1Monfilsבְּ֭נִיBe.niH1121,siאִם־'im-H518tureçoisתִּקַּ֣חti.KachH3947mesparolesאֲמָרָ֑י'a.ma.RaiH561et que tucachesתִּצְפֹּ֥ןtitz.PonH6845par-deverstoiאִתָּֽךְ׃'i.TakhH854mescommandementsוּ֝מִצְוֹתַ֗יu.mitz.vo.TaiH4687
2pour rendre tonoreilleאָזְנֶ֑ךָ'a.ze.Ne.khaH241attentiveלְהַקְשִׁ֣יבle.hak.ShivH7181à lasagesseלַֽחָכְמָ֣הla.cha.khe.MahH2451, si tuinclinesתַּטֶּ֥הta.TehH5186toncœurלִ֝בְּךָ֗li.be.khaH3820à l’intelligenceלַתְּבוּנָֽה׃la.te.vu.NahH8394,
3כִּ֤יkiH3588siאִ֣ם'imH518tuappellesתִקְרָ֑אtik.Ra'H7121lediscernementלַבִּינָ֣הla.bi.NahH998, si tuadressesתִּתֵּ֥ןti.TenH5414tavoixקוֹלֶֽךָ׃ko.Le.chaH6963à l’intelligenceלַ֝תְּבוּנָ֗הla.te.vu.NahH8394,
4siאִם־'im-H518tu lacherchesתְּבַקְשֶׁ֥נָּהte.vak.She.nahH1245comme de l’argentכַכָּ֑סֶףkha.Ka.sefH3701et que tu larecherchesתַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃tach.pe.Se.nahH2664comme destrésorsוְֽכַמַּטְמוֹנִ֥יםve.kha.mat.mo.NimH4301cachés,
6Carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068donneיִתֵּ֣ןyi.TenH5414lasagesseחָכְמָ֑הchokh.mahH2451; de saboucheמִ֝פִּ֗יוmi.PivH6310[procèdent] laconnaissanceדַּ֣עַתDa.'atH1847et l’intelligenceוּתְבוּנָֽה׃u.te.vu.NahH8394:
7ilréserveיִצְפֹּ֣ןve.tza.fanH6845de sainsconseilsתּוּשִׁיָּ֑הtu.shi.YahH8454pour les hommesdroitsלַ֭יְשָׁרִיםLay.sha.rimH3477; il est unbouclierמָ֝גֵ֗ןma.GenH4043pour ceux quimarchentלְהֹ֣לְכֵיle.Ho.le.kheiH1980dans l’intégritéתֹֽם׃TomH8537,
9Alorsאָ֗ז'AzH227tudiscernerasתָּ֭בִיןTa.vinH995lajusticeצֶ֣דֶקTze.dekH6664et le justejugementוּמִשְׁפָּ֑טu.mish.PatH4941et ladroitureוּ֝מֵישָׁרִ֗יםu.mei.sha.RimH4339,touteכָּל־kol-H3605bonneטֽוֹב׃TovH2896voieמַעְגַּל־ma'.gal-H4570.
