Bible Darby révisée

Nombres 19

1*Et l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872etàוְאֶֽל־ve.'el-H413Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2C’esticiזֹ֚אתzotH2063lestatutחֻקַּ֣תchu.KatH2708de laloiהַתּוֹרָ֔הha.to.RahH8451queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068acommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Parleדַּבֵּ֣ר׀da.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, et qu’ilst’אֵלֶיךָ֩'e.lei.KhaH413amènentוְיִקְח֣וּve.yik.ChuH3947unegénisseפָרָ֨הfa.RahH6510rousseאֲדֻמָּ֜ה'a.du.MahH122, sanstareתְּמִימָ֗הte.mi.MahH8549,quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834n’aitaucunאֵֽין־'ein-H369défautמ֔וּםMumH3971corporel, etquiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834n’aitpasלֹא־lo'-H3808portéעָלָ֥ה'a.LahH5927leעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921jougעֹֽל׃'OlH5923.

3Et vouslaאֹתָ֔הּ'o.TahH853donnerezוּנְתַתֶּ֣םu.ne.ta.TemH5414àאֶל־'el-H413Éléazarאֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarH499, lesacrificateurהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548, et illaאֹתָהּ֙'o.TahH853mèneraוְהוֹצִ֤יאve.ho.Tzi'H3318horsמִח֣וּץmi.ChutzH2351ducampלַֽמַּחֲנֶ֔הla.ma.cha.NehH4264,etאֶל־'el-H413onl’אֹתָ֖הּ'o.TahH853égorgeraוְשָׁחַ֥טve.sha.ChatH7819devantלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440lui.

4EtÉléazarאֶלְעָזָ֧ר'el.'a.ZarH499, lesacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548,prendraוְלָקַ֞חve.la.KachH3947de sonsangמִדָּמָ֖הּmi.da.MahH1818avec sondoigtבְּאֶצְבָּע֑וֹbe.'etz.ba.'OH676et feraaspersionוְהִזָּ֞הve.hi.ZahH5137deאֶל־'el-H413sonsangמִדָּמָ֖הּmi.da.MahH1818,septשֶׁ֥בַעShe.va'H7651foisפְּעָמִֽים׃pe.'a.MimH6471,droitנֹ֨כַחNo.khachH5227devantפְּנֵ֧יpe.NeiH6440latenteאֹֽהֶל־'o.hel-H168derassemblementמוֹעֵ֛דmo.'EdH4150;

5et onbrûleraוְשָׂרַ֥ףve.sa.RafH8313lagénisseהַפָּרָ֖הha.pa.RahH6510devant sesyeuxלְעֵינָ֑יוle.'ei.NavH5869: onbrûleraיִשְׂרֹֽף׃yis.RofH8313sapeauעֹרָ֤הּ'o.RahH5785, et sachairבְּשָׂרָהּ֙be.sa.RahH1320, et sonsangדָּמָ֔הּda.MahH1818,avecעַל־'al-H5921safienteפִּרְשָׁ֖הּpir.ShahH6569.

6Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548prendraוְלָקַ֣חve.la.KachH3947duboisעֵ֥ץ'etzH6086decèdreאֶ֛רֶז'E.rezH730, et de l’hysopeוְאֵז֖וֹבve.'e.ZovH231, etdeוּשְׁנִ֣יu.she.NiH8144l’écarlateתוֹלָ֑עַתto.La.'atH8438, et lesjetteraוְהִשְׁלִ֕יךְve.hish.LikhH7993auאֶל־'el-H413milieuתּ֖וֹךְTokhH8432dufeuשְׂרֵפַ֥תse.re.FatH8316où brûle lagénisseהַפָּרָֽה׃ha.pa.RahH6510.

7Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548laveraוְכִבֶּ֨סve.khi.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֜יוbe.ga.DavH899etlaveraוְרָחַ֤ץve.ra.ChatzH7364sachairבְּשָׂרוֹ֙be.sa.RoH1320dans l’eauבַּמַּ֔יִםba.Ma.yimH4325; etaprèsוְאַחַ֖רve.'a.CharH310, ilentreraיָב֣וֹאya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413lecampהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264; et lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548seraimpurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

8Et celui quil’אֹתָ֔הּ'o.TahH853aurabrûléeוְהַשֹּׂרֵ֣ףve.ha.so.RefH8313laveraיְכַבֵּ֤סye.kha.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָיו֙be.ga.DavH899dans l’eauבַּמַּ֔יִםba.Ma.yimH4325, etlaveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364sachairבְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320dans l’eauבַּמָּ֑יִםba.Ma.yimH4325; et il seraimpurוְטָמֵ֖אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

9Et unhommeאִ֣ישׁ'ishH376purטָה֗וֹרta.HorH2889ramasseraוְאָסַ֣ף׀ve.'a.SafH622lacendreאֵ֣פֶר'E.ferH665de lagénisseהַפָּרָ֔הha.pa.RahH6510, et ladéposeraH3240 H5117horsמִח֥וּץmi.ChutzH2351ducampלַֽמַּחֲנֶ֖הla.ma.cha.NehH4264en unlieuבְּמָק֣וֹםbe.ma.KomH4725purטָה֑וֹרta.HorH2889, et elleseraוְ֠הָיְתָהVe.ha.ye.tahH1961gardéeלְמִשְׁמֶ֛רֶתle.mish.Me.retH4931pour l’assembléeלַעֲדַ֨תla.'a.DatH5712desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElH3478commeeauלְמֵ֥יle.MeiH4325deséparationנִדָּ֖הni.DahH5079: c’estהִֽוא׃hi'H1931une purification pour lepéchéחַטָּ֥אתcha.TatH2403.

10Et celui qui auraramasséהָאֹסֵ֨ףha.'o.SefH622lacendreאֵ֤פֶר'E.ferH665de lagénisseהַפָּרָה֙ha.pa.RahH6510laveraוְ֠כִבֶּסVe.khi.besH3526sesvêtementsבְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH899, et seraimpurוְטָמֵ֖אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָ֑רֶבha.'A.revH6153. Ceseraוְֽהָיְתָ֞הve.ha.ye.TahH1961unstatutלְחֻקַּ֥תle.chu.KatH2708perpétuelעוֹלָֽם׃o.LamH5769pour lesfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478et pour l’étrangerוְלַגֵּ֛רve.la.GerH1616quiséjourneהַגָּ֥רha.GarH1481aumilieuבְּתוֹכָ֖םbe.to.KhamH8432d’eux.

11Celui qui auratouchéהַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'H5060unmortבְּמֵ֖תbe.MetH4191, uncadavreנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315d’hommeאָדָ֑ם'a.DamH120quelconqueלְכָל־le.kholH3605, seraimpurוְטָמֵ֖אve.ta.Me'H2930septשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִֽים׃ya.MimH3117.

12Ilה֣וּאhu'H1931sepurifieraיִתְחַטָּא־yit.cha.ta'-H2398avec cette [eau] letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֛יha.she.li.ShiH7992jourבַּיּ֧וֹםbai.YomH3117, et leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'IH7637jourוּבַיּ֥וֹםu.vai.YomH3117il serapurיִטְהָ֑רyit.HarH2891; maiss’וְאִם־ve.'im-H518il ne sepurifieיִתְחַטָּ֜אyit.cha.Ta'H2398pasלֹ֨אlo'H3808letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֛יha.she.li.ShiH7992jourבַּיּ֧וֹםbai.YomH3117, alors il ne serapasלֹ֥אlo'H3808purיִטְהָֽר׃yit.HarH2891leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'IH7637jourוּבַיּ֥וֹםu.vai.YomH3117.

