15Monfilsבְּ֭נִיBe.niH1121,siאִם־'im-H518toncœurלִבֶּ֑ךָli.Be.khaH3820estsageחָכַ֣םcha.KhamH2449, Moncœurלִבִּ֣יli.BiH3820àגַם־gam-H1571moiאָֽנִי׃'A.niH589sera dans lajoieיִשְׂמַ֖חyis.MachH8055;
16Mesentraillesכִלְיוֹתָ֑יkhil.yo.TaiH3629seront émues d’allégresseוְתַעְלֹ֥זְנָהve.ta'.Lo.ze.nahH5937, Quand teslèvresשְׂ֝פָתֶ֗יךָSe.fa.Tei.khaH8193dirontבְּדַבֵּ֥רbe.da.BerH1696ce qui estdroitמֵישָׁרִֽים׃mei.sha.RimH4339.
18Carכִּ֭יkiH3588ilאִם־'im-H518estיֵ֣שׁyeshH3426unavenirאַחֲרִ֑ית'a.cha.RitH319, Et tonespéranceוְ֝תִקְוָתְךָ֗ve.tik.va.te.chaH8615ne serapasלֹ֣אlo'H3808anéantieתִכָּרֵֽת׃ti.ka.RetH3772.
19Écouteשְׁמַע־she.ma'-H8085,אַתָּ֣ה'a.TahH859monfilsבְנִ֣יve.NiH1121, et soissageוַחֲכָ֑םva.cha.KhamH2449;Dirigeוְאַשֵּׁ֖רve.'a.SherH833toncœurלִבֶּֽךָ׃li.Be.khaH3820dans lavoieבַּדֶּ֣רֶךְba.De.rekhH1870droite.
20Nesoisתְּהִ֥יte.HiH1961pasאַל־'al-H408parmi lesbuveursבְסֹֽבְאֵי־ve.soe.'ei-H5433devinיָ֑יִןYa.yinH3196, Parmi ceux qui fontexcèsבְּזֹלֲלֵ֖יbe.zo.la.LeiH2151desviandesבָשָׂ֣רva.SarH1320:
21Carכִּי־ki-H3588l’ivrogneסֹבֵ֣אso.Ve'H5433et celui qui se livre à desexcèsוְ֭זוֹלֵלVe.zo.lelH2151s’appauvrissentיִוָּרֵ֑שׁyi.va.ReshH3423, Et l’assoupissementנוּמָֽה׃nu.MahH5124faitporterתַּלְבִּ֥ישׁtal.BishH3847deshaillonsוּ֝קְרָעִ֗יםu.ke.ra.'ImH7168.
22Écouteשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085tonpèreלְ֭אָבִיךָLe.'a.vi.khaH1, luiquiזֶ֣הzehH2088t’aengendréיְלָדֶ֑ךָye.la.De.khaH3205, Et nemépriseתָּ֝ב֗וּזta.VuzH936pasוְאַל־ve.'al-H408tamèreאִמֶּֽךָ׃'i.Me.khaH517,quandכִּֽי־ki-H3588elle est devenuevieilleזָקְנָ֥הza.ke.NahH2204.
23Acquiersקְ֭נֵהKe.nehH7069lavéritéאֱמֶ֣ת'e.MetH571, et ne lavendsתִּמְכֹּ֑רtim.KorH4376pasוְאַל־ve.'al-H408, Lasagesseחָכְמָ֖הchokh.mahH2451, l’instructionוּמוּסָ֣רu.mu.SarH4148et l’intelligenceוּבִינָֽה׃u.vi.NahH998.
24Lepèreאֲבִ֣י'a.ViH1dujusteצַדִּ֑יקtza.DikH6662est dans l’allégresseH1523, Celui quidonneH1524H1523naissanceוְיוֹלֵ֥דve.yo.ledH3205à unsageחָ֝כָ֗םcha.KhamH2450aura de lajoieיִשְׂמַחve.yis.mach-H8055בּֽוֹ׃boH8055.
25Que tonpèreאָבִ֥יךָ'a.Vi.khaH1et tamèreוְאִמֶּ֑ךָve.'i.Me.khaH517seréjouissentיִֽשְׂמַח־yis.mach-H8055, Que celle qui t’aenfantéיֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃Yo.lad.Te.khaH3205soit dans l’allégresseוְ֝תָגֵ֗לve.ta.GelH1523!