10Siכִּֽי־ki-H3588lasagesseחָכְמָ֣הchokh.mahH2451entreתָב֣וֹאta.Vo'H935dans toncœurבְלִבֶּ֑ךָve.li.Be.khaH3820et si laconnaissanceוְ֝דַ֗עַתve.Da.'atH1847estagréableיִנְעָֽם׃yin.'AmH5276à tonâmeלְֽנַפְשְׁךָ֥le.naf.she.KhaH5315,
12Pour tesauverלְ֭הַצִּ֣ילְךָle.ha.Tzi.le.khaH5337dumauvaisרָ֑עRa'H7451cheminמִדֶּ֣רֶךְmi.De.rekhH1870, de l’hommeמֵ֝אִ֗ישׁme.'IshH376quiprononceמְדַבֵּ֥רme.da.BerH1696des chosesperversesתַּהְפֻּכֽוֹת׃tah.pu.KhotH8419,
14qui seréjouissentהַ֭שְּׂמֵחִיםHa.se.me.chimH8056àmalרָ֑עRa'H7451faireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213, qui s’égaientיָ֝גִ֗ילוּya.Gi.luH1523en laperversitéבְּֽתַהְפֻּכ֥וֹתbe.tah.pu.KhotH8419dumalרָֽע׃Ra'H7451,
15dontאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834lessentiersאָרְחֹתֵיהֶ֣ם'a.re.cho.tei.HemH734sonttortueuxעִקְּשִׁ֑ים'i.ke.ShimH6141et qui s’égarentוּ֝נְלוֹזִ֗יםu.ne.lo.ZimH3868dans leursvoiesבְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃be.ma'.ge.lo.TamH4570;
16Pour tesauverלְ֭הַצִּ֣ילְךָle.ha.Tzi.le.khaH5337de lafemmeמֵאִשָּׁ֣הme.'i.ShahH802étrangèreזָרָ֑הza.RahH2114, de l’étrangèreמִ֝נָּכְרִיָּ֗הmi.na.khe.ri.YahH5237qui use deparolesאֲמָרֶ֥יהָ'a.ma.Rei.haH561flatteusesהֶחֱלִֽיקָה׃he.che.Li.kahH2505,
17quiabandonneהַ֭עֹזֶבֶתHa.'o.ze.vetH5800leguideאַלּ֣וּף'a.LufH441de sajeunesseנְעוּרֶ֑יהָne.'u.Rei.haH5271, et qui aoubliéשָׁכֵֽחָה׃sha.Khe.chahH7911l’allianceבְּרִ֖יתbe.RitH1285de sonDieuאֱלֹהֶ֣יהָ'e.lo.Hei.haH430;
18–carכִּ֤יkiH3588samaisonבֵּיתָ֑הּbei.TahH1004pencheשָׁ֣חָהSha.chahH7743versאֶל־'el-H413lamortמָ֣וֶתMa.vetH4194, et sescheminsמַעְגְּלֹתֶֽיהָ׃ma'.ge.lo.Tei.haH4570versוְאֶל־ve.'el-H413lestrépassésרְ֝פָאִ֗יםre.fa.'ImH7496:
19aucunכָּל־kol-H3605de ceux quientrentבָּ֭אֶיהָBa.'ei.haH935auprès d’elleneלֹ֣אlo'H3808revientיְשׁוּב֑וּןye.shu.VunH7725nin’וְלֹֽא־ve.lo'-H3808atteintיַ֝שִּׂ֗יגוּya.Si.guH5381lessentiersאָרְח֥וֹת'a.re.ChotH734de lavieחַיִּֽים׃chai.YimH2416;
20–afinלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616que tumarchesH3212H1980dans lavoieבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870des gens debienטוֹבִ֑יםto.VimH2896, et que tugardesתִּשְׁמֹֽר׃tish.MorH8104lessentiersוְאָרְח֖וֹתve.'a.re.ChotH734desjustesצַדִּיקִ֣יםtza.di.KimH6662.
21Carכִּֽי־ki-H3588les hommesdroitsיְשָׁרִ֥יםye.sha.RimH3477habiterontיִשְׁכְּנוּyish.ke.nu-H7931lepaysאָ֑רֶץ'A.retzH776, et les hommesintègresוּ֝תְמִימִ֗יםu.te.mi.MimH8549y demeureront deresteיִוָּ֥תְרוּyi.Va.te.ruH3498;
22mais lesméchantsוּ֭רְשָׁעִיםU.re.sha.'imH7563serontretranchésיִכָּרֵ֑תוּyi.ka.Re.tuH3772dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776, et lesperfidesוּ֝בוֹגְדִ֗יםu.Vog.DimH898enמִמֶּֽנָּה׃ פmi.Me.nahH4480serontarrachésיִסְּח֥וּyi.se.ChuH5255.
Commentaires