13Quiconqueכָּֽל־kal-H3605auratouchéהַנֹּגֵ֡עַha.no.Ge.a'H5060unmortבְּמֵ֣תbe.MetH4191, lecadavreבְּנֶפֶשׁ֩be.ne.FeshH5315d’unhommeהָאָדָ֨םha.'a.DamH120quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estmortיָמ֜וּתya.MutH4191, et ne se serapasוְלֹ֣אve.Lo'H3808purifiéיִתְחַטָּ֗אyit.cha.Ta'H2398, a renduimpurטִמֵּ֔אti.Me'H2930letabernacleמִשְׁכַּ֤ןmish.KanH4908de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068; etcetteהַהִ֖ואha.Hiv'H1931âmeהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315seraretranchéeוְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.TahH3772d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵ֑לmi.Yis.ra.'ElH3478,carכִּי֩kiH3588l’eauמֵ֨יmeiH4325deséparationנִדָּ֜הni.DahH5079n’apasלֹא־lo'-H3808étérépandueזֹרַ֤קzo.RakH2236surעָלָיו֙'a.LavH5921elle ; elle seraimpureטָמֵ֣אta.Me'H2931, sonimpuretéטֻמְאָת֥וֹtum.'a.ToH2932estיִהְיֶ֔הyih.YehH1961encoreע֖וֹדodH5750sur elle.

14C’esticiזֹ֚אתzotH2063laloiהַתּוֹרָ֔הha.to.RahH8451,lorsqu’כִּֽי־ki-H3588unhommeאָדָ֖ם'a.DamH120meurtיָמ֣וּתya.MutH4191dans unetenteבְּאֹ֑הֶלbe.'O.helH168:quiconqueכָּל־kol-H3605entreהַבָּ֤אha.Ba'H935dansאֶל־'el-H413latenteהָאֹ֙הֶל֙ha.'O.helH168, ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est dans latenteבָּאֹ֔הֶלba.'O.helH168, seraimpurיִטְמָ֖אyit.Ma'H2930septשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִֽים׃ya.MimH3117;

15ettoutוְכֹל֙ve.KholH3605vaseכְּלִ֣יke.LiH3627découvertפָת֔וּחַfa.Tu.achH6605, surlequelאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834il n’yעָלָ֑יו'a.LavH5921apasאֵין־'ein-H369decouvercleצָמִ֥ידtza.MidH6781attachéפָּתִ֖ילpa.TilH6616,seraהֽוּא׃Hu'H1931impurטָמֵ֖אta.Me'H2931.

16Etquiconqueוְכֹ֨לve.KholH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-H834toucheraיִגַּ֜עyi.Ga'H5060,dansעַל־'al-H5921פְּנֵ֣יpe.NeiH6440leschampsהַשָּׂדֶ֗הha.sa.DehH7704, [un homme] qui aura ététuéבַּֽחֲלַל־ba.cha.lal-H2491par l’épéeחֶ֙רֶב֙che.revH2719,ouא֣וֹ'oH176unmortבְמֵ֔תve.MetH4191,ouאֽוֹ־'ov-H176unossementבְעֶ֥צֶםve.'E.tzemH6106d’hommeאָדָ֖ם'a.DamH120,ouא֣וֹ'oH176untombeauבְקָ֑בֶרve.Ka.verH6913, seraimpurיִטְמָ֖אyit.Ma'H2930septשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִֽים׃ya.MimH3117.

17Et onprendraוְלָֽקְחוּ֙ve.la.ke.ChuH3947, pour l’hommeimpurלַטָּמֵ֔אla.ta.Me'H2931, de lapoudreמֵעֲפַ֖רme.'a.FarH6083de ce qui a étébrûléשְׂרֵפַ֣תse.re.FatH8316pour lapurificationהַֽחַטָּ֑אתha.cha.TatH2403, et onmettraוְנָתַ֥ןve.na.TanH5414dessusעָלָ֛יו'a.LavH5921de l’eauמַ֥יִםMa.yimH4325viveחַיִּ֖יםchai.YimH2416dansאֶל־'el-H413unvaseכֶּֽלִי׃Ke.liH3627.