26Monfilsבְנִ֣יve.NiH1121,donneתְּנָֽה־te.nah-H5414-moi toncœurלִבְּךָ֣li.be.KhaH3820, Et que tesyeuxוְ֝עֵינֶ֗יךָve.'ei.Nei.khaH5869seplaisentH7521H5341dans mesvoiesדְּרָכַ֥יde.ra.KhaiH1870.
27Carכִּֽי־ki-H3588laprostituéeזוֹנָ֑הzo.NahH2181est unefosseשׁוּחָ֣הshu.ChahH7745profondeעֲמֻקָּ֣ה'a.mu.KahH6013, Et l’étrangèreנָכְרִיָּֽה׃na.khe.ri.YahH5237unpuitsוּבְאֵ֥רu.ve.'ErH875étroitצָ֝רָ֗הtza.RahH6862.
28Elle dresse desembûchesתֶּֽאֱרֹ֑בte.'e.RoH693commeאַף־'af-H637unהִ֭יאhi'H1931brigandכְּחֶ֣תֶףke.Che.tefH2863, Et elleaugmenteתּוֹסִֽף׃to.SifH3254parmi leshommesבְּאָדָ֥םbe.'a.DamH120le nombre desperfidesוּ֝בוֹגְדִ֗יםu.Vog.DimH898.
30Pour ceux qui s’attardentלַֽמְאַחֲרִ֥יםlam.'a.cha.RimH309auprèsduעַל־'al-H5921vinהַיָּ֑יִןhai.Ya.yinH3196, Pour ceux quivontלַ֝בָּאִ֗יםla.ba.'ImH935dégusterלַחְקֹ֥רlach.KorH2713du vinmêléמִמְסָֽךְ׃mi.SakhH4469.
31Neregardeתֵּ֥רֶאTe.re'H7200pasאַל־'al-H408levinיַיִן֮ya.YinH3196qui paraîtd’כִּ֪יkiH3588un beaurougeיִתְאַ֫דָּ֥םyit.'A.DamH119,כִּֽי־ki-H3588Quifaitיִתֵּ֣ןyi.TenH5414desperlesעֵינ֑וֹei.NoH5869dans lacoupeבַּכּ֣וֹסba.kisH3563, Et quicouleיִ֝תְהַלֵּ֗ךְyit.ha.LekhH1980aisémentבְּמֵישָׁרִֽים׃be.mei.sha.RimH4339.
32Ilfinitאַ֭חֲרִיתוֹ'a.cha.ri.toH319parmordreיִשָּׁ֑ךְyi.ShakhH5391comme unserpentכְּנָחָ֣שׁke.na.ChashH5175, Et parpiquerיַפְרִֽשׁ׃yaf.RishH6567comme unbasilicוּֽכְצִפְעֹנִ֥יu.khe.tzif.'o.NiH6848.
33Tesyeuxעֵ֭ינֶיךָ'Ei.nei.khaH5869seporterontיִרְא֣וּyir.'UH7200sur desétrangèresזָר֑וֹתza.RotH2114, Et toncœurוְ֝לִבְּךָ֗ve.li.be.khaH3820parleraיְדַבֵּ֥רye.da.BerH1696d’une manièreperverseתַּהְפֻּכֽוֹת׃tah.pu.KhotH8419.
34Tuserasוְ֭הָיִיתָVe.ha.yi.taH1961comme un hommecouchéכְּשֹׁכֵ֣בke.sho.KhevH7901aumilieuבְּלֶב־be.lev-H3820de lamerיָ֑םYamH3220, Comme un hommecouchéוּ֝כְשֹׁכֵ֗בu.khe.sho.KhevH7901sur lesommetבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218d’unmâtחִבֵּֽל׃chi.BelH2260:
35On m’afrappéהִכּ֥וּנִיhi.Ku.niH5221,… je n’aipointבַל־val-H1077demalחָלִיתִי֮cha.li.TiH2470!… On m’abattuהֲלָמ֗וּנִיha.la.Mu.niH1986,… je nesensיָ֫דָ֥עְתִּיya.Da.'e.tiH3045rienבַּל־bal-H1077!…Quandמָתַ֥יma.TaiH4970meréveilleraiאָקִ֑יץ'a.KitzH6974-je ?… J’enveuxאֲבַקְשֶׁ֥נּוּ'a.vak.She.nuH1245encoreעֽוֹד׃odH5750!
Commentaires