tonH3820 H9021יִשְׂמַ֖חyis.MachjoieH8055לִבִּ֣יli.Bicœur monH3820 H9020גַם־gam-àH1571אָֽנִי׃'A.nimoiH589

16וְתַעְלֹ֥זְנָהve.ta'.Lo.ze.nahet allégresseH9002 H5937כִלְיוֹתָ֑יkhil.yo.Taientrailles monH3629 H9020בְּדַבֵּ֥רbe.da.Berdans/sur/avec dirontH9003 H1696שְׂ֝פָתֶ֗יךָSe.fa.Tei.khalèvres tonH8193 H9021מֵישָׁרִֽים׃mei.sha.RimdroitH4339

17אַל־'al-pointH408יְקַנֵּ֣אye.ka.Ne'envieH7065לִ֭בְּךָLi.be.khacœur tonH3820 H9021בַּֽחַטָּאִ֑יםba.cha.ta.'Imdans pécheursH9003 H2400כִּ֥יkiMaisH3588אִם־'im-QueH518בְּיִרְאַת־be.yir.'at-dans crainteH9003 H3374יְ֝הוָ֗הYah.wehÉternelH3068כָּל־kol-aitH3605הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] toujoursH9009 H3117

18כִּ֭יkiCarH3588אִם־'im-ilH518יֵ֣שׁyeshestH3426אַחֲרִ֑ית'a.cha.RitavenirH319וְ֝תִקְוָתְךָ֗ve.tik.va.te.chaet espérance tonH9002 H8615 H9021לֹ֣אlo'pasH3808תִכָּרֵֽת׃ti.ka.RetanéantieH3772

19שְׁמַע־she.ma'-ÉcouteH8085אַתָּ֣ה'a.Tah,H859בְנִ֣יve.Nifils monH1121 H9020וַחֲכָ֑םva.cha.Khamet sageH9002 H2449וְאַשֵּׁ֖רve.'a.Sheret DirigeH9002 H833בַּדֶּ֣רֶךְba.De.rekhdans voieH9003 H1870לִבֶּֽךָ׃li.Be.khacœur tonH3820 H9021

20אַל־'al-pasH408תְּהִ֥יte.HisoisH1961בְסֹֽבְאֵי־ve.soe.'ei-sur buveursH9003 H5433יָ֑יִןYa.yinvinH3196בְּזֹלֲלֵ֖יbe.zo.la.Leisur excèsH9003 H2151בָשָׂ֣רva.SarviandesH1320לָֽמוֹ׃la.mopour lesH9005 H9038

21כִּי־ki-CarH3588סֹבֵ֣אso.Ve'ivrogneH5433וְ֭זוֹלֵלVe.zo.lelet excèsH9002 H2151יִוָּרֵ֑שׁyi.va.ReshappauvrissentH3423וּ֝קְרָעִ֗יםu.ke.ra.'Imet haillonsH9002 H7168תַּלְבִּ֥ישׁtal.BishporterH3847נוּמָֽה׃nu.MahassoupissementH5124

22שְׁמַ֣עshe.Ma'ÉcouteH8085לְ֭אָבִיךָLe.'a.vi.khaà père tonH9005 H1 H9021זֶ֣הzehquiH2088יְלָדֶ֑ךָye.la.De.khaengendré teH3205 H9031וְאַל־ve.'al-et pasH9002 H408תָּ֝ב֗וּזta.VuzmépriseH936כִּֽי־ki-quandH3588זָקְנָ֥הza.ke.NahvieilleH2204אִמֶּֽךָ׃'i.Me.khamère tonH517 H9021

23אֱמֶ֣ת'e.MetvéritéH571קְ֭נֵהKe.nehAcquiersH7069וְאַל־ve.'al-et pasH9002 H408תִּמְכֹּ֑רtim.KorvendsH4376חָכְמָ֖הchokh.mahsagesseH2451וּמוּסָ֣רu.mu.Saret instructionH9002 H4148וּבִינָֽה׃u.vi.Nahet intelligenceH9002 H998

24גִּ֣ילgoylse réjouirH1523יָ֭גִילya.goylse réjouirH1523אֲבִ֣י'a.VipèreH1צַדִּ֑יקtza.DikjusteH6662וְיוֹלֵ֥דve.yo.ledet naissanceH9002 H3205חָ֝כָ֗םcha.KhamsageH2450יִשְׂמַחve.yis.mach-joieH8055בּֽוֹ׃bodans luiH9003 H8055

25יִֽשְׂמַח־yis.mach-réjouissentH8055אָבִ֥יךָ'a.Vi.khapère tonH1 H9021וְאִמֶּ֑ךָve.'i.Me.khaet mère tonH9002 H517 H9021וְ֝תָגֵ֗לve.ta.Gelet allégresseH9002 H1523יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃Yo.lad.Te.khaenfanté teH3205 H9031

26תְּנָֽה־te.nah-donne [emphase ?]H5414 H9012בְנִ֣יve.Nifils monH1121 H9020לִבְּךָ֣li.be.Khacœur tonH3820 H9021לִ֑יLià meH9005 H9030וְ֝עֵינֶ֗יךָve.'ei.Nei.khaet yeux tonH9002 H5869 H9021דְּרָכַ֥יde.ra.Khaivoies monH1870 H9020תִּצֹּֽרְנָה׃tir.tze.nahveillerH5341

