1Monfilsבְּ֭נִיBe.niH1121,siאִם־'im-H518tureçoisתִּקַּ֣חti.KachH3947mesparolesאֲמָרָ֑י'a.ma.RaiH561, Et si tugardesתִּצְפֹּ֥ןtitz.PonH6845avecאִתָּֽךְ׃'i.TakhH854toi mespréceptesוּ֝מִצְוֹתַ֗יu.mitz.vo.TaiH4687,
2Si tu rends tonoreilleאָזְנֶ֑ךָ'a.ze.Ne.khaH241attentiveלְהַקְשִׁ֣יבle.hak.ShivH7181à lasagesseלַֽחָכְמָ֣הla.cha.khe.MahH2451, Et si tuinclinesתַּטֶּ֥הta.TehH5186toncœurלִ֝בְּךָ֗li.be.khaH3820à l’intelligenceלַתְּבוּנָֽה׃la.te.vu.NahH8394;
3Ouiכִּ֤יkiH3588,siאִ֣ם'imH518tuappellesתִקְרָ֑אtik.Ra'H7121lasagesseלַבִּינָ֣הla.bi.NahH998, Et si tuélèvesתִּתֵּ֥ןti.TenH5414tavoixקוֹלֶֽךָ׃ko.Le.chaH6963vers l’intelligenceלַ֝תְּבוּנָ֗הla.te.vu.NahH8394,
4Siאִם־'im-H518tu lacherchesתְּבַקְשֶׁ֥נָּהte.vak.She.nahH1245comme l’argentכַכָּ֑סֶףkha.Ka.sefH3701, Si tu lapoursuisתַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃tach.pe.Se.nahH2664comme untrésorוְֽכַמַּטְמוֹנִ֥יםve.kha.mat.mo.NimH4301,
5Alorsאָ֗ז'AzH227tucomprendrasתָּ֭בִיןTa.vinH995lacrainteיִרְאַ֣תyir.'AtH3374de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, Et tutrouverasתִּמְצָֽא׃tim.Tza'H4672laconnaissanceוְדַ֖עַתve.Da.'atH1847deDieuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430.
6Carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068donneיִתֵּ֣ןyi.TenH5414lasagesseחָכְמָ֑הchokh.mahH2451; De saboucheמִ֝פִּ֗יוmi.PivH6310sortent laconnaissanceדַּ֣עַתDa.'atH1847et l’intelligenceוּתְבוּנָֽה׃u.te.vu.NahH8394;
7Il tient enréserveיִצְפֹּ֣ןve.tza.fanH6845lesalutתּוּשִׁיָּ֑הtu.shi.YahH8454pour les hommesdroitsלַ֭יְשָׁרִיםLay.sha.rimH3477, Unbouclierמָ֝גֵ֗ןma.GenH4043pour ceux quimarchentלְהֹ֣לְכֵיle.Ho.le.kheiH1980dans l’intégritéתֹֽם׃TomH8537,
12Pour tedélivrerלְ֭הַצִּ֣ילְךָle.ha.Tzi.le.khaH5337de lavoieמִדֶּ֣רֶךְmi.De.rekhH1870dumalרָ֑עRa'H7451, De l’hommeמֵ֝אִ֗ישׁme.'IshH376quitientמְדַבֵּ֥רme.da.BerH1696des discoursperversתַּהְפֻּכֽוֹת׃tah.pu.KhotH8419,
13De ceux quiabandonnentהַ֭עֹ֣זְבִיםha.'O.ze.vimH5800lessentiersאָרְח֣וֹת'a.re.ChotH734de ladroitureיֹ֑שֶׁרYo.sherH3476Afin demarcherH3212H1980dans descheminsבְּדַרְכֵי־be.dar.khei-H1870ténébreuxחֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhH2822,
14Qui trouvent de lajouissanceהַ֭שְּׂמֵחִיםHa.se.me.chimH8056àfaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213lemalרָ֑עRa'H7451, Qui mettent leurplaisirיָ֝גִ֗ילוּya.Gi.luH1523dans laperversitéבְּֽתַהְפֻּכ֥וֹתbe.tah.pu.KhotH8419,רָֽע׃Ra'H7451
15Quisuiventאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834dessentiersאָרְחֹתֵיהֶ֣ם'a.re.cho.tei.HemH734détournésעִקְּשִׁ֑ים'i.ke.ShimH6141, Et qui prennent desroutesבְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃be.ma'.ge.lo.TamH4570tortueusesוּ֝נְלוֹזִ֗יםu.ne.lo.ZimH3868;
16Pour tedélivrerלְ֭הַצִּ֣ילְךָle.ha.Tzi.le.khaH5337de lafemmeמֵאִשָּׁ֣הme.'i.ShahH802étrangèreזָרָ֑הza.RahH2114, De l’étrangèreמִ֝נָּכְרִיָּ֗הmi.na.khe.ri.YahH5237qui emploie desparolesאֲמָרֶ֥יהָ'a.ma.Rei.haH561doucereusesהֶחֱלִֽיקָה׃he.che.Li.kahH2505,
17Quiabandonneהַ֭עֹזֶבֶתHa.'o.ze.vetH5800l’amiאַלּ֣וּף'a.LufH441de sajeunesseנְעוּרֶ֑יהָne.'u.Rei.haH5271, Et quioublieשָׁכֵֽחָה׃sha.Khe.chahH7911l’allianceבְּרִ֖יתbe.RitH1285de sonDieuאֱלֹהֶ֣יהָ'e.lo.Hei.haH430;
18Carכִּ֤יkiH3588samaisonבֵּיתָ֑הּbei.TahH1004pencheשָׁ֣חָהSha.chahH7743versאֶל־'el-H413lamortמָ֣וֶתMa.vetH4194,Etוְאֶל־ve.'el-H413sarouteמַעְגְּלֹתֶֽיהָ׃ma'.ge.lo.Tei.haH4570mène chez lesmortsרְ֝פָאִ֗יםre.fa.'ImH7496:
19Aucunכָּל־kol-H3605de ceux quivontבָּ֭אֶיהָBa.'ei.haH935à elleneלֹ֣אlo'H3808revientיְשׁוּב֑וּןye.shu.VunH7725, Etneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808retrouveיַ֝שִּׂ֗יגוּya.Si.guH5381lessentiersאָרְח֥וֹת'a.re.ChotH734de lavieחַיִּֽים׃chai.YimH2416.
20Tuלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616marcherasH3212H1980ainsi dans lavoieבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870des gens debienטוֹבִ֑יםto.VimH2896, Tugarderasתִּשְׁמֹֽר׃tish.MorH8104lessentiersוְאָרְח֖וֹתve.'a.re.ChotH734desjustesצַדִּיקִ֣יםtza.di.KimH6662.
21Carכִּֽי־ki-H3588les hommesdroitsיְשָׁרִ֥יםye.sha.RimH3477habiterontיִשְׁכְּנוּyish.ke.nu-H7931lepaysאָ֑רֶץ'A.retzH776, Les hommesintègresוּ֝תְמִימִ֗יםu.te.mi.MimH8549yresterontיִוָּ֥תְרוּyi.Va.te.ruH3498;
Commentaires