18Et unhommeאִ֣ישׁ'ishH376purטָהוֹר֒ta.hOrH2889prendraוְלָקַ֨חve.la.KachH3947de l’hysopeאֵז֜וֹב'e.ZovH231, et latremperaוְטָבַ֣לve.ta.ValH2881dans l’eauבַּמַּיִם֮ba.ma.YimH4325, et en feraaspersionוְהִזָּ֤הve.hi.ZahH5137surעַל־'al-H5921latenteהָאֹ֙הֶל֙ha.'O.helH168, etsurוְעַל־ve.'al-H5921tousכָּל־kol-H3605lesustensilesהַכֵּלִ֔יםha.ke.LimH3627, etsurוְעַל־ve.'al-H5921lespersonnesהַנְּפָשׁ֖וֹתha.ne.fa.ShotH5315quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sontהָֽיוּ־ha.yu-H1961làשָׁ֑םShamH8033, etsurוְעַל־ve.'al-H5921celui qui auratouchéהַנֹּגֵ֗עַha.no.Ge.a'H5060l’ossementבַּעֶ֙צֶם֙ba.'E.tzemH6106,ouא֣וֹ'oH176l’hommetuéבֶֽחָלָ֔לve.cha.LalH2491,ouא֥וֹ'oH176lemortבַמֵּ֖תva.MetH4191,ouא֥וֹ'oH176letombeauבַקָּֽבֶר׃va.Ka.verH6913;

19et l’hommepurהַטָּהֹר֙ha.ta.HorH2889feraaspersionוְהִזָּ֤הve.hi.ZahH5137surעַל־'al-H5921l’hommeimpurהַטָּמֵ֔אha.ta.Me'H2931, letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֖יha.she.li.ShiH7992jourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117et leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֑יha.she.vi.'IH7637jourוּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117, et il lepurifieraוְחִטְּאוֹ֙ve.chi.te.'OH2398leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117; et illaveraוְכִבֶּ֧סve.khi.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH899, et selaveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364dans l’eauבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325, et lesoirבָּעָֽרֶב׃ba.'A.revH6153il serapurוְטָהֵ֥רve.ta.HerH2891.

20Et l’hommeוְאִ֤ישׁve.'IshH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834seraimpurיִטְמָא֙yit.Ma'H2930, et qui ne se serapasוְלֹ֣אve.Lo'H3808purifiéיִתְחַטָּ֔אyit.cha.Ta'H2398, cetteâmeהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315-làהַהִ֖ואha.Hiv'H1931seraretranchéeוְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.TahH3772dumilieuמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432de l’assembléeהַקָּהָ֑לha.ka.HalH6951, –carכִּי֩kiH3588il a renduimpurטִמֵּ֗אti.Me'H2930lesanctuaireמִקְדַּ֨שׁmik.DashH4720de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068; l’eauמֵ֥יmeiH4325deséparationנִדָּ֛הni.DahH5079n’apasלֹא־lo'-H3808étérépandueזֹרַ֥קzo.RakH2236surעָלָ֖יו'a.LavH5921lui ;ilהֽוּא׃Hu'H1931estimpurטָמֵ֥אta.Me'H2931.

21Et ceseraוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961pour eux unstatutלְחֻקַּ֣תle.chu.KatH2708perpétuelעוֹלָ֑םo.LamH5769. Et celui qui aura faitaspersionוּמַזֵּ֤הu.ma.ZehH5137avec l’eauמֵֽי־mei-H4325deséparationהַנִּדָּה֙ha.ni.DahH5079laveraיְכַבֵּ֣סye.kha.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH899, et celui qui auratouchéוְהַנֹּגֵ֙עַ֙ve.ha.no.Ge.a'H5060l’eauבְּמֵ֣יbe.MeiH4325deséparationהַנִּדָּ֔הha.ni.DahH5079seraimpurיִטְמָ֖אyit.Ma'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

22Ettoutוְכֹ֛לve.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’hommeimpurהַטָּמֵ֖אha.ta.Me'H2931auratouchéיִגַּע־yi.ga'-H5060seraimpurיִטְמָ֑אyit.Ma'H2930; etceluiוְהַנֶּ֥פֶשׁve.ha.Ne.feshH5315qui l’auratouchéהַנֹּגַ֖עַתha.no.Ga.'atH5060seraimpurתִּטְמָ֥אtit.Ma'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ פha.'A.revH6153.

Commentaires sur Nombres 19