27כִּֽי־ki-CarH3588שׁוּחָ֣הshu.ChahfosseH7745עֲמֻקָּ֣ה'a.mu.KahprofondeH6013זוֹנָ֑הzo.NahprostituéeH2181וּבְאֵ֥רu.ve.'Eret puitsH9002 H875צָ֝רָ֗הtza.RahétroitH6862נָכְרִיָּֽה׃na.khe.ri.YahétrangèreH5237

28אַף־'af-commeH637הִ֭יאhi'unH1931כְּחֶ֣תֶףke.Che.tefcomme brigandH9004 H2863תֶּֽאֱרֹ֑בte.'e.RoembûchesH693וּ֝בוֹגְדִ֗יםu.Vog.Dimet perfidesH9002 H898בְּאָדָ֥םbe.'a.Damsur hommesH9003 H120תּוֹסִֽף׃to.SifaugmenteH3254

29לְמִ֨יle.Mià quiH9005 H4310א֥וֹי'oahH188לְמִ֪יle.Mià quiH9005 H4310אֲב֡וֹי'a.VohélasH17לְמִ֤יle.Mià quiH9005 H4310מִדְיָנִ֨יםmi.do.nimdisputesH4079לְמִ֥יle.Mià quiH9005 H4310שִׂ֗יחַSi.achplaintesH7879לְ֭מִיLe.mià quiH9005 H4310פְּצָעִ֣יםpe.tza.'ImblessuresH6482חִנָּ֑םchi.NamraisonH2600לְ֝מִ֗יle.Mià quiH9005 H4310חַכְלִל֥וּתchakh.li.LutrougesH2448עֵינָֽיִם׃'ei.Na.yimyeuxH5869

30לַֽמְאַחֲרִ֥יםlam.'a.cha.Rimà attardentH9005 H309עַל־'al-duH5921הַיָּ֑יִןhai.Ya.yin[le] vinH9009 H3196לַ֝בָּאִ֗יםla.ba.'Imà vontH9005 H935לַחְקֹ֥רlach.Korà dégusterH9005 H2713מִמְסָֽךְ׃mi.SakhmêléH4469

31אַל־'al-pasH408תֵּ֥רֶאTe.re'regardeH7200יַיִן֮ya.YinvinH3196כִּ֪יkid’H3588יִתְאַ֫דָּ֥םyit.'A.DamrougeH119כִּֽי־ki-,H3588יִתֵּ֣ןyi.TenfaitH5414בַּכּ֣וֹסba.kisdans coupeH9003 H3563עֵינ֑וֹei.Noperles sonH5869 H9023יִ֝תְהַלֵּ֗ךְyit.ha.LekhcouleH1980בְּמֵישָׁרִֽים׃be.mei.sha.Rimavec aisémentH9003 H4339

32אַ֭חֲרִיתוֹ'a.cha.ri.tofinit sonH319 H9023כְּנָחָ֣שׁke.na.Chashcomme serpentH9004 H5175יִשָּׁ֑ךְyi.ShakhmordreH5391וּֽכְצִפְעֹנִ֥יu.khe.tzif.'o.Niet comme basilicH9002 H9004 H6848יַפְרִֽשׁ׃yaf.RishpiquerH6567

33עֵ֭ינֶיךָ'Ei.nei.khayeux tonH5869 H9021יִרְא֣וּyir.'UporterontH7200זָר֑וֹתza.RotétrangèresH2114וְ֝לִבְּךָ֗ve.li.be.khaet cœur tonH9002 H3820 H9021יְדַבֵּ֥רye.da.BerparleraH1696תַּהְפֻּכֽוֹת׃tah.pu.KhotperverseH8419

34וְ֭הָיִיתָVe.ha.yi.ta& serasH9001 H1961כְּשֹׁכֵ֣בke.sho.Khevcomme couchéH9004 H7901בְּלֶב־be.lev-dans milieuH9003 H3820יָ֑םYammerH3220וּ֝כְשֹׁכֵ֗בu.khe.sho.Khevet comme couchéH9002 H9004 H7901בְּרֹ֣אשׁbe.Roshdans/sur/avec sommetH9003 H7218חִבֵּֽל׃chi.BelmâtH2260

35הִכּ֥וּנִיhi.Ku.nifrappé meH5221 H9030בַל־val-pointH1077חָלִיתִי֮cha.li.TimalH2470הֲלָמ֗וּנִיha.la.Mu.nibattu meH1986 H9030בַּל־bal-rienH1077יָ֫דָ֥עְתִּיya.Da.'e.tisensH3045מָתַ֥יma.TaiQuandH4970אָקִ֑יץ'a.KitzréveilleraiH6974א֝וֹסִ֗יף'o.SifreviendraiH3254אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ'a.vak.She.nuveux leH1245 H9033עֽוֹד׃odencoreH5750

Lire Proverbes 23 en entier

Commentaires sur Proverbes 23

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0